M'għandniex bżonn korrezzjonijiet tat-traduzzjoni: it-traduttur tagħna jaf aħjar kif għandha tiġi tradotta

Din il-kariga hija tentattiv biex tilħaq il-pubblikaturi. Sabiex jisimgħu u jittrattaw it-traduzzjonijiet tagħhom b’mod aktar responsabbli.

Matul il-vjaġġ tiegħi ta 'żvilupp, xtrajt ħafna kotba differenti. Kotba minn varjetà ta’ pubblikaturi. Kemm żgħar kif ukoll kbar. L-ewwelnett, djar tal-pubblikazzjoni kbar li għandhom l-opportunità li jinvestu fit-traduzzjoni tal-letteratura teknika. Dawn kienu kotba differenti ħafna: ilkoll għaddejna jew għaddejna mill-vjaġġ li nsibu lilna nfusna. U dawn il-kotba kollha kellhom ħaġa waħda komuni: kienu tradotti b’tali mod li kienu impossibbli li jinqraw. Maż-żmien, ovvjament, tidra t-traduzzjoni tat-termini (tittraduċi fis-skiet għal dawk li jintużaw kuljum) u għall-istil miksur tal-preżentazzjoni, li minnu jidher ċar li dan it-test huwa meħud mill-Ingliż. Madankollu, m'hemm l-ebda drawwa tal-prezz li l-pubblikaturi jitolbu għal pubblikazzjonijiet popolari.

Il-pubblikaturi huma mistiedna jikkummentaw.

Ejja nippruvaw nifhmu x'inhu ktieb? Ejja nieħdu ktieb ta' 600 paġna, li hija xi ħaġa medja fis-suq tal-pubblikazzjonijiet tal-IT. L-istampar ta 'kopja waħda, ibbażata fuq il-prezz tal-Kamra tal-Istampar Chekhov, li tintuża minn djar tal-pubblikazzjoni kbar, hija ugwali għal 175 rublu. U l-istampar, pereżempju, 2 kopja hija ugwali għal 000 rublu. Barra minn hekk, jekk tieħu ktieb popolari, il-prezz tiegħu se jkun ta 'madwar 350 rublu. Dawk. il-pubblikazzjoni se tirċievi (000 - 1) * 500 - 1% = 500 rublu.

Iżda l-pubblikazzjoni għandha ħafna spejjeż. Hawn taħt huma l-attentati ħżiena tiegħi biex nikkalkula, iżda Publishing House Peter daħal fil-kummenti u spjega f'aktar dettall. Ikkopjar mill-kumment + link għall-kumment:

L-isforzi patetiċi tiegħi

• tħallas għall-maħżen;
• għat-trasport mill-tarzna tal-istampar għall-maħżen;
• servizzi tad-distributur (sa fejn naf jien, madwar 150 rublu kull ktieb... iżda din hija fantasija)
• Servizzi ta' traduttur u editur;
• ċertu persentaġġ żgħir - is-salarji tat-tim tal-pubblikazzjoni kollu (hemm ħafna kotba, għalhekk il-persentaġġ huwa żgħir);

Tweġiba IMnEpaTOP. Hemm aktar ħafna affarijiet oħra interessanti, nirrakkomanda li taqra

1. Insejt il-ħlas lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur/awtur (bil-quddiem + royalties).
2. Int ikkalkulajt it-taxxi b'mod żbaljat (ssottovalutat). Hemm il-VAT, hemm it-taxxi attwali.
3. Ma qistx ir-"rata tal-bejgħ", li tiddetta r-rekwiżiti tal-marġni. Kif innutajt int stess, il-ktieb ma jiġix ippubblikat f’xahar. Iċ-ċirkolazzjoni ma tinbiegħx f'xahar. U l-ispejjeż mill-bidu nett huma pjuttost sinifikanti (amministrazzjoni bil-quddiem +, li ppreċediet it-tfittxija, l-aċċettazzjoni għall-pubblikazzjoni, il-kisba tad-drittijiet). U l-ispejjeż jakkumpanjaw il-ktieb sakemm tinbiegħ l-aħħar kopja. Jekk pubblikazzjoni ma tiġġenerax aktar dħul minn metodi alternattivi ta’ investiment, allura għala teżisti dar tal-pubblikazzjoni?
4. Jekk għandek tim, allura hemm uffiċċju(i), fejn jaħdmu fuq ċerti kompjuters, eċċ... Il-manutenzjoni tagħhom tiswa l-flus.
5. Is-suppożizzjoni li s-salarji tal-impjegati huma persentaġġ żgħir hija rilevanti biss jekk verament ikun hemm ħafna kotba. Imma jekk hemm ħafna minnhom, inevitabbilment jirċievu ftit attenzjoni (li ma tħobbx). U jekk hemm ftit kotba fix-xogħol, allura l-persentaġġ ta 'dawn l-ispejjeż ma jistax ikun żgħir. B'mod ġenerali, din l-oġġett ta 'spejjeż b'mod dinamiku jieħu kemm il-qarrejja huma lesti li jħallsu żejda għaliha.
6. Riskju kummerċjali. Mhux il-kotba kollha jbiegħu kif ippjanat, li jfisser, fl-aħjar mod, mhux il-kotba kollha jagħmlu profitt. Barra minn hekk, mhux il-kotba kollha jinbiegħu. Naturalment, dawn ir-riskji kollha huma kkalkulati u kkumpensati b'żieda fil-prezz tal-kotba kollha ppubblikati. Għalhekk, kotba popolari jħallsu għal dawk li ma rnexxewx.
7. L-agħar punt fil-kalkolu tiegħek huwa l-kummissjoni tad-distributur. Mhuwiex fiss 150r. Mhu fiss xejn. Il-pubblikatur jibgħat kotba bl-ingrossa. In-netwerks jitpoġġew fuq l-ixkafef bi kwalunkwe prezz li jitqies ġustifikat. Fil-kalkolu tiegħek, it-tikketta tal-prezz tal-pubblikatur tiżdied b'~10%. Dan huwa 'l bogħod ħafna mill-verità (id-differenza hija bosta drabi akbar; iż-żieda fil-prezz tal-pubblikazzjoni tista' tilħaq 60%, li l-bejjiegħ bl-ingrossa jieħu għalih innifsu).

Għalhekk, se jkun hemm exhaust, iżda mhux fabulous. Pereżempju, il-kontijiet se jispiċċaw bi ftit aktar minn 500,000 rublu minn 2,000 kopja. Mil-lat tan-negozju kbir, l-ammont mhuwiex daqshekk serju. Għalhekk, il-pubblikaturi qed jibdew jiffrankaw il-flus. Pereżempju, fil-lista ta’ hawn fuq ma indikajtx qari tal-provi minn kelliema nattivi tat-teknoloġija li dwarha nkiteb il-ktieb. Għaliex? Minħabba li d-​djar tal-​pubblikazzjoni taw il-​mudell “ispeċjalisti tekniċi jaqraw ktieb b’xejn, jikkoreġuh, jikkoreġuh, u min-naħa tagħhom jieħdu isimhom b’tipa żgħira x’imkien fejn ħadd ma jaqra.” Għal xi wħud huwa sens ta 'importanza personali, għal oħrajn huwa tnaqqis fl-ispejjeż. Dan ħsejjes kbir, jekk mhux għal wieħed "iżda".

Il-pubblikaturi m'għandhomx bżonn l-editjar tagħna.

Mhux kulħadd jaf, imma jien għandi ftit xogħol, li nikteb minn żmien għal żmien. Huwa fuq github u mqassam taħt liċenzja ħielsa. B'dan ix-xogħol, ikkuntattjajt żewġ pubblikazzjonijiet (mhux se nagħti l-ismijiet, iżda l-kotba tagħhom huma fuq l-ixkafef tiegħek). Għall-ewwel darba ppruvajt nappella fl-ewwel jiem, meta kien miktub 30 fil-mija Imbagħad, wara korrispondenza twila (madwar 80 ittra), argumentajna:

• Ridt il-qoxra tiegħi stess, li ordnajt mid-disinjatur tal-istudjo Lebedev. Huma mhumiex;
• riedu nneħħi l-kopji kollha tal-ktieb minn github. Dan huwa impossibbli, għalhekk argumentajt li kien impossibbli;
• Xtaqt nirriserva d-dritt li nippubblika l-verżjoni bl-Ingliż separatament. Imponew projbizzjoni, li jiġġustifikaw dan bil-fatt li jekk dar tal-pubblikazzjoni bl-Ingliż avviċinathom, ma ridux iċedu l-opportunità li jagħmlu l-flus fuqha. Iżda qatt ma ġew ikkuntattjati.
  Tlabt li nbiddel il-kuntratt, iżda għamluh b'tali mod li barra kollox deher bħallikieku stajt tiġi ppubblikata bl-Ingliż separatament - f'dar tal-pubblikazzjoni differenti. Imma fil-fatt, le. Dak kien it-tmiem tal-konversazzjoni.

Ikkuntattjajt pubblikazzjoni oħra. Talbu biex jaqraw it-test, bgħattu. Huma ħarġu l-kundizzjonijiet:

• il-pubblikazzjoni se tiswieli minn 200,000 rublu.
• minn 500 kopja
• karta ta' densità baxxa (a la karta tal-gazzetti, meta l-ittri jkunu viżibbli);
• mal-bejgħ - 45% lili, 55% lilhom.

Fl-istess ħin, ix-xogħol ġie ċċekkjat mit-traduttur tagħhom. Dawk. xi tfisser?

Id-dar tal-pubblikazzjoni m'għandha l-ebda programmaturi. Minflok, hemm nies li jagħmlu traduzzjoni teknika. Id-dar tal-pubblikazzjoni m'għandhiex programmaturi fit-tmexxija tagħha. Xi jfisser dan? Li l-maniġment ma jafx fuq xiex qed jitkellem it-test. Essenzjalment jimpurtahom biss mill-bejgħ. Hemm persuna fuq l-istaff li tittraduċi letteratura teknika. Probabbilment kiel il-kelb minn dan, hux? Dan ifisser li jafdawh u jqisuh espert f’dan il-qasam. Din il-persuna tirċievi ktieb minn ċertu awtur bħala input u tqabbel mal-esperjenza tagħha stess. Peress li għandu nixxiegħa taʼ kotba li ġejjin + xi wħud għadhom għaddejjin, hu mhux se jidħol wisq fil-fond fit-test. Dak li kitbuni:

Kwota"Dan mhu distruttur xejn, kif jista 'jidher inizjalment minħabba x-xebh fid-dikjarazzjoni ta' finalizzaturi f'C# u destruturi f'C++. Il-finalizzatur, għall-kuntrarju tad-distruttur, huwa garantit li jissejjaħ, filwaqt li d-distruttur jista 'ma jissejjaħx."
Traduttur: L-istqarrija "destructor in C++ may not be called" hija bla sens sħiħ (u dan biex ma nsemmux l-użu tal-forma riflessiva tal-verb, li mhix xierqa hawn).
Id-diskussjoni tal-eċċezzjonijiet fit-tieni parti hija aktar interessanti, iżda bilkemm oriġinali - il-ktieb ta 'Richter "CLR via C#" probabbilment fih dan kollu. Il-multithreading imwiegħed huwa kopert perfettament fil-ktieb dwar dan is-suġġett tradott minn <Publisher>.
L-użu tat-terminoloġija mill-awtur lanqas ma jikkontribwixxi għall-kredibilità tal-ktieb.
Imma hawn eżempju ieħor: litteralment fuq paġna waħda hemm tliet traduzzjonijiet ta 'terminu wieħed (munzell unwinding): promozzjoni, unwinding u unwinding. Kif tevalwa dan?
B'mod ġenerali, biex tippubblikah f'forma ta' ktieb, jew trid tikteb mill-ġdid il-materjal jew teditjah bir-reqqa.

Ma nippretendux li għandi stil tajjeb, nuqqas ta’ żbalji fil-grammatika, ortografija. Imma... it-traduttur janalizza l-iżbalji fid-deskrizzjoni tat-teknoloġija? U hekk b’kunfidenza, joffri li jerġa’ jikteb kollox u ma jaħsibx li ma jafx xi ħaġa. It-tweġiba kienet:

Jekk ma teħlesx il-memorja mill-oġġett, id-destruttur mhux se jissejjaħ, għax se jkun hemm tnixxija tal-memorja.

L-eċċezzjonijiet huma deskritti superfiċjalment kullimkien, b'differenza fil-ktieb tiegħi.

L-użu tat-terminoloġija mill-awtur lanqas ma jikkontribwixxi għall-kredibilità tal-ktieb.

Din hija terminoloġija tal-programmatur. L-espert tiegħek huwa żviluppatur .NET?

Imma hawn eżempju ieħor: litteralment fuq paġna waħda hemm tliet traduzzjonijiet ta 'terminu wieħed (munzell unwinding): promozzjoni, unwinding u unwinding. Kif tevalwa dan?

It-tliet kelmiet huma użati b'mod attiv.

Fl-istess ħin, ippruvajt nieditja traduzzjoni mill-Ingliż għar-Russu. It-test huwa infern tipiku. Kemm fl-istil kif ukoll fit-traduzzjoni tat-termini. Dawk. Huwa miktub bir-Russu, iżda mhux bir-Russu. Miktub bl-Ingliż. Ħoss familjari? Inxammar il-kmiem u nibda neditja. Kultant - f'paragrafi. It-tweġiba kienet xi ħaġa bħal din: għaliex qed tagħmel dan? Nafu aħjar kif għandu jkun tajjeb. It-traduttur tagħna huwa tajjeb ħafna u warajh m’hemmx għalfejn inħarsu lejn l-istil u t-traduzzjoni. Xi termini biss, listi tal-kodiċi. M'hemmx għalfejn taħli ħin fit-traduzzjoni.

Kif

It-traduzzjoni bl-Ingliż titwettaq għalija bartov-e. Hu u t-tim tiegħu għandhom approċċ kompletament differenti. Għalhekk, għandi xi ħaġa li nqabbel magħha. Hu u t-tieni traduttur inizjalment ibbumbardjawni b’mistoqsijiet. Dwar il-wirt, tabelli virtwali. metodi, dwar GC. Tant staqsew mistoqsijiet li jiena ċert li t-tnejn li huma kienu jgħaddu mill-intervista bħala programmatur .NET. Imbagħad, maż-żmien, il-mistoqsijiet saru inqas u inqas. U bħalissa m'hemm kważi xejn. Għaliex? Għax ħarġu bit-terminoloġija korretta. U dan l-aħħar bagħatli dan:

Li ngħid li kont sorpriż huwa li ma ngħid xejn. Dawk. Jirriżulta li t-traduzzjonijiet jistgħu jkunu tajbin? 🙂 Iżda taħt kundizzjoni waħda: meta l-editjar mill-programmatur imur b'mod parallel mat-traduzzjoni, u mhux fl-aħħar nett, meta d-dar tal-pubblikazzjoni se jiddispjaċina għaż-żmien imqatta'.

L-editur u l-programmatur tal-qari tal-provi għandhom jaħdmu b'mod parallel mat-traduzzjoni

Konklużjonijiet għalik innifsek

Il-pubblikaturi m'għandhomx bżonn traduzzjonijiet ta' kwalità għolja għar-Russu. Dan huwa għali għalihom. Waqt li l-programmatur ikun qed jaqra l-provi, waqt li jkun qed jagħmel editjar sħiħ, sakemm ikun miftiehem mal-pubblikatur (tilwim għal kull paragrafu), jgħaddi ħafna ħin. Forsi anke sena. Matul dan iż-żmien, it-teknoloġija tista' ssir skaduta u mhux meħtieġa. U l-ktieb għandu jintrema fuq l-ixkaffa bħalissa, filwaqt li s-suġġett huwa jaħraq.

Min-naħa l-oħra, l-Internet huwa mimli artikli. Artikli b'xejn. U d-dar tal-pubblikazzjoni qed titlef il-klijenti. Speċjalment bi traduzzjoni ħażina. Iżda, għeżież pubblikaturi. Għaliex nixtru l-kotba?

Personalment, nieħu l-kotba għax l-awtur tal-ktieb, b’differenza mill-awtur tal-artiklu, jaħseb globalment. Dawk. Nirċievi deskrizzjoni aktar profonda u aktar maħsub tat-teknoloġija. Jien personalment insibha aktar faċli naqra ktieb milli minn e-reader jew screen. M'hemm l-ebda luminożità ta 'l-iskrin, tista' ddawwar il-paġni. Għax jien għajjien bl-iskrins u rrid xi ħaġa li titmiss. Ktieb.

Għalhekk, għeżież pubblikaturi. Mammoths tal-industrija tal-istampar. Hemm ordni ta' traduzzjoni fost it-tradutturi. Jekk kelliem nattiv tal-lingwa sors jittraduċi l-ewwel, allura l-editjar isir minn kelliem nattiv tal-lingwa fil-mira. Dan ma jidhirx stramb għalik. Dan huwa loġiku u jidher normali għalik. Għalhekk, fil-każ tal-kotba tal-IT, it-trasportaturi huma programmaturi. U jeħtieġ li nkunu mismugħa. Biex wara naqraw il-kotba tiegħek, u jkollok dħul fl-era tal-blogs u l-informazzjoni b'xejn.

Utenti reġistrati biss jistgħu jipparteċipaw fl-istħarriġ. Idħol, ta 'xejn.

Traduzzjoni teknika tal-ktieb:

• Għadni nieħu traduzzjonijiet sal-lum.

• Ilni sena ma naqra kotba tradotti.

• Ilni sentejn issa ma naqra kotba tradotti.

• Ilni erba’ snin ma naqra kotba tradotti.

• Ilni ma naqra kotba tradotti għal aktar minn ħames snin

Ivvutaw 175 utent. 46 utenti astjenew.

Dwar l-editjar

• Edituri-programmaturi għandhom ikunu mismugħa u fdati. Iċċekkja imma tafda

• It-tradutturi jagħmlu xogħol tajjeb, il-programmaturi mhumiex kittieba u aħjar ma tismagħhomx

• Il-verżjoni tiegħek (fil-kummenti)

Ivvutaw 133 utent. 52 utent astjenew.

Sors: www.habr.com