It-titlu tal-film huwa l-ewwel ħaġa li t-telespettatur jinnota. L-ewwel kuntatt ma 'film jiddetermina l-interess fih. Huwa t-titlu li fil-biċċa l-kbira jiddetermina jekk persuna tkunx se tara t-trailer tal-film u jekk hux se tmur iċ-ċinema biex tarah.
U meta wieħed iqis li l-industrija tal-films ġġib għexieren ta 'biljuni ta' dollari lill-korporazzjonijiet tal-midja, it-titli jintgħażlu bir-reqqa abbażi tax-xejriet, ir-reazzjoni tal-udjenza fil-mira u fatturi oħra ta 'kummerċjalizzazzjoni.
Films maħsuba għal distribuzzjoni globali huma lokalizzati f'għexieren ta 'pajjiżi. Dan huwa fejn jibda l-pandemonju. Wara kollox, l-ismijiet spiss jiġu tradotti kompletament differenti minn dak li kienu fl-oriġinal. Xi drabi dan huwa pass ġustifikat, iżda hemm każijiet meta l-isem "ġdid" sempliċement ma jaqbilx. Ejja nitkellmu dwar dan.
Għaliex it-titli tal-films huma adattati?
Raġuni 1. Marketing
Ir-raġuni ewlenija hija sempliċi ħafna - sabiex il-film ibiegħ aħjar f'suq speċifiku. Il-karatteristiċi tas-swieq tal-films Amerikani, Russi u Ażjatiċi huma differenti ħafna, għalhekk il-lokalizzazzjoni ħafna drabi titwettaq minn kumpaniji individwali li huma familjari mal-ispeċifiċitajiet.
Il-kummerċjalizzazzjoni għandha rwol kbir. Ejja mmorru lura għall-klassiċi u nieħdu l-blockbuster Die Hard. Fl-oriġinal kien jissejjaħ "Die hard".
F’lokalizzazzjoni dilettanti pirata, it-titlu ġie tradott bħala “Imutu iebes, iżda b’dinjità.” Pjuttost goff, int taqbel.Die hard hija unità frażoloġika li għandha t-tifsiriet li ġejjin: "li tirreżisti sa l-aħħar", "li ma taqtax qalbek", "li ma tgħawwiġx", "tenaċi".
Lokalizzaturi uffiċjali sabu taqbila eċċellenti, li twassal b'mod pjuttost preċiż it-tifsira oriġinali tal-isem, tinstema tajjeb u faċli biex tiftakar. Barra minn hekk, il-frażi "Die Hard" hija nnifisha unità frażoloġika, li tagħmel l-adattament kważi bla difetti.
Ħafna drabi, ismijiet li "jidħlu" fis-swieq barranin assolutament ifallu bir-Russu.
Pereżempju, il-kummiedja “Crazy Special Forces” oriġinarjament kienet tissejjaħ “The Men Who Stare at Goats.” U nemmnu wkoll li lanqas George Clooney ma kienx idaħħal film bl-isem "The Men Who Stare at Goats" fil-box office Russu.
Min-naħa l-oħra, in-negozjanti jħobbu jsemmu s-sess - dan huwa mod tajjeb ħafna biex jiżdied it-traffiku tal-films. Huwa għalhekk li l-kummiedja "No Strings Attached" ġiet lokalizzata bħala "More Than Sex." Jekk jiġi tradott litteralment, it-titlu jkun "L-ebda Strings", li jidher ukoll li jagħti ħjiel għas-sess, iżda l-udjenza fil-mira tista 'ma tifhimx. Lokalizzaturi ddeċidew li jilagħbu bla periklu.
Fir-rigward ta 'tricks ta' kummerċjalizzazzjoni tassew friski minn lokalizzaturi, wieħed mill-eżempji l-kbar jista 'jiġi kkunsidrat bħala l-film "Għedewwa Pubbliċi", li nbidel f'"Johnny D." fid-distribuzzjoni Russa. Il-karattru prinċipali tal-film kien John Dillinger, kriminal Amerikan famuż tas-snin tletin, u r-rwol tiegħu kien interpretat minn Johnny Depp. Jirriżulta li l-lokalizzaturi laħqu diversi miri f'daqqa: it-titlu jaqbel mal-film b'mod pjuttost armonjuż, li jirreferi għall-karattru prinċipali, u t-telespettatur jikseb assoċjazzjoni diretta ma 'Johnny Depp.
Sostituzzjoni sħiħa tal-isem oriġinali tista' tinftiehem u aċċettabbli hawnhekk. Iżda, pjuttost, din hija eċċezzjoni għar-regola, minħabba li tali trick jaħdem biss f'każijiet iżolati.
Raġuni 2: Differenzi kulturali
Din ir-raġuni hija speċjalment rilevanti meta jiġu lokalizzati films Amerikani fis-suq Russu. Films mill-Istati Uniti, speċjalment films ta’ azzjoni u storiċi, ħafna drabi jenfasizzaw il-patrijottiżmu Amerikan.
"Amerikana" diġà saret marka fl-Istati Uniti, għaliex jekk xi ħaġa tissejjaħ "Amerikana", allura għar-residenti tal-Istati Uniti hija kważi awtomatikament meqjusa bħala tajba.
Iżda fir-Russja, speċjalment fl-aħħar 5 snin, il-kelma "Amerikana" tevoka assoċjazzjonijiet negattivi, u għalhekk jippruvaw jevitawha. Pereżempju, il-film "American Sniper" (2014) ġie tradott bħala "Sniper". Apparentement, il-pubblikatur kien jibża li l-kelma "Amerikana" fit-titlu jkollha impatt negattiv fuq il-box office.
Eżempju sinifikanti ieħor: Captain America: The First Avenger (2011) huwa film tax-xjenza bbażat fuq il-komiks tal-Marvel. Oriġinarjament kien jissejjaħ "Captain America: The First Avenger". "Captain America" sempliċement sparixxa mit-titlu - minkejja l-fatt li Marvel għandha tendenza qawwija li ssemmi l-isem tas-supereroj fit-titlu tal-film.
Qabel, preġudizzji kulturali bħal dawn kienu ħafna inqas evidenti. Hawn bosta films li saru qabel l-2010, li fihom il-kelma "Amerikana" jew id-derivattivi tagħha tħallew fit-titlu mingħajr problemi, u dan ma kkawżax falliment fil-box office:
- Storja Amerikana X (1998);
- American Pie (1999);
- American Beauty (American Beauty, 1999);
- American Psycho (American Psycho, 2000);
- American Rhapsody (2000).
Raġuni 3. Qiegħed interess u xi spoilers
Is-suq Russu tad-distribuzzjoni tal-films fih karatteristika interessanti ħafna. Ħafna viżitaturi jiddeċiedu li jaraw film ibbażat fuq il-poster waħdu. Iva, ħafna nies jagħżlu bir-reqqa, jaraw karrijiet u jaqraw deskrizzjonijiet, iżda l-persentaġġ ta 'għażla spontanja huwa kbir ħafna.
Biex jagħtu mill-inqas xi informazzjoni dwar il-film, il-lokalizzaturi jirrikorru għal tricks. Ħafna drabi jidhru qishom eċċess, iżda jwettqu l-funzjoni maħsuba tagħhom. Dan jgħodd speċjalment għal titoli fejn huma indikati biss l-ismijiet tal-karattri.
Hawn huma xi eżempji:
- "Irbit" - "Regoli tat-tneħħija: Metodu tal-irbit";
- "Alfie" - "Alfie gustuż";
- "Norbit" - "Trikki ta' Norbit";
- "Hellboy" - "Hellboy: Eroj mill-infern."
Iva, qisu krozzi. Il-metodu huwa kontroversjali, iżda wieħed minn dawk aċċettabbli. Wara kollox, "Hitch", "Alfie" jew "Hellboy" ma jgħinu bl-ebda mod biex issir taf dwar xiex se jkun il-film. U għal persuna li tagħżel iċ-ċinema spontanjament, dan huwa importanti.
U iva, il-lokalizzaturi ħafna drabi jmorru 'l bogħod wisq, għalhekk dawn il-"krozzi" jibdew jidhru assurdi.
Eżempji tal-iżbalji l-aktar mmerraq meta jiġu lokalizzati titli tal-films
Ejja ngħaddu għall-parti prattika. Fid-distribuzzjoni Russa, huwa komuni ħafna li tiltaqa 'ma' titoli ta 'films li kienu lokalizzati ħażin. F'xi każijiet, il-lokalizzaturi segwew il-profitt, u traskuraw it-titolu oriġinali. F'oħrajn, in-nuqqas ta' għarfien dwar l-intrama u l-karattri tal-film kellu rwol.
Għalhekk, se nanalizzaw l-ismijiet tal-films li ġew tradotti speċjalment b’mod mgħawweġ.
Silver Linings Playbook - L-għarus tiegħi huwa miġnun
It-titlu tal-film jinkludi punt pjuttost sottili bbażat fuq il-qal "Kull sħaba għandha silver lining." Ibbażat fuq dan il-kliem, il-frażi frażoloġika “kisja tal-fidda ” ġiet iffurmata bl-Ingliż, li tfisser “in-naħa sabiħa taʼ xi ħaġa” jew “prospett inkoraġġanti f’xi diffikultà.”
"Playbook" għandha żewġ tifsiriet, li huma riflessi wkoll fil-film. L-ewwel huwa “ktieb li fih skripts għal drammi drammatiċi,” li jirreferi għad-drama. It-tieni huwa "notebook li fih deskrizzjonijiet u dijagrammi tal-logħob tat-timijiet," u kien billi mħatri fuq l-isports li l-eroj u missieru qalgħu l-flus għall-għajxien.
Jirriżulta li l-frażi "Silver Lining Playbook" tinkludi diversi tifsiriet differenti li jiżvelaw l-essenza tal-film minn naħat differenti.
Lokalizzaturi Russi bidlu dan it-titlu eċċellenti fi "My Boyfriend Is Crazy," li immedjatament jevoka assoċjazzjoni ta 'kummiedja Amerikana ta' grad baxx. Iva, in-nies se jmorru għaliha, iżda t-tifsira tal-isem oriġinali hija kompletament mħassra.
Lawless - L-iktar kontea sakra fid-dinja
It-titlu oriġinali tal-film jittraduċi litteralment għal "Lawless", għalhekk il-lokalizzat "The Drunkest County in the World" huwa kompletament l-immaġinazzjoni tat-traduttur.
Din it-triq tal-kummerċjalizzazzjoni tiżgwida lit-telespettatur. Il-frażi “The Drunkest... in the World” hija assoċjata mal-kummiedja, iżda fir-realtà l-film huwa film ta’ azzjoni kriminali, li fih ma jkunx hemm wisq kummiedja.
Fl-insegwiment tad-dħul, in-negozjanti jqarrqu direttament lit-telespettaturi billi jbigħu ġeneru wieħed taħt l-iskuża ta 'ieħor, aktar mifrux u popolari. Flus ma riħa.
Death Proof - Prova tal-mewt
Hawnhekk hemm żball ovvju tat-traduttur, li għażel il-ħażin minn diversi tifsiriet tal-espressjoni.
Il-kelma "prova" għandha 17-il tifsira. Waħda minnhom hija “protezzjoni minn xi ħaġa.” Bir-Russu, din it-tifsira titwassal b'kelma kumplessa. Per eżempju, "reżistenti għall-ilma" - "reżistenti għall-ilma", reżistenti għan-nar - reżistenti għan-nar. B’analoġija, it-titlu tal-film kellu jkun xi ħaġa bħal “Deathproof.”
Fil-film, il-karattru prinċipali jgħid ripetutament li l-karozza tiegħu hija "prova tal-mewt", jiġifieri, estremament durabbli u reżistenti għall-ħsarat. Madankollu, il-lokalizzaturi ma fehmux il-kuntest, għalhekk l-isem Russu m'għandu xejn komuni mal-oriġinal.
Logħba Ġust - Logħba mingħajr regoli
Manipulazzjoni ċara oħra tal-aspettattivi tal-udjenza. "Fair Game" hija tradotta bħala "logħba ġusta", iżda fil-lokalizzazzjoni naraw it-tifsira kompletament opposta - "logħba mingħajr regoli."
Huwa ċar li film bl-isem "No Rules Game" se jiġbor aktar flus minn "Fair Game", iżda dan l-approċċ huwa kompletament kuntrarju għall-lokalizzazzjoni mil-lat lingwistiku.
B'suċċess bħal dan, meta tittraduċi t-titli tal-films, ma tistax tħares lejn l-oriġinal xejn, iżda sempliċement toħroġ bi "frażijiet friski" li jinteressaw lit-telespettaturi.
Naraw ukoll xi ħaġa simili fil-film "All is Lost", li kien lokalizzat bħala "Hope Will Not Fade".
Constantine - Constantine: Lord of Darkness
L-approċċ tal-lokalizzaturi huwa ċar: "Konstantin" sempliċement ma jfisser xejn. Iżda t-tradutturi ħarbtu serjament il-kjarifika.
John Constantine, il-karattru prinċipali tal-film, ma kien il-"Mulej tad-dlam" xejn. Barra minn hekk, huwa ġġieled b'mod attiv kontra l-ħażen u għal dan ġie misħut mill-vera sid tad-dlam.
Jidher li t-tradutturi ma jarawx il-film qabel il-lokalizzazzjoni, iżda sempliċement ħarsu lejn il-poster. Imbagħad iva, il-karattru prinċipali gloomy huwa pjuttost simili għall-"Mulej tad-dlam".
Intouchables - 1 + 1
It-titlu tal-film litteralment ifisser "The Untouchables," u hemm allużjoni ċara għall-karattri ewlenin, li essenzjalment huma barranin għas-soċjetà. Ħadd mhu interessat f’aristokratiku b’diżabbiltà u raġel iswed li għadu kif ħareġ mill-ħabs – huma dawk li ma jintmissux tas-soċjetà moderna.
Apparentement, il-lokalizzaturi kienu jibżgħu jittraduċu l-isem direttament, sabiex ma jikkawżawx assoċjazzjonijiet mal-kasta Indjana li ma tintmissx. Madankollu, din l-għażla tkun aħjar minn "1 + 1", li m'għandha l-ebda valur prattiku u ma tikkorrispondi ma 'l-oriġinal bl-ebda mod.
Identity Thief - Aqbad il-mara tax-xaħam jekk tista '
Fl-opinjoni umli tal-għalliema tal-iskola tal-lingwa Ingliża EnglishDom, dan huwa l-mexxej tal-assurd. "Identity Thief" jittraduċi għal "Identity Thief." Huwa s-serq tad-data tal-karta ta 'kreditu li jifforma l-premessa ta' din il-kummiedja.
Iżda d-distributuri sabuha diffiċli wisq biex jadattaw it-titlu mill-qrib għall-oriġinal, u għalhekk sempliċement ħarġu b'wieħed ġdid. Biex tkun ċara, din hija kummiedja u mhux xi storja ta’ ditektifs tat-tielet rata. Barra minn hekk, għamluha b’tali mod li anke għal telespettatur bla esperjenza l-isem jidher mill-inqas miġnun.
B'mod ġenerali, lokalizzaturi ħaqqhom il-"Golden Raspberry" u "Michaloskar" fl-istess ħin. Dan huwa tassew l-agħar titolu tal-film fil-box office Russu. Almenu fost dawk li smajna dwarhom. Jekk għandek għażliet saħansitra agħar, kun żgur li taqsam :)
EnglishDom.com hija skola onlajn li tispirak titgħallem l-Ingliż permezz tal-innovazzjoni u l-kura tal-bniedem.
→ Ittejjeb il-ħiliet tal-Ingliż tiegħek b'korsijiet onlajn minn EnglishDom.com
Fuq — Xahrejn ta’ abbonament premium għall-korsijiet kollha bħala rigal.
→ Għal komunikazzjoni diretta, agħżel taħriġ individwali permezz ta' Skype ma' għalliem.
L-ewwel lezzjoni ta' prova - b'xejn, irreġistra . L-użu tal-kodiċi promozzjonali goodhabr2 - 2 lezzjonijiet b'xejn meta tixtri 10 lezzjonijiet jew aktar. Il-bonus huwa validu sal-31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Il-prodotti tagħna:
Sors: www.habr.com
