F'dan l-artikolu ser ngħidlek dwar l-esperjenza personali tiegħi ta 'memorizzazzjoni ta' kliem bl-Ingliż bl-użu ta 'programm mill-isbaħ b'interface mhux ovvja, Anki. Ser nuruk kif ma ddawwarx il-ħolqien ta 'karti tal-memorja ġodda b'vuċi over f'rutina.
Huwa preżunt li l-qarrej diġà għandu fehim ta 'tekniki ta' ripetizzjoni spazjati u huwa familjari ma 'Anki. Imma jekk ma tafx lili, wasal iż-żmien .
L-għażż għal speċjalista tal-IT hija ħaġa kbira: min-naħa waħda, iġiegħel lil wieħed jeħles mir-rutina permezz tal-awtomazzjoni, min-naħa l-oħra, b'ammont kbir ta 'rutina, l-għażż jirbaħ, li jrażżan l-interess fl-awto-tagħlim.
Kif ma ddawwarx il-proċess tal-ħolqien ta 'karti b'mod indipendenti għall-memorizzazzjoni ta' kliem barrani f'rutina?
Hawn ir-riċetta tiegħi:
- Irreġistra fuq AnkiWeb
- Installa Anki
- Installa l-plugin AwesomeTTS
- Żid bookmarks fil-browser:
- Traduttur Google
- folji tal-google
- multitran
- Tħejjija tal-karti
- Ejja nissinkronizzaw
Reġistrazzjoni fuq AnkiWeb
Ir-reġistrazzjoni mhix delikata, iżda tippermettilek tuża Anki fuq apparati differenti. Jien nuża l-verżjoni Android ta 'Anki għall-memorizzazzjoni u l-verżjoni tal-PC għall-ħolqien ta' flashcards ġodda. M'għandekx għalfejn tinstalla l-applikazzjoni fuq l-ismartphone tiegħek, għaliex tista 'titgħallem il-karti direttament fuq il-websajt taħt il-kont tiegħek.
Indirizz tal-websajt:
Installazzjoni Anki
. Fiż-żmien tal-kitba, l-aħħar verżjoni hija 2.1.
Li jmiss:
-
Tnedija Anki u żid utent ġdid.
-
Ikklikkja Sinkronizza fit-tieqa prinċipali tal-programm u daħħal l-informazzjoni tal-kont tiegħek:
Il-progress tat-tagħlim tiegħek issa se jkun sinkronizzat ma' AnkiWeb.
Installazzjoni tal-plugin AwesomeTTS
AwesomeTTS huwa biss plugin kbir li jippermettilek tikseb il-pronunzja tiegħu għal espressjoni speċifika f'lingwa barranija u tehmeżha ma 'karta.
So:
- Ejja mmorru
- F'Anki, agħżel: Tools → Add-ons → Get Add-ons... u daħħal l-ID tal-plugin:
- Jibda mill-ġdid Anki.
Żieda ta' bookmarks fil-browser
- Mit-tradutturi kollha, jien iktar komdu .
- Bħala dizzjunarju addizzjonali nuża .
- Biex timporta kliem ġdid f'Anki se nużaw , għalhekk għandek bżonn toħloq tabella fil-kont tiegħek: fl-ewwel kolonna (dan huwa importanti) se jkun hemm verżjoni barranija, jekk possibbli, b'eżempju fil-kuntest, fit-tieni - traduzzjoni.
Tħejjija tal-karti
Tikteb kliem mhux familjari
Għall-ewwel darba rajt l-ispjegazzjoni ta 'Yagodkin ta' kif jirrakkomanda li juża l-metodu "viżjoni tal-korretur" biex malajr estratt kliem inkomprensibbli minn test barrani sabiex jimmemorizzahom.
L-essenza tal-metodu:
- Taqra test barrani malajr ħafna.
- Immarka kliem li t-tifsira tagħhom mhix ċara għalik.
- Tikteb dan il-kliem, tittraduċihom fil-kuntest u timmemorizzahom (f'dan l-istadju jintuża Anki).
- Imbagħad terġa’ taqra t-test, iżda b’fehim tal-kliem kollu, għax ara l-punt 3.
Forsi l-metodu jissejjaħ differenti (għidli fil-kummenti), imma naħseb li l-essenza hija ċara.
Traduzzjoni
Hawnhekk kollox huwa ovvju: ikkupja u waħħal il-kelma fil-qasam tat-traduttur korrispondenti u agħżel traduzzjoni adattata għall-kuntest.
F'xi każijiet inħares lejn biex titgħallem dwar traduzzjonijiet u użu f'kuntesti differenti.
Aħna ndaħħlu t-traduzzjoni fi spreadsheet tal-Google. Hawn eżempju tal-kontenut:
Issa ssejvja t-tabella għal TSV: File → Download → TSV
Dan il-fajl jeħtieġ li jiġi importat fil-gverta Anki tiegħek.
Importazzjoni ta 'kliem ġdid f'Anki
Tnedija Anki, Fajl → Importa. Agħżel fajl. Tagħbija fil-gverta Default bis-settings li ġejjin:
Il-gverta Default tiegħi dejjem fiha kliem ġdid li għadni ma żidtx il-vuċi miegħu.
Vokazzjoni
Google Cloud Text-to-speech huwa servizz speċjalizzat li jippermettilek tittraduċi test f'diskors b'mod effiċjenti. Biex tużah f'Anki, trid tiġġenera jew , jew dak issuġġerit mill-awtur tal-plugin AwesomeTTS fid-dokumentazzjoni (ara t-taqsima ).
F'Anki, ikklikkja fuq Ibbrawżja, agħżel il-gverta Default, agħżel il-karti kollha importati u agħżel AwesomeTTS → Żid awdjo ma' magħżula... mill-menu.
Fit-tieqa li tidher, agħżel il-profil issejvjat qabel bis-servizz Google Text-to-speech. Aħna niċċekkjaw li s-sors għall-voiceover u l-qasam biex jiddaħħal il-voiceover huma ugwali għal Front, u kklikkja Iġġenera:
Jekk il-karta fiha elementi li m'għandhomx għalfejn jiġu espressi, allura jkollok tipproċessa kull karta mbagħad, billi tenfasizza l-kliem għal voiceover:
Wara li nagħti l-leħen, nimxi dawn il-karti fil-gverta li se nikmemorizza, u nħalli l-gverta Default vojta għal kliem ġdid.
Sinkronizzazzjoni
Jiena nuża Anki fuq il-PC biex noħloq u niggruppa flashcards skont is-suġġett għax... huwa l-aktar konvenjenti li tagħmel dan f'din il-verżjoni.
Qed nitgħallem il-flashcards fi għal Android.
Hawn fuq, diġà wrejt kif twaqqaf is-sinkronizzazzjoni ta 'Anki għall-PC ma' AnkiWeb.
Wara l-installazzjoni tal-applikazzjoni Android, it-twaqqif tas-sinkronizzazzjoni huwa saħansitra aktar faċli.
Xi drabi jkun hemm kunflitti ta 'sinkronizzazzjoni fil-programm. Pereżempju, bdilt l-istess karta fuq apparati differenti, jew minħabba fallimenti ta 'sinkronizzazzjoni. F'dan il-każ, l-applikazzjoni toħroġ twissija dwar liema sors tuża bħala l-bażi għas-sinkronizzazzjoni: jew AnkiWeb jew l-applikazzjoni - il-ħaġa prinċipali hawnhekk hija li ma tiżbaljax, inkella dejta dwar il-progress tat-taħriġ u l-bidliet li saru jistgħu titħassar.
Wishlist
Sfortunatament, ma sibtx mod konvenjenti u veloċi biex nikseb traskrizzjonijiet għall-kliem. Ikun ideali jekk ikun hemm plugin għal dan bi prinċipju simili għal AwesomeTTS. Għalhekk, m'għadniex nikteb it-traskrizzjoni fuq il-karta (l-għażż rebaħ :). Imma forsi diġà hemm xi ħaġa simili fin-natura u, għażiż Habrazhitel, se tikteb dwarha fil-kummenti...
Utenti reġistrati biss jistgħu jipparteċipaw fl-istħarriġ. , ta 'xejn.
Tuża teknika ta' repetizzjoni spazjata?
-
25%Iva, il-ħin kollu1
-
50%Iva, minn żmien għal żmien2
-
0%Nru0
-
25%X'inhu dan?1
4 utenti vvutaw. utent 1 astjena.
Sors: www.habr.com