Fl-2010, l-algoritmi ta' Google ddeterminaw li kien hemm kważi 130 miljun edizzjoni unika ta' kotba ppubblikati madwar id-dinja. Numru żgħir biss xokkanti minn dawn il-kotba ġew tradotti għar-Russu.
Imma ma tistax sempliċement tieħu u tittraduċi xogħol li għoġbok. Wara kollox, dan ikun ksur tad-drittijiet tal-awtur.
Għalhekk, f'dan l-artikolu se nħarsu lejn x'għandu jsir biex legalment jittraduċu ktieb minn kwalunkwe lingwa għar-Russu u nippubblikawh uffiċjalment fir-Russja.
Karatteristiċi tal-Copyright
Ir-regola ewlenija hija li m'għandekx bżonn tittraduċi ktieb, storja, jew saħansitra artiklu jekk ma jkollokx dokument li jagħtik id-dritt li tagħmel dan.
Skont il-paragrafu 1, l-art. 1259 tal-Kodiċi Ċivili tal-Federazzjoni Russa: "L-oġġetti tad-drittijiet tal-awtur huma xogħlijiet tax-xjenza, letteratura u arti, irrispettivament mill-merti u l-iskop tax-xogħol, kif ukoll mill-metodu tal-espressjoni tiegħu."
Id-drittijiet esklussivi għax-xogħol jappartjenu lill-awtur jew lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li lilhom l-awtur ittrasferixxa d-drittijiet. Skont il-Konvenzjoni ta’ Berna għall-Ħarsien tax-Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi, il-perjodu ta’ protezzjoni huwa għall-ħajja kollha tal-awtur u ħamsin sena wara mewtu. Madankollu, f'ħafna pajjiżi t-terminu tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur huwa ta '70 sena, inkluż fil-Federazzjoni Russa. Allura hemm biss 3 għażliet possibbli:
- Jekk l-awtur tax-xogħol huwa ħaj, imbagħad trid tikkuntattja lilu direttament jew lid-detenturi tad-drittijiet esklussivi għax-xogħlijiet tiegħu. Bl-użu tal-Internet, tista 'malajr issib informazzjoni dwar il-kuntatti tal-awtur jew l-aġent letterarju tiegħu. Ittajpja "Isem tal-awtur + aġent letterarju" fit-tfittxija. Sussegwentement, ikteb ittra li tindika li trid twettaq it-traduzzjoni ta 'xogħol speċifiku.
- Jekk l-awtur tax-xogħol miet inqas minn 70 sena ilu, allura trid tfittex werrieta legali. L-eħfef mod biex tagħmel dan huwa permezz ta’ dar tal-pubblikazzjoni li tippubblika x-xogħlijiet tal-awtur f’pajjiżu. Qegħdin infittxu kuntatti, niktbu ittra u nistennew tweġiba.
- Jekk l-awtur miet aktar minn 70 sena ilu, ix-xogħol isir dominju pubbliku u l-awtur jiġi revokat. Dan ifisser li mhux meħtieġ permess għat-traduzzjoni u l-pubblikazzjoni tiegħu.
Dak li trid tkun taf qabel tibda tittraduċi ktieb
- Hemm traduzzjoni uffiċjali tal-ktieb għar-Russu? B'mod stramb, f'daqqa ta' entużjażmu, xi wħud jinsew dwar dan. F'dan il-każ, trid tfittex mhux bit-titlu, iżda fil-biblijografija tal-kittieb, minħabba li t-titlu tal-ktieb jista 'jiġi adattat.
- Id-drittijiet tat-traduzzjoni tax-xogħol għar-Russu huma ħielsa? Jiġri li d-drittijiet diġà ġew trasferiti, iżda l-ktieb għadu ma ġiex tradott jew ippubblikat. F'dan il-każ, trid tistenna biss it-traduzzjoni u jiddispjaċiha li ma stajtx tagħmel dan lilek innifsek.
- Lista ta’ pubblikaturi li tista’ toffrilhom il-pubblikazzjoni ta’ xogħol. Ħafna drabi n-negozjati mad-detentur tad-drittijiet tal-awtur jispiċċaw bil-frażi: “Meta ssib dar tal-pubblikazzjoni li se tippubblika l-ktieb, allura aħna nfasslu ftehim dwar it-trasferiment tad-drittijiet tat-traduzzjoni.” Għalhekk in-negozjati mal-pubblikaturi jeħtieġ li jibdew fl-istadju “Irrid nittraduċi”. Aktar dwar dan hawn taħt.
In-negozjati mad-detentur tad-drittijiet tal-awtur huma stadju imprevedibbli ħafna. Awturi li ma tantx huma magħrufa jistgħu jipprovdu drittijiet ta' traduzzjoni għal somma simbolika ta' ftit mijiet ta' dollari jew persentaġġ tal-bejgħ (ġeneralment 5 sa 15%), anki jekk m'għandekx esperjenza bħala traduttur.
L-awturi tal-echelon tan-nofs u l-aġenti letterarji tagħhom huma pjuttost xettiċi dwar it-tradutturi ġodda. Madankollu, bil-livell xieraq ta’ entużjażmu u perseveranza, jistgħu jinkisbu drittijiet ta’ traduzzjoni. L-aġenti letterarji spiss jistaqsu lit-tradutturi għal kampjun tat-traduzzjoni, li mbagħad jgħaddu lill-ispeċjalisti. Jekk il-kwalità hija għolja, allura ċ-ċansijiet li jinkisbu d-drittijiet jiżdiedu.
L-aqwa awturi jaħdmu fil-livell ta' kuntratti bejn djar tal-pubblikazzjoni, li jingħataw drittijiet esklussivi biex jittraduċu u jippubblikaw xogħol. Huwa kważi impossibbli li speċjalista "barra" jidħol hemmhekk.
Jekk id-dritt tal-awtur ikun skada, tista’ tibda tittraduċih minnufih. Tista' tippubblikaha online. Per eżempju, fuq is-sit fit-taqsima Samizdat. Jew għandek bżonn tfittex dar tal-pubblikazzjoni li se twettaq il-pubblikazzjoni.
Drittijiet tat-traduttur - importanti li tkun taf
Skont l-Art. 1260 tal-Kodiċi Ċivili tal-Federazzjoni Russa, it-traduttur għandu l-awtur esklussiv għat-traduzzjoni:
Id-drittijiet tal-awtur tat-traduttur, kompilatur u awtur ieħor ta’ xogħol derivat jew kompost huma protetti bħala drittijiet għal oġġetti indipendenti tad-drittijiet tal-awtur, irrispettivament mill-protezzjoni tad-drittijiet tal-awturi tax-xogħlijiet li fuqhom huwa bbażat ix-xogħol derivat jew kompost.
Essenzjalment, traduzzjoni titqies bħala xogħol indipendenti, għalhekk l-awtur tat-traduzzjoni jista’ jiddisponi minnha fid-diskrezzjoni tiegħu. Naturalment, jekk l-ebda ftehim ma jkun ġie konkluż qabel għat-trasferiment tad-drittijiet għal din it-traduzzjoni.
L-awtur ta’ xogħol ma jistax jirrevoka d-dritt tat-traduzzjoni, li huwa dokumentat. Iżda xejn ma jżommu milli jagħti d-dritt li jittraduċi l-ktieb lil persuna oħra jew lil diversi persuni.
Jiġifieri, tista’ tidħol fi ftehimiet mal-pubblikaturi biex tippubblika traduzzjoni u tagħmel profitt minnha, iżda ma tistax tipprojbixxi lill-awtur milli joħroġ permess għal traduzzjonijiet oħra.
Hemm ukoll il-kunċett ta' drittijiet esklussivi għal traduzzjonijiet u pubblikazzjonijiet ta' xogħlijiet. Iżda djar tal-pubblikazzjoni kbar biss jaħdmu magħhom. Pereżempju, id-dar tal-pubblikazzjoni Swallowtail għandha d-dritt li tippubblika esklussivament serje ta 'kotba dwar Harry Potter minn JK Rowling fil-Federazzjoni Russa. Dan ifisser li l-ebda djar tal-pubblikazzjoni oħra fir-Russja ma għandhom id-dritt li jittraduċu jew jippubblikaw dawn il-kotba - dan huwa illegali u punibbli.
Kif tinnegozja mal-pubblikatur
Il-pubblikaturi ma jaħdmux bil-wegħdiet, għalhekk biex taqbel dwar il-pubblikazzjoni ta 'traduzzjoni ta' ktieb, trid tagħmel ftit xogħol.
Hawn hu l-minimu meħtieġ li kważi d-djar tal-pubblikazzjoni kollha jeħtieġu minn tradutturi barranin:
- Astratt tal-ktieb
- Sinossi tal-ktieb
- Traduzzjoni tal-ewwel kapitlu
Id-deċiżjoni se tiddependi fuq diversi fatturi. L-ewwelnett, il-pubblikatur se jevalwa l-prospett li jippubblika l-ktieb fis-suq Russu. L-aħjar ċansijiet huma għal xi xogħlijiet li qabel ma ġewx tradotti minn kittieba xi ftit jew wisq famużi. It-tieni, il-pubblikatur se jevalwa l-kwalità tat-traduzzjoni u l-konsistenza tagħha mal-oriġinal. Għalhekk, it-traduzzjoni trid tkun tal-ogħla kwalità.
Meta l-materjali jkunu lesti, tista 'tissottometti applikazzjoni għall-pubblikazzjoni. Is-siti web tal-pubblikaturi normalment ikollhom taqsima "Għal awturi ġodda" jew simili, li tiddeskrivi r-regoli għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet.
Importanti! L-applikazzjoni għandha tintbagħat mhux lill-posta ġenerali, iżda lill-posta tad-dipartiment biex taħdem ma 'letteratura barranija (jew simili). Jekk ma tistax issib kuntatti jew dipartiment bħal dan ma jeżistix fid-dar tal-pubblikazzjoni, l-eħfef mod huwa li ċċempel lill-maniġer fil-kuntatti indikati u staqsi lil min eżattament għandek bżonn tikkuntattja rigward il-pubblikazzjoni tat-traduzzjoni.
Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet ser ikollok bżonn tipprovdi l-informazzjoni li ġejja:
- titolu tal-ktieb;
- data tal-awtur;
- lingwa oriġinali u lingwa fil-mira;
- informazzjoni dwar pubblikazzjonijiet fl-oriġinal, il-preżenza ta’ premjijiet u premjijiet (jekk hemm);
- informazzjoni dwar id-drittijiet għat-traduzzjoni (hija fid-dominju pubbliku jew inkiseb permess għat-traduzzjoni).
Trid ukoll tiddeskrivi fil-qosor dak li trid. Bħal, ittraduċi l-ktieb u ippubblikah. Jekk diġà għandek esperjenza ta' traduzzjoni ta' suċċess, dan ta' min isemmi wkoll - dan iżid iċ-ċansijiet tiegħek ta' rispons pożittiv.
Jekk int ftiehem mal-awtur tax-xogħol li se taġixxi wkoll bħala aġent, allura trid tindika dan separatament, minħabba li f'dan il-każ id-dar tal-pubblikazzjoni jkollha bżonn tiffirma pakkett addizzjonali ta 'dokumenti miegħek.
Fir-rigward tal-miżati tat-traduzzjoni, hemm diversi għażliet:
- Ħafna drabi, it-traduttur jirċievi ħlas predeterminat u jittrasferixxi d-drittijiet għall-użu tat-traduzzjoni lill-pubblikatur. Essenzjalment, il-pubblikatur jixtri t-traduzzjoni. Huwa impossibbli li tiddetermina s-suċċess ta 'xogħol minn qabel, għalhekk id-daqs tal-ħlas jiddependi fuq il-popolarità mistennija tal-ktieb u fuq il-ħila tiegħek li tinnegozja.
- Ir-rata għas-servizzi tal-aġent hija ġeneralment 10% tal-profitt. Għalhekk, jekk trid taġixxi għall-awtur bħala aġent fis-suq Russu, il-livell tal-ħlas tiegħek jiddependi fuq iċ-ċirkolazzjoni u l-profitt ġenerali.
- Tista 'wkoll tieħu fuq l-aspetti finanzjarji tal-pubblikazzjoni tal-ktieb lilek innifsek. F'dan il-każ, il-profitt se jkun ta 'madwar 25% tad-dħul (bħala medja, 50% imur għall-ktajjen tal-bejgħ bl-imnut, 10% għall-awtur u 15% għad-dar tal-pubblikazzjoni).
Jekk trid tinvesti fil-pubblikazzjoni, jekk jogħġbok innota li ċ-ċirkolazzjoni minima li tippermettilek tirkupra l-ispejjeż hija mill-inqas 3000 kopja. U mbagħad - iktar ma jkun kbir iċ-ċirkolazzjoni u l-bejgħ, iktar ikun kbir id-dħul.
Meta taħdem ma 'dar tal-pubblikazzjoni, hemm ukoll riskji - sfortunatament, ma jistgħux jiġu evitati.
Xi drabi jiġri li d-dar tal-pubblikazzjoni jirnexxilu tinteressa x-xogħol, iżda mbagħad jagħżlu traduttur ieħor. L-uniku mod biex jiġi evitat dan huwa li tittraduċi l-ewwel kapitlu tal-ktieb bl-aħjar mod possibbli.
Jiġri wkoll li d-dar tal-pubblikazzjoni sussegwentement tidħol f'kuntratt dirett mal-awtur jew mal-aġent letterarju tiegħu, billi taqbeżek bħala intermedjarju. Dan huwa eżempju ta 'diżonestà, iżda dan jiġri wkoll.
Traduzzjoni mhux għal gwadann finanzjarju
Jekk tfittex li tittraduċi xogħol mhux għal gwadann finanzjarju, iżda minħabba mħabba għall-arti, allura l-permess tad-detentur tad-drittijiet tal-awtur biss għat-traduzzjoni huwa biżżejjed (għalkemm f'xi każijiet huwa possibbli anki mingħajru).
Fil-leġiżlazzjoni Ewropea u Amerikana hemm il-kunċett ta’ “użu ġust”. Per eżempju, traduzzjoni ta 'artikoli u kotba għal skopijiet edukattivi, li ma tinvolvix qligħ. Iżda m'hemm l-ebda normi simili fil-leġiżlazzjoni Russa, għalhekk huwa aktar sikur li tikseb permess biex tittraduċi.
Illum hemm numru suffiċjenti ta’ ħwienet tal-kotba onlajn fejn tista’ tpoġġi traduzzjonijiet ta’ letteratura barranija, inkluż b’xejn. Veru, l-esperjenza turi li b'dan il-mod huwa possibbli li jiġu ppubblikati biss kotba li diġà huma fid-dominju pubbliku - l-awturi ma jieħdux qalb tajba wisq għall-possibbiltà li jippubblikaw traduzzjonijiet tal-kotba tagħhom b'xejn.
Aqra kotba tajbin u ttejjeb l-Ingliż tiegħek b'EnglishDom.
EnglishDom.com hija skola onlajn li tispirak titgħallem l-Ingliż permezz tal-innovazzjoni u l-kura tal-bniedem.
Għall-qarrejja Habr biss - ! U meta tixtri 10 klassijiet, daħħal il-kodiċi promozzjonali eng_vs_esperanto u tieħu 2 lezzjonijiet oħra bħala rigal. Il-bonus huwa validu sal-31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Ikseb Xahrejn ta’ abbonament premium għall-korsijiet kollha ta’ EnglishDom bħala rigal.
Il-prodotti tagħna:
Tgħallem kliem bl-Ingliż fl-app mobbli ED Words
Tgħallem l-Ingliż mill-A saż-Ż fl-app mobbli tal-ED Courses
Installa l-estensjoni għal Google Chrome, ittraduċi kliem bl-Ingliż fuq l-Internet u żidhom biex tistudja fl-applikazzjoni Ed Words
Tgħallem l-Ingliż b'mod jilgħab fis-simulatur onlajn
Issaħħaħ il-ħiliet tat-taħdit tiegħek u sib ħbieb fil-klabbs tal-konversazzjoni
Ara video life hacks dwar l-Ingliż fuq il-kanal EnglishDom YouTube
Sors: www.habr.com