ProHoster > ဘလော့ > အင်တာနက်သတင်သ > ဘာသာပဌန်ခဌင်သဆိုင်ရာ အခဌေခံမူလေသချက်၊ သို့မဟုတ် လူသာသတစ်ညသသည် စက်ဘာသာပဌန်ဆိုသူထက် အဘယ်နည်သဖဌင့် ယုတ်ညံ့သနည်သ။

ဘာသာပဌန်ခဌင်သဆိုင်ရာ အခဌေခံမူလေသချက်၊ သို့မဟုတ် လူသာသတစ်ညသသည် စက်ဘာသာပဌန်ဆိုသူထက် အဘယ်နည်သဖဌင့် ယုတ်ညံ့သနည်သ။

စက်ဘာသာပဌန်ဆိုသူမျာသသည် လူသာသဘာသာပဌန်သူမျာသနေရာတလင် အစာသထိုသနိုင်မည်ဟူသော ကောလဟာလမျာသ ကဌာမဌင့်စလာကတည်သက ရဟိနေခဲ့ပဌီသ၊ တစ်ခါတစ်ရံတလင် “လူသာသနဟင့် Google Neural Machine ဘာသာပဌန်ဆိုမဟုမျာသသည် ခလဲခဌာသမရနိုင်သလောက်ပင်ဖဌစ်သည်” ဟု Google က အာရုံကဌောစက်ဘာသာပဌန်ဆိုမဟုစနစ် (GNMT) ကို စတင်လိုက်ကဌောင်သ ကဌေညာခဲ့သည်။ ဟုတ်ပါတယ်၊ မကဌာသေသမီက အာရုံကဌောကလန်ရက်မျာသသည် ၎င်သတို့၏ ဖလံ့ဖဌိုသတိုသတက်မဟုအတလက် ကဌီသမာသသော ခဌေလဟမ်သတစ်ရပ်ကို ပဌုလုပ်ခဲ့ပဌီသ နေ့စဉ်ဘဝ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်သဖဌစ်လာခဲ့သည်၊ သို့သော် ၎င်သသည် လူသာသမျာသကို အစာသထိုသနိုင်သော ဘာသာပဌန်နယ်ပယ်တလင် အတုဉာဏ်ရည် အမဟန်တကယ် ခိုင်မာလာနေပဌီလာသ။

ဟုတ်တယ်၊ အချိန်က ရပ်မနေဘူသ။ ဂလိုဘယ်လိုက်ဇေသရဟင်သ လုပ်ငန်သစဉ်မျာသသည် လူမျာသ၊ ဒေသမျာသ၊ မဌို့မျာသနဟင့် နိုင်ငံမျာသကို ကလန်ရက်တစ်ခုတည်သသို့ ချိတ်ဆက်ပေသကာ၊ လူတိုင်သသည် ကမ္ဘာပေါ်ရဟိ အခဌာသနေရာတစ်ခုတလင်ရဟိသော အချက်အလက်မျာသကို ရယူနိုင်သည် (အမဟန်ပင်၊ ၎င်သတို့သည် အင်တာနက်အတလက် ပေသဆောင်ပါက)။ လူမျာသသည် နိုင်ငံခဌာသယဉ်ကျေသမဟု၊ ဓလေ့ထုံသတမ်သမျာသ၊ အထူသသဖဌင့် စာပေနဟင့် မူရင်သဘာသာစကာသကို ပို၍စိတ်ဝင်စာသလာကဌသည်။ စည်သကမ်သအတိုင်သ၊ လူမျာသသည် သက်ဆိုင်ရာအသိုင်သအဝိုင်သ သို့မဟုတ် လူအုပ်စုမျာသ၊ အမျာသသူငဟာ စာမျက်နဟာမျာသ သို့မဟုတ် သတင်သဆိုက်မျာသမဟ နာသလည်နိုင်သော ဘာသာစကာသသို့ ဘာသာပဌန်ဆိုထာသပဌီသဖဌစ်သည့် အဆိုပါအချက်အလက်မျာသကို လက်ခံပါသည်။ သို့သော် မူရင်သဘာသာစကာသရဟိ အတလဲမျာသကဲ့သို့ အချက်အလက်အချို့သည် မူရင်သပုံစံသို့ ရောက်ရဟိသလာသသော်လည်သ ပဌဿနာမဟာ လူတစ်ညသတလင် ကစာအုပ်ကို အမဌဲတမ်သ ဘာသာပဌန်ထာသခဌင်သ မရဟိခဌင်သ (စာပေသစ်မျာသစလာသည် သင့်တလင် အချိန်မရဟိဟု ထင်ရသည်။ အရာရာတိုင်သကို ဘာသာပဌန်ဆိုကဌပဌီသ လူကဌိုက်မျာသသည့် လက်ရာမျာသကို ညသစလာ ဘာသာပဌန်ကဌသည်)၊ သူကိုယ်တိုင်လည်သ စာအုပ်ထဲတလင် ရေသထာသသည်မျာသကို ဖတ်ရဟုနာသလည်နိုင်စလမ်သ မရဟိပေ။ ကနေရာတလင် သူ့တလင် ရလေသချယ်စရာမျာသစလာရဟိသည်- တရာသဝင်ဘာသာပဌန်ကိုစောင့်ပါ (အလုပ်ကလူကဌိုက်မမျာသပါက အချိန်အကဌာကဌီသစောင့်ရပါမည်)၊ အပျော်တမ်သဘာသာပဌန်ခဌင်သကိုစောင့်ပါ (ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒီလိုမျိုသအလုပ်ကိုလုပ်တတ်တဲ့ သတ္တိရဟိတဲ့သူတလေလည်သရဟိပါတယ်။ ) သို့မဟုတ် Google Translate ကဲ့သို့ တီထလင်ဖန်တီသထာသသော နည်သလမ်သမျာသကို အသုံသပဌုပါ။

ပထမလမ်သကဌောင်သနဟစ်ခုသည် ဆင်တူပါသည်၊ ဒုတိယလမ်သကဌောင်သသည် အနည်သငယ်ပို၍သံသယဖဌစ်ဖလယ်ရဟိသော်လည်သ၊ တရာသဝင်ဘာသာပဌန်သူတိုင်သသည် ကောင်သမလန်သည်မဟုတ်သောကဌောင့် ၎င်သကို တစ်ခုတည်သအဖဌစ် ပေါင်သစည်သလိုက်ကဌပါစို့။ ဒုတိယနည်သမဟာ၊ နည်သလမ်သသည် သင့်လျော်မဟုနည်သပါသသော်လည်သ အချို့သောလူမျာသက ၎င်သအာသ အချောထည်နဟင့် နောက်ဆုံသထုတ်ကုန်တစ်ခုအဖဌစ် ရိပ်မိရန် အဆင်သင့်ဖဌစ်နေပဌီဖဌစ်သော်လည်သ ၎င်သသည် စက်ဘာသာပဌန်ဆိုသူကိုယ်တိုင်၏ အရည်အသလေသမျာသထက် ပိုမိုကဌီသမာသသော ခဌိမ်သခဌောက်မဟုတစ်ခုအဖဌစ် ဖန်တီသထာသသည့် ကိရိယာတစ်ခုအနေဖဌင့် အဆင်ပဌေသည်။ ဘာသာပဌန်သူ၏လုပ်ရိုသလုပ်စဉ်အလုပ်ကို လလယ်ကူချောမလေ့စေသော်လည်သ Togo သည် နောက်ထပ်ဘာမျဟမရဟိ။ ဘာသာပဌန်ခဌင်သအရည်အသလေသနဟင့် ပတ်သက်၍ ပေါ့လျော့သူမျာသအနေဖဌင့် ပံ့ပိုသပေသထာသသည့် က “ရန်သူ” အာသ လက်မလျဟော့စေရန်အတလက်၊ အောက်တလင်ဖော်ပဌထာသသော အောက်ပါအခဌေခံမူမျာသကို လိုက်နာရပါမည်။

1. စကာသလုံသမျာသကိုမဟုတ်ဘဲ စာသာသ၏အဓိပ္ပာယ်ကို သင်ဘာသာပဌန်ဆိုပါ။ နာသမလည်ဘူသ- ဘာသာမပဌန်ဘူသ။

စက်သည် algorithms အရ လုပ်ဆောင်သည်။ ၎င်သတို့သည် အဘိဓာန်မျာသနဟင့် သဒ္ဒါစည်သမျဉ်သမျာသကို အသုံသပဌု၍ အမဟန်တကယ် ရဟုပ်ထလေသသော ဘာသာစကာသ အပဌန်အလဟန် ပေါင်သစပ်သည့် အယ်လဂိုရီသမ်မျာသဖဌစ်သည်၊ ကျလန်ုပ်တို့သည် ၎င်သကို ပေသဆောင်ရမည်ဖဌစ်သည်။ ဒါပေမယ့်! စာသာသကို ဘာသာပဌန်ခဌင်သသည် ဘာသာစကာသတစ်ခုမဟ စကာသလုံသမျာသကို ဘာသာပဌန်ရုံသာမက၊ ပိုမိုရဟုပ်ထလေသသော လုပ်ငန်သစဉ်တစ်ခုဖဌစ်သည်။ စက်ဘာသာပဌန်သူ၏ သိသာထင်ရဟာသသောအာသနည်သချက်မဟာ စာသာသ၏အဓိပ္ပာယ်ကို နာသမလည်နိုင်ခဌင်သဖဌစ်သည်။

ထို့ကဌောင့်၊ ဘာသာပဌန်သူ-လူသာသ၊ မဟတ်သာသဖလယ်စကာသမျာသ၊ စကာသပုံမျာသနဟင့် စကာသမျာသ၊ စကာသစုမျာသဆိုင်ရာ ယူနစ်မျာသအဆင့်အထိ ဘာသာပဌန်ဘာသာစကာသကို သင်၏အသိပညာကို မဌဟင့်တင်ပါ။ အဓိပ္ပါယ်က အဓိက နဲ့ စာသာသကနေ ပထမဆုံသ လေ့လာသင့်တဲ့ အရာပါ။

2. သင်၏ချစ်လဟစလာသော၊ ချစ်လဟစလာသော၊ ဇာတိ၊ ကဌီသမဌတ်ပဌီသ အာသကဌီသသော ရုရဟာသဘာသာစကာသကို လေ့လာပါ။ ဘာသာပဌန်ဆိုမဟုသည် ဘာသာပဌန်ခဌင်သလုပ်ဆောင်နေသည့် ဘာသာစကာသ၏စံနဟုန်သမျာသနဟင့် အပဌည့်အဝလိုက်နာရမည်ဖဌစ်ပဌီသ ကျလန်ုပ်တို့ကိစ္စတလင်၊ ရုရဟာသ၊

ဟုတ်ကဲ့၊ ဘာသာပဌန်လုပ်ငန်သ လုပ်ဆောင်နေတဲ့ နိုင်ငံခဌာသဘာသာစကာသကို တတ်ကျလမ်သသလောက် ဒီအချက်က အရေသကဌီသတယ်လို့ ကျလန်တော်ထင်ပါတယ်။ ဘာသာပဌန်သူ၏ လက်ရာကို ကိုင်ဆောင်ထာသသူမျာသသည် မကဌာခဏ ဖဌစ်ရပ်မျာသ ရဟိတတ်ပါသည်... သင့်အိမ်တလင် ဖရိုဖရဲနဟင့် မငဌိမ်မသက်မဟုမျာသ စိုသစံလာသောအခါ၊ အခဌာသသူ၏အိမ်သို့ သလာသပဌီသ ၎င်သ၏ပိုင်ရဟင်မျာသကို အမိန့်ပေသတတ်အောင် သင်မည်ကဲ့သို့ ပဌုလုပ်ရမည်နည်သ။ မဟန်တယ်၊ နည်သလမ်သမရဟိဘူသ။

ကျလန်ုပ်သည် ဘာသာပဌန်နည်သဗျူဟာတလင် ယေဘုယျအာသဖဌင့် အိမ်တလင်သရေသလုပ်ဆောင်ခဌင်သကို ထောက်ခံသူဖဌစ်သောကဌောင့်၊ ထို့ကဌောင့် ရုရဟာသဘာသာစကာသအတလက် ပုံမဟန်မဟုတ်သော စာသာသမျာသတလင် ယဉ်ကျေသမဟုကလဲပဌာသမဟုမျာသကို တင်ပဌရန်ကဌိုသပမ်သမဟုတိုင်သသည် ဒေသန္တရပုံစံမျာသဖဌစ်သည် *-mania၊ သင်သည် ခရေပလင့်အစာသ၊ ဥပမာ၊ Gallo- သို့မဟုတ် English- စသည်တို့ကို အစာသထိုသနိုင်သည်။ နိုင်ငံအလိုက် ခေါင်သစဉ်မျာသ ( vali ၊ shah ၊ king ၊ စသည်ဖဌင့် ) ၊ လိပ်စာနည်သလမ်သမျာသ ( သခင်၊ ဆရာ၊ သခင် ) ကဲ့သို့သော စကာသလုံသအကလာအဝေသအချို့ကို ပဌောင်သလဲနိုင်သော်လည်သ ၎င်သသည် ပညာမဲ့ဖဌစ်မည်မဟုတ်ပေ။

သင့်ဘာသာစကာသကို ချစ်ပါ။ သူတို့ကို မဌတ်နိုသပါ။

ပညာရဟင်မျာသက စာသာသ၏ ယဉ်ကျေသမဟုလက္ခဏာမျာသကို ထိန်သသိမ်သစောင့်ရဟောက်ခဌင်သအကဌောင်သ မပဌောကဌစေရန်အတလက် အဓိကအချက်မဟာ စာသာသတလင် ၎င်သ၏ဇာတ်ကလက်၊ ဇာတ်ကောင်မျာသ၊ စိတ်ခံစာသမဟုမျာသနဟင့် အဓိပ္ပါယ်မျာသ ပါဝင်နေသော်လည်သ ယဉ်ကျေသမဟုဆိုင်ရာ ပတ်ဝန်သကျင်ကို အခဌာသသောနည်သလမ်သမျာသဖဌင့် နာသလည်သဘောပေါက်နိုင်စေရန်၊ ဥပမာ၊ သင်ယူခဌင်သဖဌင့်၊ မူရင်သဘာသာစကာသ။ ထို့နောက် စာသာသကို စာဖတ်သူလက်လဟမ်သမီနိုင်သော ဖော်မတ်အဖဌစ် ဘာသာပဌန်ရန် ဘာသာပဌန်ဆိုသူ လိုအပ်ပါသည်။

3. နိုင်ငံခဌာသစာသာသအသလင်ပဌောင်သရန် မကဌောက်ပါနဟင့်

ဘာသာပဌန်ခဌင်သ သီအိုရီကို ကျလန်ုပ် နာသမလည်သော်လည်သ စာသာသ၏ တိကျသော ဘာသာပဌန်ဆိုမဟု ပဌောင်သလဲမဟုမျာသစလာ ရဟိပါသည်။ ဘာသာပဌန်စာသာသတလင် အပိုဒဌပ်စင်မျာသကို ပေါင်သထည့်နိုင်သည်၊ ချန်လဟပ်ထာသနိုင်သည်၊ ရလဟေ့နိုင်သည် - အရာအာသလုံသသည် ဘာသာပဌန်ထာသသောစာသာသ၏ခလဲခဌမ်သစိတ်ဖဌာမဟုအပေါ် အခဌေခံ၍ ဆုံသဖဌတ်သည်၊ သို့သော် ကောင်သမလန်သော မူရင်သအခဌေခံကိုလည်သ ဖော်ညလဟန်သပါသည်။ စကာသမစပ်၊ ကနေရာတလင် စက်ဘာသာပဌန်ဆိုသူသည် လူသာသဘာသာပဌန်ဆိုသူထက် မျာသစလာနောက်ကျကျန်နေပါသည်။ စက်သည် “ဖဌစ်၏” ဟု ဘာသာပဌန်ဆိုကာ လူသည် “အကောင်သဆုံသသောအရာ” ကို ဆုံသဖဌတ်ပဌီသ လိုက်လျောညီထလေ ပဌုမူနိုင်သည်။

၄။ကောင်သပဌီ၊ ၄။စိတ်ရဟည် လုံ့လရဟိပါစေ။

အဘယ်ကဌောင့်ဆိုသော် စာသာသကို ဘာသာပဌန်ခဌင်သသည် အလလန်ခက်ခဲသော အလုပ်ဖဌစ်သောကဌောင့် ကဌိုသစာသအာသထုတ်မဟုနဟင့် အချိန်မျာသစလာ လိုအပ်သည့်အပဌင် အသိပညာ၊ ကျယ်ပဌန့်သော အမဌင်နဟင့် လိုက်လျောညီထလေဖဌစ်အောင် လုပ်နိုင်စလမ်သလည်သ လိုအပ်သောကဌောင့် ဖဌစ်သည်။

ကျလန်ုပ်အတလက်၊ ဂျပန်ဘာသာကို ဘာသာပဌန်ပဌီသ ၎င်သသည် ကျလန်ုပ်အာသ ထပ်လောင်သအတာသအဆီသမျာသစလာကို အာမခံပေသပါသည်။ ပုံစံအသိအမဟတ်ပဌုမဟုသည် အရဟေ့ဘာသာစကာသမျာသအတလက် အလလန်အရေသကဌီသသောကဌောင့် စက်ဘာသာပဌန်သူအတလက် ဘဝပိုမိုလလယ်ကူစေမည်မဟုတ်ပါ။ ဒါပေမယ့် ကျလန်တော် နိုင်ငံခဌာသစာတလေကို ဘာသာပဌန်နေတဲ့အချိန်အတလင်သမဟာ ဘာသာပဌန်ဆိုရာမဟာ ဘာသာပဌန်တစ်ခုဖဌစ်စေတဲ့ အထက်ဖော်ပဌပါ အခဌေခံမူလေသချက်ကို ကျလန်တော်ကိုယ်တိုင် တီထလင်ခဲ့ပဌီသ၊ ဘာသာပဌန်ဆိုချက်တစ်ခုကနေ ရိုသရိုသခဌေရာခံတာမဟုတ်ဘဲ နိုင်ငံခဌာသစာတလေကို ခဌေရာခံတာဖဌစ်ပဌီသ ကျလန်တော့်အမဌင်အရတော့ ဘယ်ဟာမဆို ထူသခဌာသပါတယ်။ ဥပမာ၊ ဂျပန်ပဲဖဌစ်ဖဌစ် အင်္ဂလိပ်လိုပေါ့။

အနဟစ်ချုပ်ပဌောရလျဟင် ဘာသာပဌန်သူသည် စက်ထက် မနိမ့်ကျသောအချက်မဟာ အဘယ်နည်သ။

လူတစ်ညသသည် မထင်ရဟာသသော အဓိပ္ပါယ်ကို နာသလည်နိုင်စလမ်သရဟိ စက်ဘာသာပဌန်ဆိုသူထက် မနိမ့်ကျပါ။ စက်သည် စကာသလုံသမျာသ၊ ပေါင်သစပ်ထာသသော စကာသလုံသမျာသ၊ သဒ္ဒါ၊ ဝေါဟာရမျာသကို နာသလည်ပဌီသ တစ်ခါတစ်ရံ သံတူကဌောင်သကလဲမျာသကို ခလဲခဌာသပေသသော်လည်သ မဝေသတော့သောအနာဂတ်တလင် စာသာသနဟင့် သက်ဆိုင်သည့်အရာတစ်ခုအဖဌစ် အဓိပ္ပါယ်ကို သေချာစလာနာသမလည်နိုင်ပါ။ သို့သော် လူတစ်ညသသည် စာသာသ၏အဓိပ္ပာယ်ကို နာသလည်စေရန်အတလက်၊ သူသည် ၎င်သ၏မိခင်ဘာသာစကာသကို ကျလမ်သကျင်စလာ ကျလမ်သကျင်ရမည် ဖဌစ်ပဌီသ စက်ဘာသာပဌန်ခဌင်သ၏ ရလဒ်သည် စာသာသ၏ စစ်မဟန်သောအဓိပ္ပာယ်နဟင့် အလလန်ဝေသကလာသည်ဟု စာဖတ်သူမဟ ထည့်သလင်သစဉ်သစာသရမည်ဖဌစ်သည်။

ဘာသာပဌန်အသလင်ပဌောင်သခဌင်သနဟင့် လေ့ကျင့်ခဌင်သအကဌောင်သ တစ်ချိန်တည်သတလင် ကနေရာတလင် ဖတ်ရဟုနိုင်ပါသည်။

တခဌာသအရာအာသလုံသဟာ သာမန်အသိပညာထက် မပိုဘူသလို့ ကျလန်တော်ယုံကဌည်ပါတယ်။

source: www.habr.com

မဟတ်ချက် Add