Il-waranofsinhar it-tajjeb. It-tim li jittraduċi l-prodott GitLab fuq bażi volontarja jrid jilħaq lill-komunità ta 'żviluppaturi, testers, maniġers u speċjalisti oħra li jaħdmu ma' dan il-prodott, kif ukoll lil kull min jimpurtah. Għandu jiġi nnutat li din mhix inizjattiva ġdida; il-lingwa Russa ilha teżisti fil-GitLab għal żmien pjuttost twil. Madankollu, dan l-aħħar il-persentaġġ tat-traduzzjonijiet kien qed jiżdied u nixtiequ niffukaw fuq il-kwalità. Utenti li dejjem jagħżlu l-lingwa oriġinali fis-softwer, nafu dwar l-opinjoni tiegħek: "tittraduċiex." Huwa għalhekk li GitLab dejjem kellu għażla libera tal-lingwa.
Ħafna drabi niffaċċjaw il-fatt li traduzzjoni ħielsa bir-Russu spiss tirriżulta li ma ssirx talba minħabba l-fatt li l-verżjonijiet Russi ta’ termini speċjalizzati ħafna jew jiġu tradotti wisq litteralment, jew f’verżjoni li ma tintużax “min-nies. ” Nixtiequ nagħmlu l-użu tal-verżjoni lokalizzata ta 'GitLab konvenjenti, komdu, u l-aktar importanti, li jinftiehem. Il-problema hi wkoll li fi ħdan it-tim hemm nuqqas ta’ qbil fit-traduzzjoni ta’ ċerti termini, u naturalment, l-opinjoni ta’ kull wieħed minna ma tirriflettix l-opinjoni tal-maġġoranza.
Nixtiequ li tieħu l-istħarriġ tagħna, li jinkludi traduzzjonijiet ta' termini kontroversjali, biex taqsam il-ħsibijiet tiegħek, u tagħmel il-marka tiegħek fuq GitLab. Il-formola għandha wkoll qasam ta' input b'xejn jekk xi terminu ma jkunx hemm, iżda tixtieq tagħti attenzjoni għaliha.
Tista' tipparteċipa fl-istħarriġ billi tuża l-link li ġejja - Formoli google.
Sors: linux.org.ru