Il-ġurnata t-tajba, Habr. Nippreżenta għall-attenzjoni tiegħek it-traduzzjoni tal-artiklu: l-awtur .
- L-avvanzi teknoloġiċi fit-tagħlim tal-magni u l-intelliġenza artifiċjali se jkunu ta’ theddida serja għax-xogħol tat-tradutturi?
- Il-lingwisti-tradutturi se jiġu sostitwiti minn kompjuters?
- It-tradutturi kif jistgħu jadattaw għal dawn il-bidliet?
- It-traduzzjoni bil-kompjuter se tikseb 100% preċiżjoni fl-għaxar snin li ġejjin?
Dawn huma mistoqsijiet li probabbilment jiġu f’moħħ miljuni ta’ tradutturi llum. Fil-fatt, mhux huma biss, iżda wkoll mijiet ta’ esperti oħra li dalwaqt jitilfu l-impjieg tagħhom jekk ma jsibux modi kif jadattaw għal din il-ħajja ġdida. F'eżempju ta' kif it-teknoloġija qed tieħu f'idejha l-impjiegi tal-bniedem, karozzi li jsuqu waħedhom, li kienu ttestjati b'mod sigriet minn Google għal sena, ġew rilaxxati fit-toroq fl-2019 għal pubbliku sorpriż, bħallikieku kienet xi ħaġa minn xjenza ta' Hollywood. fi movie.
“L-arti timita l-ħajja jew il-ħajja timita l-arti?”
Oscar Wilde, fl-essay tiegħu tal-1889 “The Decline of the Art of Liying,” kiteb li “l-ħajja timita l-arti ħafna iktar milli l-arti timita l-ħajja.” Fil-film I, Robot, fl-2035, magni intelliġenti ħafna jokkupaw pożizzjonijiet tal-gvern madwar id-dinja, wara t-Tliet Liġijiet tar-Robotika. Minkejja storja blat bir-robotika, id-Detective Del Spooner (Will Smith) jinvestiga s-suwiċidju suppost tal-fundatur tar-robotika Amerikana Alfred Lanning (James Cromwell) u jemmen li robot umanojdi (Alan Tudyk) qatlu. Bl-għajnuna ta’ espert tar-robot (Bridget Moynahan), Spooner jiskopri konfoffa li tista’ skjavi lir-razza umana. Jidher aqwa, anke impossibbli, iżda mhuwiex. Tiftakar il-film "Star Trek"? Probabbilment, affarijiet minn Star Trek dalwaqt se jidhru fid-dinja tagħna. U filwaqt li n-nies għadhom qed jistennew drives u teleporters FTL, uħud mit-teknoloġija murija fl-ispettaklu bħala wildly futuristiċi issa hija disponibbli. Hawn huma xi eżempji ta’ ideat li dehru meraviljużi fiż-żmien li ħareġ il-film.
Cell Phones: Lura meta t-telefowns fissi kienu mmuntati fuq il-ħitan, dehret idea futuristika friska.
Pilloli: Il-verżjonijiet tagħhom kienu PADD li kienu tagħmir tat-tablet, l-apparat kien użat biex jaqra rapporti, kotba u informazzjoni oħra inklużi pjani tal-art u dijanjostiċi.
Assistenti virtwali: l-ekwipaġġ tal-Intrapriża jista 'jitkellem "fl-ajru"; it-tim jista' jistaqsi mistoqsijiet lill-kompjuter u immedjatament jirċievi tweġiba. Illum, ħafna nies jużaw din il-karatteristika fuq it-telefowns tagħhom billi jużaw Google Assistant u Siri ta 'Apple.
Sejħiet bil-vidjo: Star Trek inbniet fuq teknoloġija li kienet ferm qabel iż-żmien tagħha. Skype u Facetime b'funzjoni ta 'sejħiet bil-vidjo jidhru li huma xi ħaġa komuni, iżda fil-ħin tal-ħruġ tal-film setgħu biss joħolmu biha.
tal-għaġeb, hux?
Issa ejja nerġgħu lura għall-problema tat-tradutturi.
L-avvanzi teknoloġiċi fit-tagħlim tal-magni u l-intelliġenza artifiċjali se jkunu ta’ theddida serja għax-xogħol tat-tradutturi?
Biex ma ngħidx li din hija theddida, iżda diġà biddel il-mod kif jaħdmu tradutturi professjonali. Ħafna kumpaniji jeħtieġu l-użu ta 'programmi CAT (Traduzzjoni Megħjuna mill-Kompjuter) bħal Trados, pereżempju, u l-biċċa l-kbira tat-tradutturi f'dawn il-jiem jużaw dawn il-programmi biex jiżguraw traduzzjonijiet veloċi, konsistenti u preċiżi, inkluż verifika tal-kwalità biex jiżguraw l-ogħla punteġġ possibbli. L-iżvantaġġ huwa li logħbiet kuntestwali, PerfectMatch u aspetti oħra jistgħu jnaqqsu n-numru ta 'kliem li huma tradotti mingħajr softwer CAT, jiġifieri rati aktar baxxi għat-traduttur minħabba li l-"kompjuter" għamel ftit mix-xogħol innifsu. Iżda ma jistax jiċħad li dawn l-għodod huma estremament utli kemm għat-tradutturi kif ukoll għal aġenziji simili.
Il-lingwisti-tradutturi se jiġu sostitwiti minn kompjuters?
Nibdew bil-fatt li l-kompjuters qed "jippruvaw" jimitaw il-moħħ tal-bniedem!
Il-moħħ tal-bniedem huwa l-aktar struttura kumplessa fl-Univers. Mhuwiex esaġerazzjoni li tgħid li l-moħħ huwa organu impressjonanti. L-ebda moħħ ieħor fir-renju ta 'l-annimali ma huwa kapaċi jiġġenera t-tip ta' "Kuxjenza Ogħla" assoċjata ma 'l-għerf uman, il-kapaċità li tippjana u tikteb poeżija. Madankollu, hemm aktar misteri fil-moħħ tal-bniedem milli fiż-żoni l-inqas esplorati tal-oċean. One Hour Translation CEO Ofer Shoshan qal li fi żmien sena sa tliet snin, it-tradutturi Neural Machine Technology (NMT) se jammontaw għal aktar minn 50% tax-xogħol immaniġġjat mis-suq ta '$ 40 biljun. Il-kliem tad-direttur jikkuntrasta bil-kbir mad-diktum li ħafna drabi tiġi ripetuta li fil-futur qarib, l-intelliġenza artifiċjali primarjament se ttejjeb, aktar milli tissostitwixxi, il-fatturi umani. Il-fatt hu li l-lingwi huma estremament kumplessi. Anke traduttur professjonali u b'esperjenza se jitħabat biex fil-fatt ikun jaf kif jittraduċi ċertu kliem. Għaliex? Għax il-kuntest huwa importanti. Minflok ma jiġu sostitwiti minn kompjuters, it-tradutturi se jkunu aktar bħal kopjaturi, li jlestu x-xogħol magħmul mill-magni, jużaw il-ġudizzju biex jagħtu r-ruħ lit-test billi jagħżlu l-kliem it-tajjeb.
It-tradutturi kif jistgħu jadattaw għal dawn il-bidliet?
L-ewwelnett, ffaċċja l-verità! Tradutturi li ma jaqblux li dawn il-bidliet se jitħallew lura u jsiru speċi ta’ dinosawru fil-periklu, u ħadd ma jrid ikun dinosawru, hux? Xi esperti jemmnu li nofs miljun traduttur uman u 21 aġenzija dalwaqt jistgħu jitilfu l-impjieg tagħhom. Imbagħad x'għandek tagħmel biex iżżomm ix-xogħol tiegħek sigur?
Tirreżistix! It-teknoloġija hija maħluqa għall-benefiċċju tagħna stess, biex tagħmel il-ħajja aktar faċli. Jekk ma tafx kif tuża l-programmi CAT, toħloq bażijiet ta’ termini, tħaddem QA (Assigurazzjoni tal-Kwalità) u teknoloġiji oħra, għaġġel! Qatt mhu tard wisq biex titgħallem. Dawn il-magni inkredibbli huma ddisinjati biex jgħinu. Dejjem se jkollhom bżonn traduttur b'esperjenza. Hemm ħafna videos fuq Youtube li juru kif tużahom, xi wħud minnhom huma b'xejn. Tkunx qodma! Kompli tfittex teknoloġiji, għodod, software ġodda... aqra artikli dwar l-innovazzjoni, tippromwovi kontinwament il-marka tiegħek stess, ħu korsijiet onlajn dwar kwalunkwe suġġett li jista' jkun adattat. Jekk trid tispeċjalizza fit-traduzzjonijiet tal-marketing, pereżempju, ħu l-kors ta’ Google Adwords (issa Reklami). Ftakar li traduzzjoni ġdida hija esperjenza ġdida. Xi tradutturi taʼ esperjenza jemmnu li jafu kollox, u din hija idea falza u preżuntuża.
It-traduzzjoni bil-kompjuter se tikseb 100% preċiżjoni fl-għaxar snin li ġejjin?
Minħabba l-kumplessità tal-moħħ tal-bniedem, temmen li l-kompjuters jistgħu jilħqu l-istess livell? M'hemm l-ebda dubju dwar dan. Tiftakru Star Trek? "Jien robot"? "Il-Jetsons"? Ejja ngħidu li inti tgħix fil-Medju Evu, temmen li kieku qallek li fil-futur in-nies ikunu jistgħu jivvjaġġaw lejn il-qamar? Aħseb dwarha!
Allura, kif se jkun id-deċennju l-ġdid tagħna?
Sors: www.habr.com