Dilettanti mit-tim ta' GTA: Correct Translation vuċi Russa sħiħa li taġixxi għal Grand Theft Auto: Vice City. Il-partitarji rreġistraw il-linji tagħhom stess u ddubbjawhom fuq il-voice-over oriġinali. Meta wieħed iqis li dan huwa proġett dilettanti, irriżulta pjuttost tajjeb.
Fil-grupp uffiċjali tagħhom "GTA: Traduzzjoni Korretta" fuq in-netwerk soċjali VKontakte, id-dilettanti kitbu: "Wara kważi sena ta 'xogħol twil u iebes, nippreżentaw għall-attenzjoni tiegħek vuċi ġdida li taġixxi għal GTA: Vice City." Imbagħad l-awturi semmew li huma ttraduċu l-logħba waħedhom, u ma użawx sottotitli diġà disponibbli fuq l-Internet bħala bażi. Skont stqarrija mill-grupp, id-dilettanti avviċinaw ix-xogħol b’responsabbiltà sħiħa. Huma ppruvaw jaqbdu l-umoriżmu u l-essenza ta 'kull konverżazzjoni fil-logħba. Probabbilment, grazzi għal dan l-approċċ, l-awturi kellhom l-intenzjoni li jippreservaw l-atmosfera tal-GTA: Viċi City, u, ġġudikati mill-video hawn taħt, huma għamlu xogħol tajjeb.
"Aħna avviċinajna t-traduzzjoni bi preċiżjoni partikolari sabiex inwasslu kemm jista 'jkun iċ-ċajt u l-ideat kollha tal-iżviluppaturi," jgħidu l-awturi tal-proġett. — Ir-reċtar bil-vuċi nħoloq bl-awtentiċità massima bl-aħjar kapaċitajiet tagħna. B'mod ġenerali, igawdu l-logħba."
Ejja niftakru li GTA: Vice City kien rilaxxat fil-ħarifa tal-2002 fuq PS2, u aktar tard laħaq PC u Xbox. Issa ġewwa il-ħolqien ta 'Rockstar Games għandu 12380 reviżjonijiet, 92% minnhom huma pożittivi.
Sors: 3dnews.ru