"Il-logħba hija tajba, iżda mingħajr il-lingwa Russa nagħtiha waħda" - reviżjoni frekwenti fi kwalunkwe maħżen. It-tagħlim tal-Ingliż huwa, ovvjament, tajjeb, iżda l-lokalizzazzjoni tista 'tgħin ukoll. Ittradujt l-artiklu, fuq liema lingwi niffoka, x'għandek tittraduċi u l-ispiża tal-lokalizzazzjoni.
Punti ewlenin f'daqqa:
- Pjan ta' traduzzjoni minimu: deskrizzjoni, kliem ewlieni + screenshots.
- L-aqwa 10 lingwi għat-traduzzjoni tal-logħba (jekk diġà hija bl-Ingliż): Franċiż, Taljan, Ġermaniż, Ewropew, Spanjol, Ċiniż Simplifikat, Portugiż Brażiljan, Russu, Ġappuniż, Korean, Tork.
- L-akbar tkabbir ta 'tliet snin intwera mit-Tork, il-Malasja, il-Ħindi, iċ-Ċiniż Simplifikat, it-Tajlandiż u l-Pollakk (skont LocalizeDirect).
- Traduzzjoni fil-lingwi FIGS+ZH+ZH+PT+RU – “iswed ġdid” fil-lokalizzazzjoni.
X'għandek tittraduċi?
L-ewwel, ejja nitkellmu dwar il-komponenti tal-logħba li jistgħu jiġu tradotti - il-baġits ta 'lokalizzazzjoni jiddependu fuq dan.
Minbarra t-test fil-logħba, tista' tittraduċi deskrizzjonijiet, aġġornamenti u kliem ewlieni fl-App Store, Google Play, Steam, jew kwalunkwe pjattaforma oħra. Biex ma nsemmux materjali tal-marketing jekk tiddeċiedi li tippromwovi l-logħba tiegħek aktar.
Il-lokalizzazzjoni tal-logħob tista 'tinqasam fi tliet tipi:
- lokalizzazzjoni bażika (per eżempju, informazzjoni għal ħwienet tal-app, deskrizzjonijiet, kliem ewlieni, screenshots);
- lokalizzazzjoni parzjali (test fil-logħba u subsezzjonijiet);
- lokalizzazzjoni sħiħa (inklużi fajls awdjo).
L-iktar ħaġa sempliċi hija li tittraduċi d-deskrizzjoni fil-maħżen tal-app. Dan huwa dak li n-nies se jibbażaw id-deċiżjoni tagħhom fuq jekk jixtrux jew tniżżel.
Huwa importanti. Ħafna nies fuq il-pjaneta ma jitkellmux bl-Ingliż. Bħala medja, 52% tan-nies jixtru biss jekk id-deskrizzjoni tal-prodott tkun miktuba fil-lingwa nattiva tagħhom. Fi Franza u l-Ġappun din iċ-ċifra hija 60%.
It-test kollu se jkun fil-lingwa uffiċjali tal-maħżen fil-pajjiż speċifiku (Google u Apple jillokalizzaw bis-sħiħ il-ħwienet tagħhom), għalhekk id-deskrizzjoni tradotta titħallat mat-traduzzjoni tal-maħżen u toħloq impressjoni tajba.
Għandi bżonn nittraduċi test fil-logħba nnifisha? Id-distribuzzjoni sseħħ mad-dinja kollha u l-lokalizzazzjoni tespandi l-firxa u l-potenzjal biex tattira udjenza akbar. Jekk il-gamers jistgħu jilagħbu permezz tal-logħba fil-lingwa nattiva tagħhom, dan ikollu impatt pożittiv fuq l-esperjenza u r-rispons tagħhom. Naturalment, dawn il-benefiċċji għandhom jiġu mwieżna mal-ispejjeż.
Kemm tiswa l-lokalizzazzjoni?
Jiddependi fuq in-numru ta 'kliem, lingwi fil-mira u l-ispiża tat-traduzzjoni.
L-ispiża tat-traduzzjoni mwettqa mill-lingwisti tista' tvarja minn €0,11 sa €0,15 għal kull kelma jew karattru (għaċ-Ċiniż). L-ispejjeż tal-qari tal-provi normalment jammontaw għal 50% tal-ispiża tat-traduzzjoni. Dawn huma rati ta’ LocalizeDirect, iżda jagħtu idea ta’ prezzijiet approssimattivi fis-suq.
Inizjalment, it-traduzzjoni umana dejjem tiswa aktar mit-traduzzjoni awtomatika b'editjar sussegwenti.
. Prezz għal kull kelma, $
It-traduzzjoni tal-metadata tal-maħżen tal-app f'aktar lingwi milli tappoġġja l-logħba hija approċċ popolari. L-ammont ta' test fid-deskrizzjoni huwa limitat, għalhekk it-traduzzjoni mhux se tkun għalja wisq.
Fir-rigward tal-kontenut tal-logħob, kollox jiddependi fuq kemm il-logħba tiegħek tkun "verbali". Bħala medja, il-klijenti ta’ LocalizeDirect jibdew b’7-10 lingwi barranin meta jittraduċu t-test fil-logħba.
Fir-rigward tal-lokalizzazzjoni tal-aġġornamenti, jiddependi fuq kemm-il darba qed tippjana li tirrilaxxahom. Huwa rakkomandabbli li taħdem mal-istess tradutturi - dan jeħtieġ interazzjoni rapida u konsistenza.
Ħames mistoqsijiet qabel tfittex traduttur
Meta tagħżel is-swieq u l-lingwi għall-lokalizzazzjoni, staqsi lilek innifsek ftit mistoqsijiet:
- Ġeneru u mudell ta' monetizzazzjoni - freemium, reklamar jew xiri fl-app?
- Jekk dan huwa mudell P2P, kemm nippjana li naqla 'kull xahar? Liema swieq jistgħu jaffordjaw din it-tip ta’ spiża ta’ xiri fl-app?
- Liema lingwi huma l-aktar popolari fuq il-pjattaformi tiegħi?
- Min huma l-kompetituri tiegħi? Ittraduċew il-logħob tagħhom kompletament jew għażlu lokalizzazzjoni parzjali?
- Kemm nitkellem tajjeb bl-Ingliż fis-swieq fil-mira tiegħi? Jużaw l-alfabett Latin jew il-lingwi tagħhom m'għandhom xejn komuni miegħu?
Din l-informazzjoni hija meħtieġa biex tifhem il-potenzjal tal-logħba u kif taqbel mal-kapaċitajiet tas-swieq fil-mira.
L-aspettattivi ta’ xi pajjiżi huma wkoll ta’ importanza kbira. Pereżempju, it-test lokalizzat u l-vuċi bl-Ingliż huma popolari fil-Polonja. Fi Franza, l-Italja, il-Ġermanja u Spanja, il-gamers jistennew VO sħiħ, speċjalment fil-logħob kbir.
F'xi pajjiżi, il-plejers ma jiddejqux jilagħbu l-logħob bl-Ingliż, anke jekk ma tkunx il-lingwa nattiva tagħhom. Speċjalment jekk l-ammont ta 'test huwa minimu jew il-kunċett tal-logħba huwa familjari.
Tip. Iċċekkja l-ispeċifikazzjonijiet tal-lingwa fit-T-Index jew l-EF English Proficiency Index. Huwa utli li tkun taf liema pajjiżi mhux se jaċċettaw logħba mhux lokalizzata (b'profiċjenza baxxa u baxxa ħafna fl-Ingliż).
Pajjiżi skont il-Profiċjenza tal-Ingliż (EF EPI 2018)
Ara l-logħob l-aktar popolari f'diversi swieq biex tkejjel il-kompetizzjoni u l-preferenzi tal-plejers.
Tip. Għal informazzjoni dwar il-logħob mobbli, ara r-rapporti ta' App Annie. SimilarWeb hija għodda oħra b'xejn b'ħafna karatteristiċi. U Steam jippubblika data f'ħin reali dwar l-aqwa 100 logħba tal-kompjuter skont in-numru ta' plejers u l-aktar lingwi popolari.
In-numru ta 'tniżżil u l-livelli ta' dħul huma wħud mill-metriċi ewlenin li l-iżviluppaturi jridu jħarsu lejhom.
F'liema lingwi għandha tiġi tradotta l-logħba?
Mis-sena li għaddiet, l-aqwa għaxar pajjiżi bl-ogħla dħul mill-bejgħ tal-logħob kienu jinkludu ċ-Ċina, l-Istati Uniti, il-Ġappun, il-Korea t'Isfel, il-Ġermanja, ir-Renju Unit, Franza, il-Kanada, Spanja, l-Italja u l-Korea t'Isfel.
Dawn l-10 pajjiżi pprovdew 80% tad-dħul globali (kważi $110 biljun). Kienu segwiti mir-Russja, il-Messiku, il-Brażil, l-Awstralja, it-Tajwan, l-Indja, l-Indoneżja, it-Turkija, it-Tajlandja u l-Olanda, li flimkien żiedu 8% oħra ($11,5 biljun).
It-tabella turi 20 pajjiż ikklassifikati skont l-istimi tad-dħul tal-logħob għall-2018. Id-dejta dwar il-popolazzjoni tal-logħob inġabret fl-2017-2018.
pajjiżi permezz tad-dħul tal-logħob
Għalhekk, billi tniedi l-proġett fl-20 pajjiż tad-dinja kollha, ser ikollok aċċess għal swieq bi kważi 90% tad-dħul globali tal-logħob. L-Ażja-Paċifiku tikkontribwixxi madwar 50% u l-Amerika ta 'Fuq tikkontribwixxi 20% tad-dħul globali.
Jekk il-mudell ta' monetizzazzjoni tiegħek huwa bbażat fuq ir-reklamar, allura jagħmel sens li tikkunsidra l-lokalizzazzjoni f'pajjiżi bl-akbar bażi ta' utenti, bħaċ-Ċina, l-Indja, il-Brażil jew ir-Russja.
Il-logħba trid tiġi tradotta f'20 lingwa?
Mhux meħtieġ.
Aħna nassumu li l-lingwa tas-sors tiegħek hija l-Ingliż. Inkella, it-traduzzjoni tal-logħba għall-Ingliż hija l-ewwel ħaġa li għandek tagħmel. Biha inti tidħol fl-Amerika ta’ Fuq, Awstraljana, Brittaniċi, parti mill-Indja u xi swieq oħra Asjatiċi. Tista' tkun trid tissepara l-verżjonijiet tar-Renju Unit u l-Istati Uniti. Il-plejers jistgħu jkunu mdejqa bi kliem li mhuwiex lokali jew familjari. Jekk huma speċifiċi għall-ġeneru tal-logħba allura dan huwa tajjeb, iżda ġeneralment le.
Issa ejja nħarsu lejn il-lingwi l-aktar popolari fejn lokalizzajna l-logħob fl-2018, f'termini ta 'għadd ta' kliem.
Il-pie chart turi d-distribuzzjoni tal-lingwi l-aktar popolari f'LocalizeDirect f'termini ta 'għadd ta' kliem. B'kollox, il-ġabra tad-dejta tinkludi 46 lingwa.
lingwi għall-lokalizzazzjoni
Il-maġġoranza l-kbira tal-ordnijiet ta' lokalizzazzjoni huma f'erba' lingwi, l-hekk imsejħa FIGS: Franċiż, Taljan, Ġermaniż u Spanjol.
Imbagħad imxejna għal Ċiniż Simplifikat, Portugiż Brażiljan, Russu, Ġappuniż, Korean, Tork, Ċiniż, Portugiż, Ġappuniż.
Huma segwiti minn Ċiniż Tradizzjonali, Pollakk, Svediż, Olandiż, Għarbi, Amerika Latina, Daniż, Norveġiż, Finlandiż u Indoneżjan.
Għal darb'oħra, l-aqwa 10 lingwi ammontaw għal aktar minn 80% tal-kliem totali.
7 L-Aħjar Lingwi għall-Lokalizzazzjoni
Il-lista meħtieġa tinkludi FIGS+ZH+ZH+PT+RU. U għalhekk.
Французский
Flimkien ma’ Franza, tiftaħ il-bibien għall-Belġju, l-Isvizzera, Monako u numru ta’ pajjiżi Afrikani. Il-Franċiż Ewropew huwa rilevanti wkoll fil-Kanada (madwar 20% tal-popolazzjoni titkellem bil-Franċiż), għalkemm il-Kanadiżi jistgħu jippreferu l-verżjoni lokali.
Min jimpurtah? Il-Franċiż Kanadiż (Quebec) fih ħafna kliem tas-self bl-Ingliż, idjomi lokali u espressjonijiet. Pereżempju, fil-Quebec ma blonde tfisser il-ħabiba tiegħi, iżda l-Ewropej li jitkellmu bil-Franċiż se jeħduha litteralment bħala l-blonde tiegħi.
Jekk tqassam il-logħba onlajn fil-Kanada, tista' tħalliha bl-Ingliż. Imma jekk offline, allura l-Franċiżizzazzjoni hija meħtieġa.
Итальянский
It-Taljan huwa l-lingwa uffiċjali fl-Italja, l-Isvizzera u San Marino. L-Italja hija l-10 l-akbar suq tal-logħob fid-dinja. Huma mdorrijin lokalizzazzjoni ta 'kwalità għolja tal-logħob minħabba l-livell baxx ta' penetrazzjoni tal-lingwa Ingliża.
Немецкий
Bil-Ġermaniż, tista' tilħaq gamers mill-Ġermanja u l-Awstrija (#5 u #32 fil-klassifika dinjija), kif ukoll mill-Isvizzera (#24), il-Lussemburgu u l-Liechtenstein.
Испанский
Is-suq tal-logħob fi Spanja huwa pjuttost żgħir - 25 miljun. Imma meta nħarsu lejn l-utenti tal-internet li jitkellmu bl-Ispanjol, qed nitkellmu dwar grupp kbir ta’ 340 miljun – it-tielet l-akbar wara dawk li jitkellmu bl-Ingliż u ċ-Ċiniż. Minħabba d-dominanza tal-Istati Uniti fil-klassifiki (u l-fatt li 18% tal-popolazzjoni tal-Istati Uniti titkellem bl-Ispanjol), mhuwiex sorprendenti li ħafna żviluppaturi ddeċidew li jittraduċu logħob għall-Ispanjol.
Huwa importanti. L-Ispanjol tal-Amerika Latina huwa differenti mill-Ispanjol Ewropew. Madankollu, fl-Amerika t'Isfel, logħba fi kwalunkwe lingwa Spanjola hija aktar milqugħa minn sempliċiment verżjoni bl-Ingliż.
Ċiniż simplifikat
Din hija l-ħames lingwa ta' lokalizzazzjoni l-aktar popolari tagħna. Iżda ħafna drabi teħtieġ kulturalizzazzjoni tal-logħba. Google Play huwa pprojbit fiċ-Ċina kontinentali u sostitwit minn ħwienet lokali. Jekk tuża Amazon jew Tencent, nirrakkomandaw li tittraduċi l-logħba fiċ-Ċiniż Simplifikat.
Huwa importanti. Logħba għal Ħong Kong jew Tajwan trid tiġi tradotta fiċ-Ċiniż Tradizzjonali.
Barra minn hekk, iċ-Ċiniż huwa t-tieni l-aktar lingwa popolari fuq Steam, segwit mir-Russu.
L-aktar lingwi popolari fuq Steam għal Frar 2019
Portugiż Brażiljan
Jippermettilek tkopri nofs il-kontinent tal-Amerika Latina u waħda mill-ekonomiji li qed jiżviluppaw l-aktar popolati - il-Brażil. Tużax mill-ġdid traduzzjonijiet Ewropej għall-Portugiż.
Русский
Lingua franca fir-Russja, il-Każakstan u l-Belarus. Huwa kbir, speċjalment jekk il-logħba tiġi rilaxxata fuq Steam. Skont l-istatistika, gamers Russi huma aktar probabbli minn oħrajn li jħallu kummenti negattivi jekk il-logħba ma tiġix tradotta għar-Russu. Dan jista 'jħassar il-punteġġ ġenerali.
Ejja nħarsu lejn il-lingwi li wrew l-akbar tkabbir matul l-aħħar tliet snin. It-tabella turi l-10 lingwi li qed jikbru malajr fil-portafoll ta’ LocalizeDirect fuq tliet snin, mill-2016 sal-2018. Iċ-Ċiniż Tajwaniż mhuwiex inkluż peress li ġie miżjud biss mal-ġabra tal-lingwi tagħna fl-2018.
għall-lokalizzazzjoni
Il-lingwa Torka kibret 9 darbiet. Huwa segwit minn Malasjan (6,5 darbiet), Ħindi (5,5 darbiet), Ċiniż Simplifikat, Tajlandiż u Pollakk (5 darbiet). It-tkabbir x'aktarx li jkompli.
Għażla affidabbli u XNUMX% hija li l-logħob jittraduċi f'lingwi Ewropej u Ażjatiċi "tradizzjonali". Iżda d-dħul fis-swieq li qed jikbru jista 'jkun ukoll pass intelliġenti għall-iżvilupp tal-proġett.
Sors: www.habr.com