Fl-2012, nar beda fil-grigal ta 'Moska. Bini antik bis-soqfa tal-injam ħa n-nar, u n-nar malajr infirex għal djar ġirien. L-ekwipaġġi tan-nar ma setgħux jaslu fil-post – il-parkeġġi kollha ta’ madwar kienu mimlija bil-karozzi. In-nar kopra elf metru kwadru u nofs. Kien ukoll impossibbli li tasal sal-idrant, għalhekk is-salvataġġ użaw ferrovija tan-nar u anke żewġ ħelikopters. Ħaddiem tal-emerġenza miet fin-nirien.
Kif irriżulta aktar tard, in-nar beda fid-dar tal-pubblikazzjoni Mir.
Huwa improbabbli li dan l-isem ifisser xi ħaġa għal ħafna nies. Dar tal-pubblikazzjoni u dar tal-pubblikazzjoni, fantażma oħra minn żminijiet Sovjetiċi, li kienet ilha ma ppubblikat xejn għal tletin sena, iżda għal xi raġuni baqgħet teżisti. Fl-aħħar tas-snin XNUMX, kienet f’xifer il-falliment, iżda b’xi mod ħallset id-djun tagħha lil min u kulma kellha. L-istorja moderna kollha tagħha hija ftit linji fil-Wikipedija dwar il-qabża bejn kull xorta ta 'MSUP SHMUP FMUP tal-istat, li qed jiġbru t-trab fil-folders ta' Rostec (jekk temmen il-Wikipedija, għal darb'oħra).
Iżda wara l-linji burokratiċi m'hemmx kelma dwar x'wirt kbir ħalliet Mir fl-Indja u kif influwenza l-ħajja ta' diversi ġenerazzjonijiet.
Ftit jiem ilu bagħat link lil , fejn jitpoġġew kotba xjentifiċi Sovjetiċi diġitizzati. Ħsibt li xi ħadd qed jibdel in-nostalġija tiegħu f’kawża tajba. Irriżulta li dan kien minnu, iżda ftit dettalji għamlu l-blog mhux tas-soltu - il-kotba kienu bl-Ingliż, u l-Indjani ddiskutewhom fil-kummenti. Kulħadd kiteb kemm dawn il-kotba kienu importanti għalihom fit-tfulija, qasmu stejjer u memorji, u qalu kemm ikun kbir li tiksebhom f’forma ta’ karta issa.
I Googled, u kull rabta ġdida sorpriża me aktar u aktar - kolonni, postijiet, anke dokumentarji dwar l-importanza tal-letteratura Russa għall-poplu ta 'l-Indja. Għalija kienet skoperta, li issa nistħi li anke nitkellem dwarha - ma nistax nemmen li saff daqshekk kbir għadda.
Jirriżulta li l-letteratura xjentifika Sovjetika saret tip ta 'kult fl-Indja. Il-kotba ta’ dar tal-pubblikazzjoni li sparixxew minna b’mod inglorjuż għadhom jiswew il-piż tagħhom fid-deheb fuq in-naħa l-oħra tad-dinja.
“Kienu popolari ħafna minħabba l-kwalità u l-prezz tagħhom. Dawn il-kotba kienu disponibbli u fid-domanda anke f'insedjamenti żgħar - mhux biss fi bliet kbar. Ħafna ġew tradotti f'diversi lingwi Indjani - Ħindi, Bengali, Tamil, Telugu, Malajalam, Marathi, Guġarati u oħrajn. Dan kabbar ħafna l-udjenza. Għalkemm m'iniex espert, naħseb li waħda mir-raġunijiet biex tnaqqas il-prezz kienet tentattiv biex jiġu sostitwiti kotba tal-Punent, li kienu għaljin ħafna dak iż-żmien (u anke issa),” qalli Damitr, l-awtur tal-blog. [Damitr huwa akronimu għall-isem reali tal-awtur, li talab biex ma jagħmilx pubbliku.]
Huwa fiżiku bit-taħriġ u jqis lilu nnifsu bħala biblijofilu. Issa huwa riċerkatur u għalliem tal-matematika. Damitr beda jiġbor il-kotba fl-aħħar tas-snin 90. Imbagħad ma baqgħux stampati fl-Indja. Issa għandu madwar 600 ktieb Sovjetiku - xi wħud xtara second-hand jew mingħand bejjiegħa tal-kotba użati, xi wħud ingħataw lilu. “Dawn il-kotba għamluha ferm aktar faċli għalija biex nitgħallem, u nixtieq li kemm jista’ jkun nies jaqrawhom ukoll. Huwa għalhekk li bdejt il-blog tiegħi.”
Kif il-kotba Sovjetiċi waslu fl-Indja
Sentejn wara t-Tieni Gwerra Dinjija, l-Indja ma baqgħetx kolonja Brittanika. Perjodi ta’ bidla kbira huma dejjem l-aktar diffiċli u ta’ sfida. L-Indja Indipendenti rriżulta li kienet mimlija nies ta’ fehmiet differenti, li issa għandhom l-opportunità li jċaqalqu l-pedamenti fejn jidhrilhom. Id-dinja madwar kienet ukoll ambigwa. L-Unjoni Sovjetika u l-Amerika ppruvaw jilħqu, jidher, kull rokna sabiex iġibuhom fil-kamp tagħhom.
Il-popolazzjoni Musulmana ħarġet u waqqfet il-Pakistan. It-territorji tal-fruntiera, bħal dejjem, saru kkontestati, u hemm faqqgħet gwerra. L-Amerika appoġġat lill-Pakistan, l-Unjoni Sovjetika appoġġjat l-Indja. Fl-1955, il-Prim Ministru Indjan żar Moska, u Khrushchev għamel żjara lura fl-istess sena. B’hekk bdiet relazzjoni twila u mill-qrib ħafna bejn il-pajjiżi. Anke meta l-Indja kienet f'kunflitt maċ-Ċina fis-snin 60, l-USSR baqgħet uffiċjalment newtrali, iżda l-assistenza finanzjarja għall-Indja kienet ogħla, u dan ħassret xi ftit ir-relazzjonijiet mar-RPĊ.
Minħabba l-ħbiberija mal-Unjoni, kien hemm moviment komunista qawwi fl-Indja. U mbagħad bastimenti b'tunnellati ta 'kotba marru l-Indja, u kilometri ta' bokkini tal-films biċ-ċinema Indjana waslu għandna.
“Il-kotba kollha waslu għandna permezz tal-Partit Komunista tal-Indja, u l-flus mill-bejgħ reġgħu jimlew il-fondi tagħhom. Naturalment, fost kotba oħra, kien hemm ibħra u ibħra ta 'volumi ta' Lenin, Marx u Engels, u ħafna kotba dwar il-filosofija, is-soċjoloġija u l-istorja kienu pjuttost preġudikati. Iżda fil-matematika, fix-xjenzi, hemm ħafna inqas preġudizzju. Għalkemm, f'wieħed mill-kotba dwar il-fiżika, l-awtur spjega l-materjaliżmu djalettiku fil-kuntest tal-varjabbli fiżiċi. Mhux se ngħid jekk in-nies kinux xettiċi dwar il-kotba Sovjetiċi f’dawk il-jiem, imma issa l-biċċa l-kbira tal-kolletturi tal-letteratura Sovjetika huma ċentristi li jxaqilbu lejn ix-xellug jew xellugin għal kollox.”
Damitr urieni diversi testi mill-“pubblikazzjoni xellugija” Indjana The Frontline ddedikata għaċ-ċentinarju tar-Rivoluzzjoni ta’ Ottubru. F'wieħed minnhom, il-ġurnalist Vijay Prashad dak l-interess fir-Russja deher saħansitra qabel, fis-snin 20, meta l-Indjani kienu ispirati mit-twaqqigħ tar-reġim tsarist tagħna. F'dak iż-żmien, manifesti komunisti u testi politiċi oħra ġew tradotti b'mod klandestin fil-lingwi Indjani. Fl-aħħar tas-snin 20, il-kotba "Russja Sovjetika" ta 'Jawaharal Nehru u "Ittri mir-Russja" ta' Rabindranath Tagore kienu popolari fost in-nazzjonalisti Indjani.
Mhuwiex sorprendenti li l-idea ta 'rivoluzzjoni kienet daqshekk pjaċevoli għalihom. Fis-sitwazzjoni tal-kolonja Brittanika, il-kliem "kapitaliżmu" u "imperialiżmu" awtomatikament kellhom l-istess kuntest negattiv li l-gvern Sovjetiku poġġa fihom. Iżda tletin sena wara, ma kinitx biss il-letteratura politika li saret popolari fl-Indja.
Għaliex in-nies fl-Indja tant iħobbu l-kotba Sovjetiċi?
Għall-Indja, dak kollu li naqraw ġie tradott. Tolstoy, Dostoevsky, Pushkin, Chekhov, Gorky. Baħar ta 'kotba tat-tfal, pereżempju, "stejjer ta' Deniska" jew "Chuk u Gek". Minn barra jidher lilna li l-Indja, bl-istorja rikka tal-qedem tagħha, tixgħel lejn miti misterjużi u stejjer maġiċi, iżda t-tfal Indjani kienu maħbubin mir-realiżmu, il-ħajja ta’ kuljum u s-sempliċità tal-kotba Sovjetiċi.
Is-sena l-oħra, film dokumentarju “Red Stars Lost in the Fog” dwar il-letteratura Sovjetika nġibed fl-Indja. Id-diretturi taw l-aktar attenzjoni lill-kotba tat-tfal li fuqhom kibru l-karattri tal-film. Pereżempju, Rugvedita Parakh, onkoloġista mill-Indja, tkellmet dwar l-attitudni tagħha hekk: “Il-kotba Russi huma l-favoriti tiegħi għax ma jippruvawx jgħallmu. Ma jindikawx il-morali tal-fabula, bħal f'Esopu jew fil-Panchatantra. Ma nifhimx għaliex anke kotba tajbin bħalma huma l-ktieb tagħna "Shyama's Mother" għandhom ikunu mimlijin clichés."
“Dak li jiddistingwihom kien li qatt ma ppruvaw jittrattaw il-personalità tat-tifel b’mod ħafif jew b’mod kondexxenti. Ma jinsultawx l-intelliġenza tagħhom,” qalet il-psikologa Sulbha Subrahmanyam.
Sa mill-bidu tas-snin 60, id-Dar tal-Pubblikazzjoni tal-Letteratura Barranija ilha tippubblika kotba. Aktar tard kien maqsum f'diversi oħrajn separati. "Progress" u "Rainbow" ippubblikaw letteratura għat-tfal, finzjoni, u non-finzjoni politika (kif kienu jsejħuha issa). Il-Leningrad "Aurora" ippubblikat kotba dwar l-arti. Id-dar tal-pubblikazzjoni Pravda ppubblikat ir-rivista tat-tfal Misha, li, pereżempju, kien fiha ħrejjef, tisliba għat-tagħlim tal-lingwa Russa, u anke indirizzi għall-korrispondenza ma 'tfal mill-Unjoni Sovjetika.
Fl-aħħarnett, id-dar tal-pubblikazzjoni Mir ippubblikat letteratura xjentifika u teknika.
“Kotba xjentifiċi, ovvjament, kienu popolari, iżda prinċipalment fost nies li kienu speċifikament interessati fix-xjenza, u dawn huma dejjem minoranza. Forsi l-popolarità tal-klassiċi Russi fil-lingwa Indjana (Tolstoy, Dostoevsky) għenithom ukoll. Il-kotba kienu tant irħas u mifruxa li kienu pperċepiti bħala kważi li jintremew. Pereżempju, waqt il-lezzjonijiet tal-iskola jaqtgħu stampi minn dawn il-kotba,” jgħid Damitr.
Deepa Bhashti jikteb fiha għal The Calvert Journal li meta jaqraw kotba xjentifiċi, in-nies ma kienu jafu xejn u ma setgħux isiru jafu dwar l-awturi tagħhom. B'differenza mill-klassiċi, ħafna drabi dawn kienu impjegati ordinarji ta 'istituti ta' riċerka:
“Issa l-Internet qalli [minn ġew dawn il-kotba], mingħajr ħjiel wieħed dwar l-awturi, dwar l-istejjer personali tagħhom. L-Internet għadu ma qallix l-ismijiet ta’ Babkov, Smirnov, Glushkov, Maron u xjenzati u inġiniera oħra minn istituzzjonijiet tal-gvern li kitbu kotba dwar affarijiet bħad-disinn tal-ajruport, it-trasferiment tas-sħana u t-trasferiment tal-massa, il-kejl tar-radju u ħafna aktar.
Ix-xewqa tiegħi li nsir astrofiżiku (sakemm kienet skoraġġuta mill-fiżika fl-iskola sekondarja) ħarġet minn ktieb ċkejken bl-isem Space Adventures at Home ta’ F. Rabitsa. Ippruvajt insir naf min hu Rabitsa, iżda m'hemm xejn dwaru fuq xi sit tal-fannijiet tal-letteratura Sovjetika. Apparentement, l-inizjali wara l-kunjotti għandhom ikunu biżżejjed għalija. Il-bijografiji tal-awturi setgħu ma kinux ta’ interess għall-patrija li servew.”
"Il-kotba favoriti tiegħi kienu l-kotba ta 'Lev Tarasov," jgħid Damitr, "Il-livell tiegħu ta' immersjoni fis-suġġett, il-fehim tiegħu, kien inkredibbli. L-ewwel ktieb li qrajt, kiteb flimkien ma 'martu Albina Tarasova. Kien jissejjaħ “Mistoqsijiet u Tweġibiet dwar il-Fiżika tal-Iskola.” Hemmhekk, ħafna kunċetti żbaljati mill-kurrikulu tal-iskola huma spjegati fil-forma ta’ djalogu. Dan il-ktieb iċċara ħafna għalija. It-tieni ktieb li qrajt mingħandu kien “Fundamentals of Quantum Mechanics.” Jeżamina l-mekkanika kwantistika bir-rigorożità matematika kollha. Hemm ukoll djalogu bejn il-fiżiku klassiku, l-awtur u l-qarrej. Qrajt ukoll tiegħu “This Wonderful Symmetrical World”, “Diskussjonijiet dwar ir-rifrazzjoni tad-dawl”, “A World Built on Probability”. Kull ktieb huwa ġawhra u jien fortunat li nista’ ngħaddihom lil ħaddieħor.”
Kif ġew ippreservati l-kotba wara l-kollass tal-USSR
Sas-snin tmenin, kien hemm numru inkredibbli ta 'kotba Sovjetiċi fl-Indja. Peress li ġew tradotti f'ħafna lingwi lokali, it-tfal Indjani tgħallmu litteralment jaqraw il-kliem nattiv tagħhom minn kotba Russi. Imma bil-kollass tal-Unjoni kollox waqaf ħesrem. Sa dak iż-żmien, l-Indja kienet diġà fi kriżi ekonomika profonda, u l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin Russu ddikjara li ma kienx interessat f'relazzjonijiet speċjali ma 'New Delhi. Minn dak il-mument, waqfu jissussidjaw it-traduzzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ kotba fl-Indja. Sas-snin 80, il-kotba Sovjetiċi sparixxew kompletament mill-ixkafef.
Ftit snin biss kienu biżżejjed biex il-letteratura Sovjetika tkun kważi minsija, iżda bit-tixrid massiv tal-Internet, bdiet il-popolarità ġdida tagħha. Id-dilettanti nġabru f’komunitajiet fuq Facebook, jikkorrispondu fuq blogs separati, fittxew il-kotba kollha li setgħu jsibu, u bdew jiddiġitalizzawhom.
Il-film "Red Stars Lost in the Fog", fost affarijiet oħra, irrakkonta kif il-pubblikaturi moderni ħadu l-idea li mhux biss jiġbru u jiddiġitalizzaw, iżda uffiċjalment jerġgħu joħorġu kotba qodma. L-ewwel ippruvaw isibu d-detenturi tad-drittijiet tal-awtur, iżda ma setgħux, għalhekk bdew jiġbru l-kopji li baqgħu ħajjin, jerġgħu jittraduċu dak li ntilef, u jpoġġuh stampat.
Still mill-film "Red Stars Lost in the Fog."
Imma jekk il-finzjoni setgħet tinsa mingħajr appoġġ, il-letteratura xjentifika baqgħet mitluba bħal qabel. Skont Damitra, għadu qed jintuża fiċ-ċrieki akkademiċi:
“Ħafna professuri u għalliema universitarji, fiżiċi rikonoxxuti, rrakkomandawli kotba Sovjetiċi. Ħafna mill-inġiniera li għadhom jaħdmu llum studjaw taħthom.
Il-popolarità tal-lum hija dovuta għall-eżami IIT-JEE diffiċli ħafna għall-inġinerija. Ħafna studenti u tuturi sempliċiment jitolbu għall-kotba ta 'Irodov, Zubov, Shalnov u Wolkenstein. M’inix ċert jekk il-finzjoni Sovjetika u l-kotba tat-tfal humiex popolari mal-ġenerazzjoni moderna, iżda s-Soluzzjoni ta’ Problemi Bażiċi fil-Fiżika ta’ Irodov għadha rikonoxxuta bħala l-istandard tad-deheb.”
Il-post tax-xogħol ta’ Damitra, fejn jiddiġitalizza l-kotba.
Madankollu, il-preservazzjoni u l-popolarizzazzjoni – anke kotba xjentifiċi – għadha attività ta’ ftit dilettanti: “Sa fejn naf jien, ftit nies biss minbarra jien jiġbru kotba Sovjetiċi, din mhix attività komuni ħafna. Kull sena hawn inqas u inqas kotba hardcover; wara kollox, l-aħħar minnhom ġew ippubblikati aktar minn tletin sena ilu. Hemm dejjem inqas postijiet fejn jistgħu jinstabu kotba Sovjetiċi. Ħafna drabi ħsibt li l-ktieb li sibt kien l-aħħar kopja li teżisti.
Barra minn hekk, il-ġbir tal-kotba nnifsu huwa passatemp li jmut. Naf ħafna nies (għalkemm ngħix fl-akkademja) li għandhom aktar minn tużżana kotba d-dar.”
Il-kotba ta’ Lev Tarasov għadhom qed jiġu ppubblikati mill-ġdid f’diversi djar tal-pubblikazzjoni Russi. Kompla jikteb wara l-waqgħa tal-Unjoni, meta ma baqgħux jittieħdu l-Indja. Imma ma niftakarx li ismu kien popolari ħafna fostna. Anke magni tat-tiftix fl-ewwel paġni juru Lvov Tarasovs kompletament differenti. Nistaqsi dak li jaħseb Damitr dwar dan?
Jew x'jaħsbu l-pubblikaturi jekk isiru jafu li "Mir", "Progress" u "Rainbow", li l-kotba tagħhom iridu jippubblikaw, għadhom jeżistu, iżda jidher biss fir-reġistri tal-entitajiet legali. U meta nħarqet id-dar tal-pubblikazzjoni Mir, il-wirt ktieb tagħhom kien l-aħħar kwistjoni li ġiet diskussa aktar tard.
Issa għandhom attitudnijiet differenti lejn l-USSR. Jien stess għandi ħafna kontradizzjonijiet ġewwa dwaru. Imma għal xi raġuni, il-kitba u l-ammissjoni ma’ Damitro li ma kont naf xejn dwar dan kienet b’xi mod imbarazzanti u ta’ diqa.
Sors: www.habr.com