Fit-tieni parti tal-artikolu mill-kittieb tekniku tagħna Andrey Starovoitov, se nħarsu lejn kif eżattament il-prezz għat-traduzzjoni tad-dokumentazzjoni teknika huwa ffurmat. Jekk ma tridx taqra ħafna test, immedjatament ħares lejn it-taqsima "Eżempji" fl-aħħar tal-artiklu.
Tista' taqra l-ewwel parti tal-artiklu .
Għalhekk, bejn wieħed u ieħor iddeċidejt ma' min se tikkollabora fit-traduzzjoni tas-softwer. Wieħed mill-aktar punti importanti fin-negozjati huwa dejjem id-diskussjoni tal-prezz tas-servizzi. X'se jkollok tħallas eżattament?
(Peress li kull kumpanija tat-traduzzjoni hija differenti, aħna ma nippretendux li kollox se jaħdem eżatt kif deskritt hawn taħt għalik. Madankollu, qed naqsam l-esperjenza tiegħi hawn)
1) UI & Doc kelma
Ma jimpurtax jekk int qed titlob biex tittraduċi gui jew dokumentazzjoni, it-tradutturi jitolbu ħlas għal kull kelma. Il-ħlas għal kull kelma huwa l-punt ewlieni fid-diskussjoni tal-prezz.
Per eżempju, inti se tittraduċi softwer għall-Ġermaniż. Il-kumpanija tat-traduzzjoni tgħidlek li l-prezz għal kull kelma se jkun $0.20 (il-prezzijiet kollha fl-artiklu huma f'dollari Amerikani, il-prezzijiet huma approssimattivi).
Kemm jekk taqbilx jew le - ara għalik innifsek. Tista' tipprova tinnegozja.
2) Siegħa lingwistika
Il-kumpaniji tat-traduzzjoni għandhom numru minimu ta’ kliem li jridu jintbagħtu għat-traduzzjoni. Per eżempju, 250 kelma. Jekk tibgħat inqas, ikollok tħallas għal "siegħa lingwistika" (per eżempju, $40).
B'mod ġenerali, meta tibgħat inqas mill-minimu meħtieġ, il-kumpaniji jistgħu jġibu ruħhom b'mod differenti. Jekk għandek bżonn urġenti li tittraduċi 1-2 frażijiet, xi wħud jistgħu jagħmluha b'xejn bħala rigal lill-klijent. Jekk għandek bżonn tittraduċi 50-100 kelma, jistgħu jirranġawha bi skont ta '0.5 sigħat.
3) Kelma UI & Doc għall-kummerċjalizzazzjoni
Xi kumpaniji tat-traduzzjoni joffru servizz ta’ “traduzzjoni speċjali” – ħafna drabi jintuża f’każijiet fejn xi ħaġa trid tiġi tradotta għall-kummerċjalizzazzjoni.
Tali traduzzjoni se ssir minn "luminary tal-lingwa" b'esperjenza li jaf mazz ta 'idjomi, juża epiteti b'mod kompetenti, jaf kif jirranġa sentenza mill-ġdid sabiex it-test isir aktar attraenti, jibqa' fil-memorja itwal, eċċ.
L-ispiża ta 'tali traduzzjoni, għalhekk, tkun aktar għalja. Pereżempju, jekk il-ħlas għal traduzzjoni sempliċi huwa $0.20 għal kull kelma, allura għal traduzzjoni "speċjali" huwa $0.23.
4) Siegħa lingwistika għall-marketing
Jekk trid tagħmel traduzzjoni "speċjali", iżda tibgħat inqas mill-minimu stabbilit mill-kumpanija, ikollok tħallas għal "siegħa lingwistika speċjali".
Siegħa bħal din tkun ukoll aktar għalja mis-soltu. Pereżempju, jekk il-prezz għal wieħed regolari huwa ta '$40, allura għal wieħed speċjali huwa ta' madwar $45.
Iżda għal darb'oħra, il-kumpanija tista 'tiltaqa' miegħek fin-nofs. Jekk il-porzjon tat-test huwa tassew żgħir, jistgħu jittraduċuh f'nofs siegħa.
5) ħlas PM
Anke waqt in-negozjati preliminari, ġie diskuss parametru bħal "paga tal-maniġer". X'inhu?
F'kumpaniji kbar tat-traduzzjoni, inti assenjat maniġer personali. Inti tibgħat dak kollu li għandek bżonn biex tittraduċilu, u hu diġà jagħmel ix-xogħol organizzattiv kollu:
— jekk ir-riżorsi tiegħek jeħtieġ li jkunu ppreparati għat-traduzzjoni, allura l-maniġer jibgħathom lill-inġiniera (aktar dwar dan aktar tard);
— jekk il-kumpanija għandha ħafna ordnijiet u ħafna tradutturi (kelliema native) f'pajjiżi differenti, allura l-maniġer jinnegozja liema minnhom bħalissa huwa ħieles u jkun jista' jlesti t-traduzzjoni malajr;
— jekk it-tradutturi jkollhom mistoqsijiet dwar it-traduzzjoni, il-maniġer jistaqsihom lilek, u mbagħad jgħaddi t-tweġiba lit-tradutturi;
— jekk it-trasferiment ikun urġenti, il-maniġer jiddeċiedi min jista' jaħdem is-sahra;
— jekk għandek bżonn tittraduċi, u t-tradutturi f’pajjiż ieħor ikollhom festa pubblika, allura l-maniġer ifittex lil xi ħadd li jista’ jissostitwihom, eċċ., eċċ.
Fi kliem ieħor, il-maniġer huwa r-rabta bejnek u t-tradutturi. Inti tibgħat riżorsi għat-traduzzjoni + xi ħaġa għaċ-ċarezza (kummenti, screenshots, vidjows) u dan huwa - allura l-maniġer jieħu ħsieb kull ħaġa oħra. Huwa jinfurmak meta jaslu t-trasferimenti.
Il-maniġer jirċievi wkoll ħlas għal dan ix-xogħol kollu. Ħafna drabi hija inkluża fl-ispiża tal-ordni, hija oġġett separat u hija kkalkulata bħala persentaġġ tal-ordni. Per eżempju, 6%.
6) Siegħa tal-inġinerija tal-lokalizzazzjoni
Jekk dak li bgħatt għat-traduzzjoni jkun fih ħafna IDs, tikketti, eċċ differenti li m'għandhomx għalfejn jiġu tradotti, allura s-sistema ta' traduzzjoni awtomatizzata (għodda CAT) xorta tgħoddhom u tinkludihom fil-prezz finali.
Biex jiġi evitat dan, test bħal dan l-ewwel jingħata lill-inġiniera, li jmexxuh permezz tal-iskript, jissakkruh u jneħħu dak kollu li m'għandux għalfejn jiġi tradott. Għalhekk, mhux se tiġi ċċarġjat għal dawn l-oġġetti.
Ladarba t-test jiġi tradott, jiġi mmexxi minn kitba oħra li żżid dawn l-elementi lura mat-test diġà tradott.
Għal proċeduri bħal dawn tiġi ċċarġjata tariffa fissa bħala "siegħa ta' inġinerija". Per eżempju $34.
Bħala eżempju, ejja nħarsu lejn 2 stampi. Hawn hu t-test li ġie għat-traduzzjoni mill-klijent (b'IDs u tikketti):
U hawn x'se jirċievu t-tradutturi wara li l-inġiniera jkunu għaddew it-test:
Hemm 2 vantaġġi hawn - 1) elementi mhux meħtieġa tneħħew mill-prezz, 2) it-tradutturi m'għandhomx għalfejn joqogħdu ma' tikketti u elementi oħra - hemm inqas ċans li xi ħadd ifixkel x'imkien.
7) Mudell tat-tqassim tal-għodda CAT
Għat-traduzzjonijiet, il-kumpaniji jużaw diversi sistemi awtomatizzati msejħa CAT tools (għodod ta’ Traduzzjoni Assistita mill-Kompjuter). Eżempji ta' sistemi bħal dawn huma Trados, Transit, Memoq u oħrajn.
Dan ma jfissirx li l-kompjuter se jittraduċi. Sistemi bħal dawn jgħinu biex tinħoloq Memorja tat-Traduzzjoni sabiex ma jkollokx għalfejn tittraduċi dak li diġà ġie tradott. Jgħinu wkoll biex wieħed jifhem li traduzzjonijiet li saru qabel jistgħu jerġgħu jintużaw f'oħrajn ġodda. Dawn is-sistemi jgħinu biex jingħaqdu t-terminoloġija, ikissru t-test f’kategoriji u jifhmu b’mod ċar kemm u x’għandu jħallas, eċċ.
Meta tibgħat test għat-traduzzjoni, dan jitmexxa permezz ta' sistema bħal din - janalizza t-test, iqabbel mal-memorja tat-traduzzjoni eżistenti (jekk hemm waħda) u jkisser it-test f'kategoriji. Kull kategorija se jkollha l-prezz tagħha, u dawn il-prezzijiet huma punt ieħor ta’ diskussjoni fin-negozjati.
Ejja nimmaġinaw, bħala eżempju, li ikkuntattjajna kumpanija tat-traduzzjoni u staqsejna kemm se tiswa biex tittraduċi d-dokumentazzjoni għall-Ġermaniż. Qalulna $0.20 kull kelma. U mbagħad isemmu l-prezzijiet għall-kategoriji varji li fihom huwa maqsum it-test waqt l-analiżi:
1) Kategorija Ebda taqbila jew kliem ġdid – 100%. Dan ifisser li jekk xejn ma jista' jerġa' jintuża mill-memorja tat-traduzzjoni, allura jittieħed il-prezz sħiħ - fl-eżempju tagħna, $0.20 kull kelma.
2) Taqbila tal-Kategorija tal-Kuntest – 0%. Jekk il-frażi tikkoinċidi kompletament ma 'waħda tradotta qabel u s-sentenza li jmiss ma nbidlitx, allura traduzzjoni bħal din tkun ħielsa - sempliċiment terġa' tintuża mill-memorja tat-traduzzjoni.
3) Ripetizzjonijiet tal-Kategorija jew taqbila 100% – 25%. Jekk frażi tiġi ripetuta diversi drabi fit-test, huma se jitolbu 25% tal-prezz għal kull kelma għaliha (fl-eżempju tagħna jirriżulta li huwa $ 0.05). Dan il-ħlas jittieħed għat-traduttur biex jiċċekkja kif se tinqara t-traduzzjoni tal-frażi f'kuntesti differenti.
4) Kategorija baxxa-fuzzy (75-94%) – 60%. Jekk traduzzjoni eżistenti tista' terġa' tintuża b'75-94%, allura tiġi ċċarġjata b'60% tal-prezz għal kull kelma. Fl-eżempju tagħna jirriżulta li huwa $ 0.12.
Xi ħaġa taħt il-75% se tiswa l-istess bħal kelma ġdida - $ 0.20.
5) Kategorija High-fuzzy (95-99%) – 30%. Jekk traduzzjoni eżistenti tista' terġa' tintuża b'95-99%, allura tiġi ċċarġjata bi 30% tal-prezz għal kull kelma. Fl-eżempju tagħna, dan joħroġ għal $ 0.06.
Dan kollu mhux daqshekk faċli biex jinftiehem billi taqra test wieħed.
Ejja nħarsu lejn eżempji speċifiċi - immaġina li bdejna nikkooperaw ma 'ċerta kumpanija u nibagħtu porzjonijiet varji għat-traduzzjoni.
EŻEMPJI:
Porzjon 1: (il-memorja tat-traduzzjoni hija vojta)
Għalhekk, bdejt taħdem ma’ kumpanija ġdida tat-traduzzjoni u tlabt biex tiġi tradotta xi ħaġa għall-ewwel darba. Per eżempju, din is-sentenza:
Magna virtwali hija kopja emulata ta' kompjuter fiżiku li tista' tintuża flimkien mas-sistema operattiva ospitanti.
Kumment: Is-sistema se tara li l-memorja tat-traduzzjoni hija vojta - m'hemm xejn li jerġa' jintuża. In-numru ta 'kliem huwa 21. Kollha kemm huma definiti bħala ġodda, u l-prezz għal traduzzjoni bħal din se jkun: 21 x $0.20 = $4.20
Porzjon 2: (ejja nimmaġinaw li għal xi raġuni bgħatt eżattament l-istess sentenza għat-traduzzjoni bħall-ewwel darba)
Magna virtwali hija kopja emulata ta' kompjuter fiżiku li tista' tintuża flimkien mas-sistema operattiva ospitanti.
Kumment: F'dan il-każ, is-sistema tara li sentenza bħal din tkun diġà ġiet tradotta, u l-kuntest (is-sentenza ta' quddiem) ma nbidilx. Għalhekk, traduzzjoni bħal din tista 'terġa' tintuża b'mod sikur, u m'għandekx għalfejn tħallas xejn għaliha. Prezz - 0.
Porzjon 3: (tibgħat l-istess sentenza għat-traduzzjoni, iżda fil-bidu ġiet miżjuda sentenza ġdida ta’ 5 kelmiet)
X'inhi magna virtwali? Magna virtwali hija kopja emulata ta' kompjuter fiżiku li tista' tintuża flimkien mas-sistema operattiva ospitanti.
Kumment: Is-sistema se tara offerta ġdida ta 'kliem 5 u tgħoddha bil-prezz sħiħ - $0.20 x 5 = $1. Imma t-tieni sentenza tikkoinċidi kompletament ma’ dik tradotta qabel, iżda l-kuntest inbidel (kienet miżjuda sentenza quddiem). Għalhekk, se jiġi kklassifikat bħala taqbila 100% u kkalkulat bħala $ 0.05 x 21 = $ 1,05. Dan l-ammont jiġi ċċarġjat għat-traduttur biex jiċċekkja li t-traduzzjoni eżistenti tat-tieni sentenza tista’ terġa’ tintuża – mhux se jkun hemm kontradizzjonijiet grammatikali jew semantiċi assoċjati mat-traduzzjoni tas-sentenza l-ġdida.
Porzjon 4: (ejja nimmaġinaw li din id-darba bgħatt l-istess ħaġa bħal fit-3 porzjon, b'bidla waħda biss - 2 spazji bejn is-sentenzi)
X'inhi magna virtwali? Magna virtwali hija kopja emulata ta' kompjuter fiżiku li tista' tintuża flimkien mas-sistema operattiva ospitanti.
Kumment: Kif jidher fil-screenshot, is-sistema ma tqisx dan il-każ bħala bidla fil-kuntest - it-traduzzjoni taż-żewġ frażijiet fl-istess ordni hija diġà disponibbli fil-memorja tat-traduzzjoni, u tista 'terġa' tintuża. Għalhekk il-prezz huwa 0.
Porzjon 5: (ibgħat l-istess frażi bħal fl-1 porzjon, ibdel biss "an" għal "il")
Magna virtwali hija l-kopja emulata ta’ kompjuter fiżiku li tista’ tintuża flimkien mas-sistema operattiva ospitanti.
Kumment: Is-sistema tara din il-bidla u tikkalkula li t-traduzzjoni eżistenti tista’ terġa’ tintuża b’97%. Għaliex eżattament 97%, u fl-eżempju li jmiss b'bidla żgħira simili - 99%? Ir-regoli tas-segmentazzjoni huma mdaħħla fil-loġika interna tas-sistema mill-iżviluppaturi tagħha. Tista' taqra aktar dwar is-segmentazzjoni . Normalment huma jużaw ir-regoli awtomatiċi tas-segmentazzjoni, iżda f'xi sistemi jistgħu jinbidlu biex iżidu l-eżattezza u l-eżattezza tat-tqassim tat-test għal lingwi differenti. Tista' taqra aktar dwar kif tista' tbiddel ir-regoli tas-segmentazzjoni f'memoQ .
Għalhekk, il-kapaċità li terġa 'tintuża traduzzjoni b'97% tiddefinixxi kliem fil-kategorija High-fizzy, u, skont l-eżempju tagħna, il-prezz għal traduzzjoni bħal din se jkun $0.06 x 21 = $1,26. Dan il-prezz jittieħed għall-fatt li t-traduttur se jiċċekkja jekk it-traduzzjoni tal-parti mibdula fit-tifsira u grammatikament tikkontradixxix il-bqija tat-traduzzjoni, li se tittieħed mill-memorja tas-sistema.
L-eżempju mogħti huwa sempliċi u ma jirriflettix l-importanza sħiħa ta' tali kontroll. Iżda f'ħafna każijiet huwa tassew importanti li jiġi żgurat li t-traduzzjoni tal-parti l-ġdida flimkien ma 'dik l-antika tibqa' "li tinqara u tinftiehem".
Porzjon 6: (nibagħtu għat-traduzzjoni l-istess frażi bħal fl-1 porzjon, tiġi miżjuda virgola biss wara "kompjuter")
Magna virtwali hija kopja emulata ta' kompjuter fiżiku, li tista' tintuża flimkien mas-sistema operattiva ospitanti.
Kumment: Kollox hawnhekk huwa l-istess bħal fil-5 porzjon, is-sistema biss, skond il-loġika interna tagħha, tiddetermina li t-traduzzjoni eżistenti tista 'terġa' tintuża b'99%.
Porzjon 7: (nibagħtu għat-traduzzjoni l-istess sentenza bħal fl-1 porzjon, iżda din id-darba t-tmiem inbidel)
Magna virtwali hija kopja emulata ta’ kompjuter fiżiku li tista’ tintuża flimkien mal-aktar OSs popolari.
Kumment: Is-sistema se tara li t-tmiem inbidel u se tikkalkula li din id-darba t-traduzzjoni eżistenti tista’ terġa’ tintuża b’92%. F'dan il-każ, il-kliem jaqgħu fil-kategorija Low-fuzzy, u l-prezz għal din it-traduzzjoni se jiġi kkalkulat bħala $ 0.12 x 21 = $ 2,52. Dan il-prezz jitħallas mhux biss biex jittraduċi kliem ġdid, iżda wkoll biex jiċċekkja kif it-traduzzjoni l-antika taqbel ma’ dik il-ġdida.
Porzjon 8: (nibagħtu sentenza ġdida għat-traduzzjoni, li hija l-ewwel parti tas-sentenza mill-ewwel porzjon)
Magna virtwali hija kopja emulata ta' kompjuter fiżiku.
Kumment: Wara analiżi, is-sistema tara li t-traduzzjoni eżistenti tista' terġa' tintuża b'57%, iżda dan il-proporzjon mhuwiex inkluż la High-fuzzy jew Low-fuzzy. Skont il-ftehim, kollox taħt il-75% huwa interpretat bħala No match. Għaldaqstant, il-prezz huwa kkalkulat kollu, bħal għal kliem ġdid - $ 0.20 x 11 = $ 2,20.
Porzjon 9: (ibgħat sentenza li tikkonsisti nofs frażi tradotta qabel u nofs waħda ġdida)
Magna virtwali hija kopja emulata ta’ kompjuter fiżiku li tista’ tiġi ttrattata bħala PC reali jekk taħdem magħha permezz ta’ RDP.
Kumment: Is-sistema tara li t-traduzzjoni eżistenti tista’ terġa’ tintuża b’69%. Iżda, bħal fil-porzjon 8, dan il-proporzjon ma jaqax la fil-High-fuzzy jew Low-fuzzy. Għaldaqstant, il-prezz se jiġi kkalkulat għal kliem ġdid: $ 0.20 x 26 = $ 5,20.
Porzjon 10: (nibagħtu sentenza ġdida għat-traduzzjoni, li tikkonsisti kompletament fl-istess kliem bħas-sentenzi tradotti qabel, iżda dawn il-kliem biss huma f'ordni differenti)
Kompjuter fiżiku emulat li jaħdem flimkien mas-sistema operattiva ospitanti jissejjaħ magna virtwali.
Kumment: Għalkemm dawn il-kliem kollha ġew tradotti qabel, is-sistema tara li din id-darba huma f'ordni kompletament ġdida. Għalhekk, tikklassifikahom fil-kategorija Kliem Ġdid u tikkalkula l-prezz għat-traduzzjoni b'mod sħiħ - $ 0.20 x 16 = $ 3,20.
Porzjon 11: (nibagħtu għat-traduzzjoni ċertu test li fih sentenza waħda tiġi ripetuta darbtejn)
Trid tiffranka l-flus? Ixtri Parallels Desktop u uża kemm applikazzjonijiet Windows kif ukoll macOS fuq kompjuter wieħed mingħajr ma jkollok bżonn terġa' tibda. Trid tiffranka l-flus? Ċemplilna issa u ikseb skont.
Kumment: Wara analiżi, is-sistema tara li waħda mis-sentenzi tintuża darbtejn. Għalhekk, 6 kelmiet minn sentenza ripetuta huma inklużi fil-kategorija Ripetizzjonijiet, u t-30 kelma li jifdal huma inklużi fil-kategorija Kliem Ġdid. L-ispiża ta 'tali trasferiment se tiġi kkalkulata bħala $ 0.05 x 6 + $ 0.20 x 30 = $ 6,30. Il-prezz għal sentenza ripetuta jittieħed biex jiġi vverifikat li t-traduzzjoni tagħha (meta ġiet tradotta għall-ewwel darba) tista’ terġa’ tintuża f’kuntest ġdid.
konklużjoni:
Wara li jkun hemm qbil dwar il-prezzijiet, jiġi ffirmat kuntratt li fih jiġu ffissati dawn il-prezzijiet. Barra minn hekk, jiġi ffirmat NDA (ftehim ta’ non-divulgazzjoni) – ftehim li bih iż-żewġ partijiet jimpenjaw ruħhom li ma jiżvelaw l-informazzjoni interna tas-sieħeb lil ħadd.
Skont dan il-ftehim, il-kumpanija tat-traduzzjoni tintrabat ukoll li tipprovdilek memorja tat-traduzzjoni fil-każ ta’ terminazzjoni tal-kuntratt. Dan huwa meħtieġ sabiex ma titħalliex bi ħawt vojt jekk tiddeċiedi li tibdel il-lokalizzatur. Grazzi għall-memorja tat-traduzzjoni, ser ikollok it-traduzzjonijiet kollha li saru qabel, u l-kumpanija l-ġdida tista 'terġa' tużahom.
Issa tista’ tibda tikkollabora.
Sors: www.habr.com