“Game of Thrones” စီးရီး၏ အဋ္ဌမမြောက်ရာသီသည် စတင်နေပြီဖြစ်ပြီး မကြာမီတွင် Iron Throne တွင် မည်သူထိုင်မည်နည်း၊ ၎င်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်မည့်သူသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။
ဘတ်ဂျက်ကြီးမားသော တီဗီစီးရီးများနှင့် ရုပ်ရှင်များတွင် အသေးအဖွဲအရာများကို အထူးအာရုံစိုက်သည်။ ဇာတ်လမ်းဇာတ်အိမ်ကြည့်သော ကြည့်ရှုသူများသည် ဇာတ်ကောင်များသည် မတူညီသော အင်္ဂလိပ်လေယူလေသိမ်းဖြင့် ပြောဆိုသည်ကို သတိပြုမိကြသည်။
Game of Thrones ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ အသံထွက်တွေကို ဇာတ်ကြောင်းဇာတ်ကြောင်းပုံဖော်ရာမှာ ဘယ်လိုလေယူလေသိမ်းတွေက အရေးကြီးသလဲဆိုတာကို ကြည့်လိုက်ရအောင်။
စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်ကားများတွင် အင်္ဂလိပ်အင်္ဂလိပ်စကားကို ဘာကြောင့်ပြောကြသနည်း။
အမှန်တော့၊ စိတ်ကူးယဉ်ရုပ်ရှင်အားလုံးနီးပါးတွင် ဇာတ်ကောင်များသည် အင်္ဂလိပ်အင်္ဂလိပ်စကားကို ပြောဆိုကြသည်။
ဥပမာအားဖြင့်၊ "The Lord of the Rings" ရုပ်ရှင် trilogy တွင် အဓိကသရုပ်ဆောင်အချို့သည် ဗြိတိန်မဟုတ်ပါ (Elijah Wood သည် အမေရိကန်၊ Viggo Mortensen သည် Danish၊ Liv Tyler သည် American ဖြစ်ပြီး ဒါရိုက်တာ Peter Jackson သည် New Zealander) ဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် ဇာတ်ကောင်တွေက British accent နဲ့ပြောကြတယ်။
Game of Thrones မှာ အရာအားလုံးက ပိုလို့တောင် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတယ်။ အမေရိကန်ပရိသတ်အတွက် အမေရိကန်ဒါရိုက်တာတစ်ဦးမှ ဖန်တီးထားသော်လည်း အဓိကဇာတ်ကောင်အားလုံးသည် ဗြိတိသျှအင်္ဂလိပ်စကားကို ပြောဆိုနေကြဆဲဖြစ်သည်။
ဒါရိုက်တာများသည် ပရိသတ်အတွက် လုံးဝခြားနားသော ကမ္ဘာတစ်ခု၏ ဆွဲဆောင်မှုကို ဖန်တီးရန် ဤလှည့်ကွက်ကို အသုံးပြုသည်။ အမှန်ဆိုလျှင်၊ နယူးယောက်မှကြည့်ရှုသူများသည် ဇာတ်ကောင်များသည် New York လေယူလေသိမ်းဖြင့် ပြောဆိုသည့် စိတ်ကူးယဉ်ရုပ်ရှင်ကို ကြည့်ရှုပါက မှော်ဆန်သည့်သဘောရှိမည်မဟုတ်ပါ။
ဒါပေမယ့် မနှောင့်နှေးရအောင်၊ Game of Thrones ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ လေယူလေသိမ်းတွေကို တိုက်ရိုက်သွားကြည့်ရအောင်။
စီးရီးတွင်၊ Westeros မှလူများသည်ဗြိတိသျှအင်္ဂလိပ်စကားပြောကြသည်။ ထို့အပြင် လေယူလေသိမ်းများသည် တကယ့် အင်္ဂလိပ်လေယူလေသိမ်းများ၏ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ Westeros ၏မြောက်ဘက်သည် မြောက်ပိုင်းအင်္ဂလိပ်လေယူလေသိမ်းဖြင့် ပြောဆိုကြပြီး တောင်ဘက်တွင် တောင်ပိုင်းအင်္ဂလိပ်လေယူလေသိမ်းဖြင့် ပြောဆိုကြသည်။
အခြားသော တိုက်ကြီးများမှ ဇာတ်ကောင်များသည် နိုင်ငံခြားလေသံဖြင့် ပြောဆိုကြသည်။ လေယူလေသိမ်းများသည် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်နေသော်လည်း တူညီသော မိသားစု၀င်များပင်လျှင် မတူညီသော လေယူလေသိမ်းများဖြင့် ပြောဆိုနိုင်သောကြောင့် ဤချဉ်းကပ်နည်းကို ဘာသာဗေဒပညာရှင်များက ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ခဲ့ကြသည်။ ဥပမာ Starkey။
Starkey နှင့် Jon Snow
House Stark သည် Westeros ၏မြောက်ဘက်တွင်စိုးမိုးသည်။ Starks သည် မြောက်အင်္ဂလိပ်လေယူလေသိမ်းဖြင့် ပြောတတ်ပြီး အများစုမှာ Yorkshire ဖြစ်သည်။
ဤလေယူလေသိမ်းကို Ned ဟု ချစ်စနိုးခေါ်ဝေါ်သော Eddard Stark တွင် အကောင်းဆုံးတွေ့နိုင်သည်။ ဇာတ်ကောင်နေရာကို Yorkshire ဒေသိယစကား ပြောသူဖြစ်သည့် မင်းသား Sean Bean က သရုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ရှက်ဖီးတွင် မွေးဖွားပြီး ငယ်စဉ်ကပင် ဖြတ်သန်းခဲ့ရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ထို့ကြောင့် လေယူလေသိမ်းကို ဖော်ကျူးရန် အထူးအားထုတ်ရန် မလိုအပ်ပေ။ သူသည် သူ၏ သာမာန်ဘာသာစကားဖြင့် ရိုးရှင်းစွာ ပြောဆိုခဲ့သည်။
Yorkshire လေယူလေသိမ်း၏ထူးခြားချက်မှာ သရအသံထွက်တွင် အဓိကအားဖြင့် ထင်ရှားပါသည်။
- သွေး၊ ဖြတ်၊ စထွတ်စသည့် စကားလုံးများကို [ʊ]၊ မဟုတ်ဘဲ [ə] ဖြင့် အသံထွက်သည်။
- [ɑː] နှင့် ပိုတူသော အသံ [a] ကို အဝိုင်းလိုက်။ Ned ၏ "What do you want" တွင် "want" နှင့် "what" ဟူသောစကားလုံးများသည် Standard English ထက် [o] နှင့် ပိုနီးစပ်သည်။
- စကားလုံးများ၏အဆုံးသတ်သည် မြို့၊ သော့ရှည်ပြီး [eɪ] သို့ပြောင်းသည်။
လေယူလေသိမ်းသည် အတော်လေး ငြိမ့်ညောင်းပြီး နားဖြင့် ကောင်းစွာ ရိပ်မိပါသည်။ ဤသည်မှာ Starks အတွက် အသုံးပြုရသည့် အကြောင်းရင်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ဥပမာ၊ Scottish မဟုတ်ပါ။
Yorkshire နှင့် RP အကြား သရအသံထွက် ကွာခြားချက်များမှာ သိသာထင်ရှားပါသည်။
House Stark ၏အခြားအဖွဲ့ဝင်များသည်လည်း Yorkshire လေယူလေသိမ်းဖြင့်ပြောဆိုကြသည်။ ဒါပေမယ့် Jon Snow နဲ့ Robb Stark အဖြစ် သရုပ်ဆောင်ထားတဲ့ သရုပ်ဆောင်တွေအတွက်တော့ ဒါဟာ သူတို့ရဲ့ မူရင်းလေယူလေသိမ်း မဟုတ်ပါဘူး။ Richard Madden (Robb) သည် Scottish ဖြစ်ပြီး Kit Harrington (John) သည် Londoner ဖြစ်သည်။ စကားဝိုင်းများတွင် ၎င်းတို့သည် Sean Bean ၏ လေယူလေသိမ်းကို ကူးယူထားသောကြောင့် အချို့သောအသံများ၏ မမှန်သောအသံထွက်အတွက် ဝေဖန်သူအချို့က အပြစ်ရှာကြသည်။
သို့သော်၊ ၎င်းသည် သာမန်ကြည့်ရှုသူအတွက် လက်တွေ့အားဖြင့် မကြားရပေ။ ဒါကို သင်ကိုယ်တိုင် စစ်ဆေးနိုင်ပါတယ်။
Ned Stark ၏သမီးများဖြစ်သော Arya နှင့် Sansa Stark တို့သည် Yorkshire လေယူလေသိမ်းဖြင့် စကားမပြောဘဲ “ကောင်းမြတ်သောလေယူလေသိမ်း” သို့မဟုတ် မင်းမျိုးမင်းနွယ်များဟု ခေါ်သည့် လေယူလေသိမ်းဖြင့် မှတ်သားဖွယ်ကောင်းသည်။
၎င်းသည် Received Pronunciation နှင့် အလွန်နီးစပ်သောကြောင့် ၎င်းသည် RP နှင့် မကြာခဏ ရောထွေးနေပါသည်။ သို့သော် ကောင်းမွန်သောလေယူလေသိမ်းဖြင့်၊ စကားလုံးများကို ပို၍ချောချောမွေ့မွေ့ အသံထွက်ပြီး မျဥ်းပေါက်နှင့် လေးတုံးများကို စဉ်ဆက်မပြတ် အသံတစ်ခုအဖြစ် ချောမွတ်သွားလေ့ရှိသည်။
ဥပမာအားဖြင့်၊ "ဆိတ်ငြိမ်" သည် "qu-ah-t" နှင့်တူသည်။ triphthong [aɪə] သည် အရှည် [ɑː] ကို ပြားသွားစေသည်။ “တန်ခိုးကြီး” ဟူသော စကားလုံးတွင် အတူတူပင်။ [ˈpaʊəfʊl] triphthong [aʊə] အစား၊ စကားလုံးသည် [ˈpɑːfʊl] နှင့်တူသည်။
မူရင်းအင်္ဂလိပ်လူမျိုးများက "ကောင်းမြတ်သော" အသံသည် မင်းပါးစပ်ထဲရှိ ဇီးသီးတစ်လုံးနဲ့ RP စကားပြောနေသလိုမျိုး ပြောလေ့ရှိတယ်။
Arya နှင့် Sansa ကြား ဆွေးနွေးမှုတွင် မိန့်ခွန်း၏ ထူးခြားချက်များကို သင်ခြေရာခံနိုင်သည်။ လေယူလေသိမ်းသည် အချို့သော သရများကို ရှည်လျားစေပြီး ပိုမိုချောမွေ့သော မျဉ်းလုံးနှင့် သုံးလုံးတွဲများတွင်သာ ဂန္တဝင် RP နှင့် ကွဲပြားသည်။
လန်နစ်စတာများ
House Lannister သည် RP အင်္ဂလိပ်စကားကို ရှင်းသန့်ပြောတတ်သည် ။ သီအိုရီအရ၊ ၎င်းသည် Westeros ရှိအိမ်၏ကြွယ်ဝမှုနှင့်မြင့်မားသောရာထူးကိုထင်ဟပ်စေသင့်သည်။
PR သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ ကျောင်းများတွင် သင်ကြားသည့် စံနှုန်းအတိုင်းဖြစ်သည်။ အနှစ်သာရအားဖြင့်၊ ၎င်းသည် ဘာသာစကားဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကာလအတွင်း ၎င်း၏ထူးခြားသောအင်္ဂါရပ်များ ဆုံးရှုံးသွားကာ စံသတ်မှတ်ထားသည့်အတိုင်း လက်ခံကျင့်သုံးခဲ့သည့် အင်္ဂလန်တောင်ပိုင်းမှ လေယူလေသိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Tywin နှင့် Cersei Lannister တို့သည် အုပ်ချုပ်သူမိသားစုနှင့် လိုက်ဖက်သော အခြား လေယူလေသိမ်း လက္ခဏာ မရှိဘဲ သန့်ရှင်းသော RP ကို ပြောဆိုကြသည်။
မှန်ပါသည်၊ အချို့သော Lannister များသည် ၎င်းတို့၏ လေယူလေသိမ်းနှင့် ပတ်သက်သော ပြဿနာများရှိသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ Jaime Lannister အဖြစ်သရုပ်ဆောင်ခဲ့သော Nikolaj Coster-Waldau သည် ဒိန်းမတ်တွင်မွေးဖွားခဲ့ပြီး သိသာထင်ရှားသော ဒိန်းမတ်လေယူလေသိမ်းဖြင့် အင်္ဂလိပ်စကားပြောတတ်ပါသည်။ ၎င်းသည် စီးရီးများတွင် သတိမပြုမိသလောက်ဖြစ်သော်လည်း တစ်ခါတစ်ရံတွင် RP ၏ထူးခြားမှုမရှိသော အသံများ ချော်ထွက်သွားပါသည်။
Tyrion Lannister ရဲ့ လေယူလေသိမ်းကို RP လို့ မခေါ်နိုင်ပေမယ့် သီအိုရီအရတော့ အဲဒီမှာရှိသင့်တယ်။ Peter Dinklage သည် New Jersey တွင်မွေးဖွားကြီးပြင်းလာသောကြောင့်၎င်းသည်တိကျသောအမေရိကန်အင်္ဂလိပ်စကားကိုပြောနိုင်သည်။
ဗြိတိသျှအင်္ဂလိပ်နှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လိုက်လျောညီထွေရှိရန် ခက်ခဲသောကြောင့် သူ၏ မှတ်ချက်များတွင် လေယူလေသိမ်းကို တမင်ထိန်းချုပ်ပြီး စကားစုများကြားတွင် ကျယ်ပြောစွာ ခေတ္တရပ်နေပါသည်။ သို့သော် သူသည် RP ကို အပြည့်အ၀ မဖော်ပြနိုင်ခဲ့ပါ။ ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ ကောင်းမွန်တဲ့ ဇာတ်ဆောင်တွေကို မထိခိုက်ပါဘူး။
လက်တွေ့ဘဝတွင် Peter Dinklage ဟောပြောပုံကို သင်သဘောပေါက်နိုင်သည်။ စီးရီး၏ဟီးရိုးနှင့်သိသိသာသာကွာခြားချက်၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။
အခြားဇာတ်ကောင်များ၏ ထင်ရှားသော လေယူလေသိမ်း
Game of Thrones ၏ကမ္ဘာသည် Westeros ထက်အနည်းငယ်ပိုကျယ်သည်။ လွတ်လပ်သောမြို့များနှင့် ပင်လယ်ကျဉ်းတစ်လျှောက်ရှိ အခြားနေရာများတွင် ဇာတ်ကောင်များသည် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော လေယူလေသိမ်းများရှိသည်။ အစောပိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ပြောခဲ့သည့်အတိုင်း၊ စီးရီး၏ဒါရိုက်တာသည် ဂန္တဝင်အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားများနှင့် အတော်လေးကွာခြားသည့် Essos နိုင်ငံခြားလေယူလေသိမ်းကို တိုက်ကြီးမှနေထိုင်သူများအား ပေးဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Braavos မှ ဓားသမားကြီး Syrio Forel ၏ ဇာတ်ကောင်ကို Londoner Miltos Erolimu မှ သရုပ်ဖော်ထားပြီး လက်တွေ့ဘဝတွင် အသံထွက်ကို ပြောတတ်သူဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် ဇာတ်လမ်းတွဲထဲမှာ သူ့ဇာတ်ကောင်က မြေထဲပင်လယ်လေယူလေသိမ်းနဲ့ ပြောတတ်တယ်။ Syrio က [r] အသံကို ဘယ်လိုပြောတယ်ဆိုတာ အထူးသဖြင့် သိသာပါတယ်။ လျှာသည် အာခေါင်ကိုမထိဘဲ ပျော့ပျောင်းသော အင်္ဂလိပ်စကားမဟုတ်၊ လျှာတုန်ခါစေသော စပိန်မာကျောသည်။
Braavos မှ Faceless One ဟုလည်းလူသိများသော Lorath မှရာဇ၀တ်သား Jaqen H'ghar။ သူ့တွင် သိသိသာသာ ဂျာမန်လေယူလေသိမ်းရှိသည်။ ဗျည်းများသည် တစ်လုံးမဖြစ်သင့်သော ပျော့ပြောင်းသောလက္ခဏာဖြင့် ပျော့သွားသကဲ့သို့ သရရှည် [a:] နှင့် [i:] တို [ʌ] နှင့် [i] အဖြစ်သို့ပြောင်းသည်။
အချို့သောစာစုများတွင် ဝါကျများကိုတည်ဆောက်သောအခါတွင် ဂျာမန်သဒ္ဒါ၏လွှမ်းမိုးမှုကိုပင် သင်တွေ့မြင်နိုင်သည်။
Hgar အဖြစ်သရုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ Tom Wlaschiha က ဂျာမနီကပါ။ သူသည် လက်တွေ့ဘဝတွင် ထိုလေယူလေသိမ်းဖြင့် အင်္ဂလိပ်စကားကို အမှန်တကယ်ပြောတတ်သောကြောင့် ၎င်းကို အတုလုပ်ရန် မလိုအပ်ပါ။
Carice van Houten အဖြစ်သရုပ်ဆောင်ထားသော Melisandre သည် ဒတ်ခ်ျလေယူလေသိမ်းဖြင့် ပြောဆိုခဲ့သည်။ မင်းသမီးသည် နယ်သာလန်မှ ဖြစ်သောကြောင့် လေယူလေသိမ်းနှင့် ပတ်သက်၍ ပြဿနာမရှိပါ။ မင်းသမီးသည် အသံ [o] ကို [ø] (“ Honey” ဟူသော စကားလုံးဖြင့် [ё] နှင့်တူသည်)။ သို့သော်၊ ၎င်းသည် မင်းသမီး၏မိန့်ခွန်းတွင် သတိပြုမိနိုင်သည့် ဒတ်ခ်ျလေယူလေသိမ်း၏ အင်္ဂါရပ်အနည်းငယ်ထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
ယေဘုယျအားဖြင့်၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား၏ လေယူလေသိမ်းများသည် စီးရီးကို ကြွယ်ဝစေသည်။ ဤသည်မှာ Game of Thrones ကမ္ဘာ၏အရွယ်အစားနှင့် မတူညီသောနေရာများတွင်နေထိုင်သူများနှင့် ကွဲပြားသောတိုက်ကြီးများတွင်နေထိုင်သူများကြား ကွဲပြားမှုများကိုပြသရန် အမှန်တကယ်ကောင်းမွန်သောအဖြေတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဘာသာဗေဒပညာရှင်အချို့ မပျော်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏ထင်မြင်ချက်ကို ဖော်ပြပါမည်။ “Game of Thrones” သည် ထောင်သောင်းချီသော အရာအသေးစားများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် လိုအပ်သည့် ကြီးမားပြီး ဘတ်ဂျက်ပရောဂျက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
လေယူလေသိမ်းသည် သေးငယ်သော်လည်း ရုပ်ရှင်၏ လေထုတွင် အရေးကြီးသော အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်ပါသည်။ အပြစ်အနာအဆာတွေရှိရင်တောင် နောက်ဆုံးရလဒ်က အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ပြီးတော့ သရုပ်ဆောင်တွေရဲ့ အပြုအမူတွေက မင်းဆန္ဒရှိတယ်ဆိုရင် မင်းဘာသာစကားရဲ့ လေယူလေသိမ်းကို လုံးဝပြောနိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်- ပြင်ဆင်မှုကို အာရုံစိုက်ဖို့ပဲ လိုပါတယ်။ ပြီးတော့ EnglishDom ဆရာတွေရဲ့ အတွေ့အကြုံက ဒါကို အတည်ပြုပါတယ်။
EnglishDom.com သည် ဆန်းသစ်တီထွင်မှုနှင့် လူသားတို့၏ ဂရုစိုက်မှုမှတစ်ဆင့် သင့်အား အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည့် အွန်လိုင်းကျောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Habr စာဖတ်သူများအတွက်သာ - ! 10 သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုသော အတန်းများကို ဝယ်ယူသည့်အခါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ပရိုမိုးရှင်းကုဒ်ကို ထည့်ပါ။ habrabook_skype လက်ဆောင်အဖြစ် နောက်ထပ်သင်ခန်းစာ 2 ခု ရယူလိုက်ပါ။ ဘောနပ်စ်သည် 31.05.19/XNUMX/XNUMX အထိ အကျုံးဝင်ပါသည်။
ရယူပါ လက်ဆောင်အဖြစ် EnglishDom သင်တန်းများအားလုံးအတွက် ပရီမီယံစာရင်းသွင်းမှု 2 လ.
ကျွန်ုပ်တို့၏ထုတ်ကုန်များ-
source: www.habr.com