Jien dejjem insostni li l-lingwisti bl-aktar talent huma programmaturi. Dan huwa minħabba l-mod ta 'ħsieb tagħhom, jew, jekk tixtieq, b'xi deformazzjoni professjonali.
Biex tespandi s-suġġett, nagħtikom ftit stejjer minn ħajti. Meta kien hemm nuqqas fl-USSR, u r-raġel tiegħi kien tifel żgħir, il-ġenituri tiegħu kisbu zalzett minn x'imkien u servewha fuq il-mejda għal vaganza. Il-mistednin telqu, it-tifel ħares lejn iz-zalzett li kien fadal fuq il-mejda, maqtugħ f’ċrieki puliti, u staqsa jekk kienx għad hemm bżonn. “Ħudha!” - il-ġenituri permessi. Ukoll, ħadha, daħal fil-bitħa, u beda jgħallem lill-qtates tal-ġar jimxu fuq saqajhom ta 'wara bl-għajnuna taz-zalzett. L-omm u l-papà raw u kienu rrabjati bil-ħela ta’ prodott skars. Iżda t-tifel kien perpless u saħansitra offiż. Wara kollox, ma seraqx bil-moħbi, iżda onestament staqsa jekk kienx għad kellu bżonn iz-zalzett...
M’għandniex xi ngħidu, dan it-tifel sar programmer meta kiber.
Sa l-adulti, l-ispeċjalista tal-IT akkumula ħafna stejjer umoristiċi bħal dawn. Per eżempju, ġurnata waħda tlabt lir-raġel tiegħi biex jixtri tiġieġ. Akbar u abjad fil-kulur għall-għasfur li jkun. Huwa kburi ġab id-dar abjad... papra enormi. Staqsejt jekk, għall-inqas ibbażat fuq il-prezz (il-papra tiswa ħafna aktar), ma kienx jistaqsi jekk kienx qed jixtri l-għasfur it-tajjeb? It-tweġiba għalija kienet: “Tajjeb, ma għidt xejn dwar il-prezz. Qalet li l-għasfur kien ikbar u abjad. Għażilt l-akbar għasfur imnittfa u l-aktar abjad mill-assortiment kollu! Tlestiet il-kompitu.” Jiena ħadt daqqa ta’ solliev, siekta rringrazzja lis-smewwiet li dakinhar ma kien hemm ebda dundjan fil-maħżen. B'mod ġenerali, kellna papra għall-pranzu.
Tajjeb, u ħafna sitwazzjonijiet oħra li fihom persuna mhux ippreparata tista’ tissuspetta t-trolling iebes u saħansitra tiġi offiża. Qegħdin nimxu tul il-bajja delightful tan-Nofsinhar, ngħid b'ħolm: "Oh, verament irrid xi ħaġa fit-togħma..." Hu, iħares madwaru, jistaqsi bir-reqqa: "Tridni nagħżel frott tal-kaktus?"
I pouted, kawstikament staqsiet jekk kienx aċċidentalment ġara lilu li teħodni għal kafetterija cosy bil-kejkijiet, per eżempju. Ir-raġel tiegħi wieġeb li ma rax kafetterija fiż-żona, iżda l-frott tax-xewk li nnota fil-ħxuna tal-kaktus kienu fit-togħma ħafna u setgħu jissodisfaw it-talba tiegħi. Loġiku.
Ħu reat? Tgħanniqa u taħfer? Tidħaq?
Din il-karatteristika tal-ħsieb professjonali, li xi drabi tipprovoka oddities fil-ħajja ta 'kuljum, tista' tintuża minn speċjalisti tal-IT fil-kompitu diffiċli tat-tagħlim tal-Ingliż.
Il-mod ta' ħsieb illustrat hawn fuq (mhux psikologu, nazzarda nikkaratterizzah b'mod kundizzjonali bħala formal-loġiku),
a) jirresona ma 'xi prinċipji tas-subkonxju tal-bniedem;
b) jirrisona perfettament ma’ ċerti aspetti tal-loġika grammatikali tal-Ingliż.
Karatteristiċi ta 'perċezzjoni subkonxja ta' talba
Il-psikoloġija temmen li s-subkonxju tal-bniedem jifhem kollox litteralment u m'għandux sens ta 'umoriżmu. Eżatt bħal kompjuter, li miegħu speċjalista tal-IT iqatta 'aktar ħin "jikkomunika" milli man-nies. Smajt metafora minn psikologu prattikanti: “Is-subkonxju huwa ġgant li m’għandux għajnejn, m’għandux sens ta’ umoriżmu, u li jieħu kollox litteralment. U s-sensi hija midget b’vista li joqgħod fuq għonq ġgant u jikkontrollah.”
Liema kmand jinqara mis-subkonxju ġgant meta l-kuxjenza Lilliputjana tgħid: "Għandi bżonn nitgħallem l-Ingliż"? Il-moħħ subkonxju jaċċetta TALBA: "tgħallem l-Ingliż." Il-"ġgant" b'moħħ sempliċi jibda jaħdem b'mod diliġenti biex jesegwixxi l-kmand, u joħroġ RISPONS: il-proċess tat-tagħlim. Titgħallem li bl-Ingliż hemm gerund, hemm verb to be, hemm vuċi attiva, hemm vuċi passiva, hemm forom ta 'tensjoni, hemm oġġett kumpless u l-burdata subjunctive, hemm diviżjoni attwali , hemm sintagmi, eċċ.
Studjajt il-lingwa? Iva. Il-"Ggant" temm il-kompitu tiegħu - int onestament studjajt il-lingwa. Tħaddimt l-Ingliż fil-prattika? Bilkemm. Is-subkonxju ma rċievax talba għall-ħakma.
X'inhi d-differenza bejn it-tagħlim u l-ħakma?
L-istudju huwa analiżi, li jaqsam it-totalità f'partijiet. Il-ħakma hija sinteżi, assemblaġġ ta 'partijiet f'kollox. L-approċċi huma, franchement, opposti. Il-metodi ta 'studju u ħakma prattika huma differenti.
Jekk l-għan aħħari huwa li titgħallem tuża l-lingwa bħala għodda, allura l-kompitu għandu jiġi fformulat litteralment: "Għandi bżonn nikkontrolla l-Ingliż." Se jkun hemm inqas diżappunt.
Kif inhi t-talba, hekk ukoll it-tweġiba
Kif imsemmi hawn fuq, il-lingwa Ingliża hija kkaratterizzata minn ċertu formaliżmu. Pereżempju, il-mistoqsija magħmula ma tistax titwieġeb bl-Ingliż bl-ebda mod li tixtieq. Tista' twieġeb biss fil-forma li fiha tingħata. Għalhekk, għall-mistoqsija "Kilt il-kejk?" jista’ jitwieġeb biss fl-istess forma grammatikali b’have: “Iva, għandi / Le, m’għandix.” L-ebda "tagħmel" jew "am". Bl-istess mod, fuq "Kilt il-kejk?" It-tweġiba t-tajba tkun "Iva, għamilt / Le, ma għamiltx.", u l-ebda "kien" jew "kien". X'inhi l-mistoqsija, hija t-tweġiba.
Il-kelliema Russu ħafna drabi jkunu mħawda meta bl-Ingliż, sabiex tippermetti xi ħaġa, trid twieġeb negattiv, u sabiex tipprojbixxi xi ħaġa, trid twieġeb b'mod pożittiv. Pereżempju:
- Taħseb li npejjep? - Iva irrid. — (Int ipprojbejt tpejjep fil-preżenza tiegħek.)
- Taħseb li npejjep? - Le, jien le. - (Int ħallejtni npejjep.)
Wara kollox, l-istint naturali tal-kuxjenza li titkellem bir-Russu huwa li twieġeb "iva" meta tippermetti, u "le" meta tipprojbixxi. Għaliex bil-maqlub bl-Ingliż?
Loġika formali. Meta nwieġbu mistoqsija bl-Ingliż, aħna nirrispondu mhux tant għas-sitwazzjoni attwali daqs kemm għall-grammatika tas-sentenza li nisimgħu. U fil-grammatika l-mistoqsija tagħna hija: "Tħdejk?" - "Int toġġezzjona?" Għaldaqstant, wieġeb “Iva, jien.” - l-interlokutur, li jwieġeb għal-loġika grammatikali, jgħid "Iva, noġġezzjona," jiġifieri jipprojbixxi, u ma jippermettix l-azzjoni, kif ikun loġiku għal-loġika tas-sitwazzjoni. Kif inhi l-mistoqsija, hekk hi t-tweġiba.
Konflitt simili bejn il-loġika tas-sitwazzjoni u dik grammatikali hija pprovokata minn talbiet bħal "Tista'...?" Tibqax sorpriż jekk bi tweġiba għal tiegħek:
- Tista’ tgħaddili l-melħ, jekk jogħġbok?
l-Ingliż se jwieġeb: - Iva, stajt.
... u bil-kalma jkompli l-ikla tiegħu mingħajr ma jgħaddilek il-melħ. Staqsietu jekk jistax jgħaddi l-melħ. Huwa wieġeb li jista '. Int ma tlabtux jagħtik: “Int...?” Il-kelliema indiġeni bl-Ingliż spiss jiċċajtaw bħal dan. Forsi l-oriġini tal-famuż umoriżmu Ingliż jinsabu preċiżament fl-intersezzjoni tal-kontradizzjoni bejn il-loġika grammatikali u tas-sitwazzjoni... L-istess bħall-umoriżmu tal-programmaturi, ma taħsibx?
Għalhekk, meta tibda tgħallem l-Ingliż, jagħmel sens li terġa’ tikkunsidra l-kliem tat-talba. Wara kollox, meta niġu, pereżempju, fi skola tas-sewqan, ngħidu: “Għandi bżonn nitgħallem insuq karozza,” u mhux “Għandi bżonn nitgħallem karozza.”
Barra minn hekk, meta jaħdem ma 'għalliem, student jinteraġixxi mas-sistema konjittiva tiegħu. L-għalliem għandu wkoll subkonxju, li, bħall-persuni kollha, jaħdem fuq il-prinċipju ta '"talba-rispons". Jekk l-għalliem ma għandux hekk esperjenza li "jittraduċi" t-talba tal-istudent fil-lingwa tal-bżonnijiet reali tiegħu, is-subkonxju tal-għalliem jista 'jipperċepixxi wkoll it-talba tal-istudent bħala talba għat-tagħlim, u mhux għall-ħakma. U l-għalliem se jirrispondi b'entużjażmu u jissodisfa t-talba, iżda l-informazzjoni offruta għall-istudju mhux se tkun ir-realizzazzjoni tal-ħtieġa vera tal-istudent.
“Ibża’ mix-xewqat tiegħek” (Ċ)? Qed tfittex għalliem telepatiku li jista’ jittraduċi t-talbiet tiegħek fil-lingwa tal-bżonnijiet reali tiegħek? Jekk jogħġbok ifformula 'talba' b'mod korrett? Issottolinja dak li hu meħtieġ. B'approċċ kompetenti għan-negozju, huma l-programmaturi li għandhom jitkellmu bl-Ingliż l-aħjar, kemm minħabba l-partikolaritajiet tal-ħarsa tad-dinja tagħhom kif ukoll minħabba l-partikolaritajiet tal-lingwa Ingliża bħala tali. Iċ-ċavetta għas-suċċess hija l-approċċ it-tajjeb.
Sors: www.habr.com