F'dan l-artikolu, Sub Lead Localization Manager ta' Plarium Krasnodar, Elvira Sharipova titkellem dwar kif lestiet it-taħriġ onlajn fil-programm . Għaliex lokalizzatur imħawwar għandu jsir student? X'diffikultajiet huma mistennija fil-korsijiet? Kif tistudja fl-Istati Uniti mingħajr TOEFL u IELTS? It-tweġibiet kollha huma taħt il-qatgħa.
Għaliex tistudja jekk inti diġà Sub Lead?
Żviluppajt il-ħiliet professjonali tiegħi waħdi. Ma kien hemm ħadd min jistaqsi, għalhekk mort għall-għarfien, inżilt fuq rake u sibt ħotob bl-uġigħ. Din, ovvjament, hija esperjenza imprezzabbli, li issa tippermettili nevita li nagħmel tali żbalji. Madankollu, fhimt li ma stajtx nagħmel kollox u li ridt nikber fil-lokalizzazzjoni.
Kont qed infittex xi kors fit-tul affordabbli. It-taħriġ u l-webinars isiru fis-CIS, iżda tant huma ftit minnhom li tista' tgħoddhom fuq id waħda. Dawn ma jdumux aktar minn xahar, għalhekk l-informazzjoni kollha fihom hija kkompressata ħafna. Ridt xi ħaġa aktar.
Is-settur tal-lokalizzazzjoni qed jiżviluppa aħjar barra minn Malta. Hemm università fi u istitut fil . Il-programmi ta 'taħriġ hemm huma twal u estensivi, iżda l-prezz huwa pjuttost wieqaf u jista' jilħaq $ 40000. Dan huwa, skużani, kważi l-ispiża ta 'appartament. Kien hemm bżonn xi ħaġa aktar modesta.
Il-programm tal-Università ta’ Washington kien finanzjarjament fattibbli u kien fih ħafna minn dak li kont interessat fih. Wiegħed ukoll għalliema li ilhom jaħdmu f’kumpaniji kbar għal għexieren ta’ snin. Għalhekk id-deċiżjoni ttieħdet.
Fiex kien jikkonsisti l-programm?
Il-programm ta' ċertifikazzjoni tal-Lokalizzazzjoni: Customizing Software għad-Dinja huwa adattat kemm għal dawk li jibdew kif ukoll għal professjonisti b'esperjenza. Tikkonsisti fi tliet korsijiet.
- Introduzzjoni għall-lokalizzazzjoni
L-ewwel kors huwa introduttorju. Ma tgħallimt xejn fundamentalment ġdid minnha, iżda għenni nistruttura l-għarfien li kelli. Studjajna għodod bażiċi, il-baŜi tal-internazzjonalizzazzjoni u l-lokalizzazzjoni, il-kontroll tal-kwalità, u l-karatteristiċi tas-swieq fil-mira li jeħtieġ li jitqiesu (kultura, reliġjon, politika). - Inġinerija tal-lokalizzazzjoni
Dan il-kors jiffoka fuq il-ħiliet ewlenin meħtieġa biex isiru inġiniera tal-Lokalizzazzjoni. Kien utli ħafna li titgħallem f'aktar dettall kif taħdem b'softwer ta' lokalizzazzjoni (CAT, TMS, eċċ.) u kif tippersonalizzah biex taqdi l-bżonnijiet tiegħek. Studjajna wkoll għodod għall-ittestjar awtomatizzat u ikkunsidrajna l-interazzjoni ma 'formati differenti (HTML, XML, JSON, eċċ.). Ġew mgħallma wkoll il-preparazzjoni tad-dokumenti, il-psewdolokalizzazzjoni, u l-użu tat-traduzzjoni awtomatika. B'mod ġenerali, ħares lejn il-lokalizzazzjoni min-naħa teknika. - Ġestjoni ta 'proġett ta' lokalizzazzjoni
L-aħħar kors kien dwar il-ġestjoni tal-proġett. Huma spjegawlna mill-A saż-Ż kif tibda proġett, kif tippjana, kif tfassal baġit, x'riskji għandek tieħu kont, kif tinnegozja mal-klijent. U ovvjament, tkellmu dwar il-ġestjoni tal-ħin u l-ġestjoni tal-kwalità.
Kif kien it-taħriġ?
Il-programm kollu dam 9 xhur. Normalment kien hemm lezzjoni waħda fil-ġimgħa - xandira mill-awditorju tal-università, li damet madwar 3 sigħat. L-iskeda tista' tvarja skont il-vaganzi. Ġejna mgħallma minn nies minn Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia.
Barra minn hekk, mistednin ġew mistiedna għal-lectures - speċjalisti minn Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon u l-istess Microsoft. Fl-aħħar tat-tieni sena kien hemm preżentazzjoni mill-HR, fejn l-istudenti ġew mgħallma l-intricacies tal-kitba ta 'resum, li jfittxu impjieg, u jippreparaw għal intervista. Dan huwa utli ħafna, speċjalment għal professjonisti żgħażagħ.
Fil-klassijiet ġew ukoll ex studenti tal-programm u tkellmu dwar kif żviluppaw il-karrieri tagħhom wara l-istudju. Wieħed mill-gradwati issa huwa membru tal-fakultà u jaħdem f'Tableau. Ieħor, wara l-kors, kiseb impjieg f'Lionbridge bħala maniġer tal-lokalizzazzjoni, u ftit snin wara mar għal pożizzjoni simili fl-Amazon.
Is-soltu l-homework kien jingħata fi tmiem il-klassijiet. Dan jista’ jkun test li ġie ċċekkjat awtomatikament (tweġiba korretta/ħażina), jew assenjazzjoni prattika bi skadenza li ġiet iggradata personalment mill-għalliem. Il-prattika kienet pjuttost interessanti. Pereżempju, editjajna l-lokalizzazzjoni tal-media player, ħejjejna fajl psewdo-lokalizzat, u rrekrejajna l-istruttura tal-paġni tal-web f'fajls XML. Il-ħidma bil-lingwi tal-markup saħansitra ispirani biex nieħu kors addizzjonali . Huwa sempliċi u edukattiv. Meta tlestiha biss, kun żgur li tneħħi l-konnessjoni tal-karta, inkella l-awtopayment se jkompli jieħu flusek.
Il-proċess ta 'tagħlim fl-Università ta' Washington innifsu huwa konvenjenti ħafna. Hemm pjattaforma speċjali għall-istudenti fejn tista’ tikkuntattja sħabi tal-klassi u għalliema u ssib l-informazzjoni kollha meħtieġa dwar l-istudji tiegħek: pjan tal-lezzjonijiet, vidjows, preżentazzjonijiet tal-lezzjonijiet, eċċ. Saħansitra ngħatajna aċċess għall-biċċa l-kbira tas-software u r-rivista Multilingual.
Fi tmiem kull wieħed mit-tliet korsijiet tal-programm, sar eżami. Dan tal-aħħar kien fil-forma ta’ proġett ta’ gradwazzjoni.
Kif kien ix-xogħol tat-teżi tiegħek?
Konna maqsuma fi gruppi u ngħatajna proġetti differenti. Essenzjalment, kien każ kondizzjonali b'baġit kondizzjonali, iżda b'klijent reali (ksibna maniġer tal-prodott mill-Amazon), li miegħu kellna nwettqu negozjati formali. Fi ħdan il-gruppi, kellna nqassmu r-rwoli u nistmaw l-ammont ta’ xogħol. Imbagħad ikkuntattjajna lill-klijent, iċċaraw id-dettalji u komplejna ppjanar. Imbagħad ħejjejna l-proġett għat-twassil u ppreżentajnejna lill-istaff kollu tal-għalliema.
Matul ix-xogħol tat-teżi tagħna, il-grupp tagħna ltaqa' ma' problema - il-baġit iddikjarat mill-klijent ma kienx biżżejjed biex jimplimenta l-proġett. Kellna nnaqqsu l-ispejjeż b’mod urġenti. Iddeċidejna li nużaw MTPE (Machine Translation Post-Editing) għal dawk il-kategoriji ta’ testi li l-kwalità tagħhom ma kinitx affettwata ħafna. Barra minn hekk, aħna ssuġġeriejna li l-klijent jirrifjuta li jittraduċi f'lingwi ta 'pajjiżi fejn il-maġġoranza tal-popolazzjoni titkellem bl-Ingliż, u juża biss għażla ta' lingwa waħda għal pari ta 'pajjiżi bħall-Istati Uniti u l-Gran Brittanja, Spanja u l-Messiku. Dan kollu u xi ideat oħra fil-grupp, kontinwament għamilna idea, u, b’riżultat ta’ dan, b’xi mod irnexxielna nidħlu fil-baġit. Kien pjaċevoli, b'mod ġenerali.
Il-preżentazzjoni lanqas ma kienet mingħajr avventuri. Kont preżenti fl-udjenza online, u 30 sekonda wara l-bidu, il-konnessjoni tiegħi waqgħet. Waqt li kont qed nipprova għalxejn nirrestawrah, kien wasal iż-żmien għar-rapport tal-baġit li kont qed nipprepara. Irriżulta li jien u sħabi ma għadniex il-parti tiegħi tal-preżentazzjoni, allura jien biss kelli n-numri u l-fatti kollha. Għal dan irċevejna ċanfira mill-għalliema. Ġejna avżati biex dejjem inkunu ppreparati għall-possibbiltà li t-tagħmir jista’ jfalli jew kollega jista’ jimrad: kulħadd fit-tim għandu jkun interkambjabbli. Iżda l-klassifikazzjoni ma tbaxxix, fortunatament.
X'kienet l-aktar ħaġa diffiċli?
L-Università ta’ Washington, kif jimplika l-isem, tinsab fl-Amerika, għalhekk id-diffikultà ewlenija għalija kienet id-differenza fiż-żoni tal-ħin: PST u UTC+3. Kelli nqum għall-klassijiet fl-4 am. Ġeneralment kien it-Tlieta, allura wara taħdita ta’ 3 sigħat kont immur għax-xogħol. Imbagħad xorta kellna nsibu ħin għal testijiet u inkarigi prattiċi. Il-klassijiet, ovvjament, jistgħu jarawhom f'reġistrazzjonijiet, iżda l-punteġġ ġenerali għall-kors kien jikkonsisti mhux biss mir-riżultati tat-testijiet, ix-xogħol tad-dar u l-eżamijiet, iżda wkoll fin-numru ta 'żjarat. U l-għan tiegħi kien li ngħaddi kollox b'suċċess.
L-iktar żmien diffiċli kien waqt il-proġett tal-gradwazzjoni tiegħi, meta għal 3 ġimgħat konsekuttivi jien u sħabi tal-klassi ċemplu lil xulxin kważi kuljum għal diskussjonijiet u brainstorms. Sejħiet bħal dawn damu 2–3 sigħat, kważi bħal lezzjoni sħiħa. Barra minn hekk, kelli nikkomunika mal-klijent, li kien ħieles biss fis-2 am. B'mod ġenerali, bi skeda bħal din, tiġdid huwa garantit.
Diffikultà oħra fit-tagħlim hija l-barriera tal-lingwa. Minkejja l-fatt li nitkellem tajjeb bl-Ingliż u kważi sħabi kollha tal-klassi kienu jgħixu fl-Amerika, xi drabi kien diffiċli li tifhem lill-interlokutur. Il-fatt hu li ħafna minnhom ma kinux kelliema nattivi bl-Ingliż. Dan sar l-aktar ċar meta bdejna naħdmu fuq il-proġett tal-gradwazzjoni tagħna. Kellna nidraw l-aċċenti, imma fl-aħħar fhimna lil xulxin mingħajr diffikultà.
Советы
Nibda, forsi, bil-parir tal-kaptan: jekk tiddeċiedi li tagħmel taħriġ bħal dan, imbagħad lesti li tiddedika l-ħin tiegħek kollu għalih. Disa 'xhur huma żmien twil. Trid tegħleb iċ-ċirkostanzi u lilek innifsek kuljum. Iżda l-esperjenza u l-għarfien li se tikseb huma imprezzabbli.
Issa ftit kelmiet dwar id-dħul. Biex tistudja f'università li titkellem bl-Ingliż, minbarra dokumenti oħra, ser ikollok bżonn ċertifikat li jikkonferma l-għarfien tiegħek tal-lingwa (TOEFL jew IELTS). Madankollu, jekk taħdem bħala lokalizzatur u għandek diploma bħala traduttur, allura hemm iċ-ċans li tasal għal ftehim mal-maniġment tal-università u tgħaddi mingħajr ċertifikat. Dan jista 'jiffranka ħin u flus.
Links utli
mill-Università ta’ Washington.
Jgħallmu wkoll il-lokalizzazzjoni:
Hemm ukoll korsijiet/taħriġ:
Sors: www.habr.com