Freedom in Russian တွင်ကဲ့သို့ အခမဲ့- အခန်း 1. Fatal Printer

Freedom in Russian ကဲ့သို့ အခမဲ့- အခန်း 2. 2001- ဟက်ကာ Odyssey

Freedom in Russian in ကဲ့သို့ အခမဲ့- အခန်း ၃။ ငယ်စဉ်က ဟက်ကာတစ်ဦး၏ပုံ

ဘုရားသခင်ကို ဖျက်ပါ။

သူ၏မိခင်နှင့် တင်းမာသောဆက်ဆံရေးသည် ရစ်ချတ်သည် တိုးတက်သောနိုင်ငံရေးစိတ်ကူးစိတ်သန်းများအတွက် သူမ၏စိတ်အားထက်သန်မှုအမွေဆက်ခံခြင်းမှ မတားဆီးနိုင်ခဲ့ပေ။ ဒါပေမယ့် ချက်ချင်းပေါ်လာတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ သူ့ဘဝရဲ့ ပထမနှစ်တွေမှာ နိုင်ငံရေးနဲ့ လုံးဝကင်းစင်ခဲ့တယ်။ Stallman ကိုယ်တိုင်ပြောသကဲ့သို့၊ သူသည် "နိုင်ငံရေးလေဟာနယ်" တွင်နေထိုင်ခဲ့သည်။ Eisenhower လက်ထက်တွင်၊ အမေရိကန်အများစုသည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာပြဿနာများနှင့်ပတ်သက်၍ မိမိတို့ကိုယ်ကိုဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်စေဘဲ အမှောင်ထုနှင့် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုများ ပြည့်နှက်နေသော 40 နှစ်များနောက်ပိုင်းတွင် ပုံမှန်လူ့ဘ၀သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိရန်သာ ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။ Stallman မိသားစုသည် ချွင်းချက်မဟုတ်ပေ။

“Richard ရဲ့အဖေနဲ့ကျွန်တော်က ဒီမိုကရက်တွေပါပဲ” ဟု လစ်ပ်မန်းက Queens တွင် ၎င်းတို့၏မိသားစုနှစ်များအကြောင်း ပြန်ပြောပြသည်၊ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒေသန္တရနှင့် အမျိုးသားနိုင်ငံရေးဘဝတွင် ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်းမရှိပေ။ ရှိပြီးသားအရာတွေအတွက် ကျေနပ်ပျော်ရွှင်ခဲ့ရပါတယ်”

Alice နှင့် Daniel Stallman ကွာရှင်းပြီးနောက် 50 နှောင်းပိုင်းတွင် အရာအားလုံးသည် ပြောင်းလဲလာသည်။ မန်ဟက်တန်ကို ပြန်ရောက်တာက လိပ်စာပြောင်းတာထက် ပိုပါတယ်။ ဆိတ်ငြိမ်သောဘဝလမ်းစဉ်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ခြင်းဖြစ်ပြီး လွတ်လပ်သောနည်းလမ်းသစ်ဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ပြန်လည်ဆန်းသစ်ခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

“ကျွန်မရဲ့ နိုင်ငံရေးနိုးကြားမှုကို အထောက်အကူဖြစ်စေတဲ့ အရာက Queens ပြည်သူ့စာကြည့်တိုက်ကို သွားပြီး ကွာရှင်းခြင်းဆိုင်ရာ စာအုပ်တစ်အုပ်ပဲ ရှာတွေ့ခဲ့တာလို့ ကျွန်မထင်ပါတယ်” ဟု Lippman က ဆိုသည်၊ “ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ရာ Elmhurst တွင် ဤအကြောင်းအရာများကို ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျက တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ချုပ်ကိုင်ထားသည်၊ . ကျွန်​​တော်​တို့ဘဝ​တွေကို ထိန်းချုပ်​ထားတဲ့ စွမ်းအား​တွေကို ပထမဆုံးအကြိမ်​ မျက်​စိဖွင့်​လိုက်​တာလို့ ကျွန်​​တော်​ထင်​ပါတယ်​။"

Alice သည် သူမ၏ငယ်စဉ်ကလေးဘဝနေထိုင်ရာ Manhattan ၏ Upper West Side သို့ပြန်လာသောအခါ လွန်ခဲ့သည့် 15 နှစ်အတွင်း မည်မျှပြောင်းလဲသွားသည်ကို သူမ ထိတ်လန့်သွားခဲ့သည်။ စစ်ပြီးခေတ် အိုးအိမ်ဝယ်လိုအား အလွန်အမင်း တောင်းဆိုမှုကြောင့် ထိုဒေသသည် ပြင်းထန်သော နိုင်ငံရေး တိုက်ပွဲများ ဖြစ်လာစေခဲ့သည်။ တစ်ဖက်တွင် ကော်လာဖြူ အလုပ်သမားများအတွက် ကြီးမားသော လူနေရပ်ကွက်အဖြစ် ပြောင်းလဲလိုသော တစ်ဖက်တွင် ဧရိယာကို လုံးလုံးနီးပါး ပြန်လည်မွမ်းမံလိုသော လုပ်ငန်းရှင်များနှင့် သက်ဆိုင်ရာ တာဝန်ရှိသူများ ဖြစ်ကြသည်။ ၎င်းတို့၏စျေးပေါသောအိမ်ရာနှင့်မခွဲလိုသောဒေသခံအိုင်ယာလန်နှင့်ပွာတိုရီကန်ဆင်းရဲသားတို့ကဆန့်ကျင်ခဲ့ကြသည်။

ပထမတော့ Lippman က ဘယ်ဘက်ကိုရွေးရမှန်းမသိဘူး။ ထိုဒေသတွင် နေထိုင်သူအသစ်အနေဖြင့် ပိုမိုကျယ်ဝန်းသော တိုက်ခန်းများပါသည့် အိမ်အသစ်များ စိတ်ကူးကို နှစ်သက်သည်။ ဒါပေမယ့် စီးပွားရေးအရပြောရရင် အဲလစ်ဟာ ဒေသခံဆင်းရဲသားတွေနဲ့ ပိုနီးစပ်ပါတယ်- ကြင်ဖော်မဲ့မိခင်တစ်ယောက်ရဲ့ အနိမ့်ဆုံးဝင်ငွေက ရုံးဝန်ထမ်းတွေနဲ့ ဝန်ထမ်းတွေအနားမှာ နေဖို့ခွင့်မပြုပါဘူး။ ရပ်ကွက်အတွင်း ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး အစီအစဉ်အားလုံးသည် ချမ်းသာသော နေထိုင်သူများအတွက် ရည်ရွယ်ပြီး ဤ Lippman ကို ဒေါသထွက်စေသည်။ သူမသည် သူမ၏နယ်မြေကို အရှေ့ဖက်ခြမ်းသို့ ပြောင်းလဲစေလိုသော နိုင်ငံရေးယန္တရားအား တိုက်ဖျက်ရန် နည်းလမ်းများကို ရှာဖွေခဲ့သည်။

ဒါပေမယ့် ပထမတော့ Richard အတွက် သူငယ်တန်းကို ရှာရမှာပေါ့။ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော မိသားစုများအတွက် ဒေသတွင်း သူငယ်တန်းကျောင်းသို့ ရောက်ရှိလာသော အဲလစ်သည် ကလေးများ၏ အခြေအနေကြောင့် တုန်လှုပ်သွားခဲ့သည်။ “နို့ချဉ်နံ့၊ မှောင်မိုက်စင်္ကြံနဲ့ အလွန်နည်းတဲ့ အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းတွေကို သတိရမိတယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပုဂ္ဂလိက သူငယ်တန်းမှာ ဆရာမအဖြစ် လုပ်ခွင့်ရခဲ့တယ်။ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးသာဖြစ်သည်။ အဲဒါက ကျွန်မကို စိတ်ဆိုးပြီး အရေးယူဖို့ တွန်းအားပေးတယ်။”

ဒါဟာ 1958 ဖြစ်ပါတယ်။ အဲလစ်သည် ဒေသခံ ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီ ဌာနချုပ်သို့ သွားကာ ဆင်းရဲသားများ၏ ဆိုးရွားသော နေထိုင်မှု အခြေအနေများကို အာရုံစိုက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ သို့သော် ဤခရီးစဉ်သည် စိတ်ပျက်စရာမှလွဲ၍ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါ။ မီးခိုးမှ ပုဆိန်ဆွဲထားနိုင်သော အခန်းတစ်ခုတွင်၊ Lippman သည် ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူများအပေါ် ရန်ငြိုးထားမှုသည် အကျင့်ပျက်နိုင်ငံရေးသမားများကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်ဟု သံသယရှိလာသည်။ အဲဒါကြောင့် သူမ အဲဒီကို မသွားတော့ဘူး။ အဲလစ်သည် ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီရှိ အစွန်းရောက်ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို ရည်ရွယ်သည့် နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုများစွာထဲမှ တစ်ခုတွင် ပါဝင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ Woodrow Wilson Democratic Reform Alliance ဟုခေါ်သော လှုပ်ရှားမှုတွင် အခြားသူများနှင့်အတူ Lippman သည် မြို့တွင်းအစည်းအဝေးများနှင့် လူထုကြားနာပွဲများကို စတင်တက်ရောက်ခဲ့ပြီး နိုင်ငံရေးအရ ပိုမိုပါဝင်လာစေရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည်။

“အဲဒီတုန်းက Carmine de Sapio နဲ့ သူ့နောက်လိုက်တွေ ပါ၀င်တဲ့ New York ဒီမိုကရက်တစ်ပါတီတွင်း သြဇာတိက္ကမရှိတဲ့ Tammany Hall ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဓိက ပန်းတိုင်ကို ကျွန်တော်တို့ မြင်ခဲ့ရပါတယ်။ ကျွန်တော်က မြို့တော်ကောင်စီမှာ ပြည်သူ့ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်လာပြီး ဇိမ်ခံအိမ်ရာကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ ဖော်ဆောင်ဖို့ လျှော့ချရမယ့် ဧရိယာကို အသွင်ပြောင်းဖို့ ပိုလက်တွေ့ကျတဲ့ အစီအစဉ်ကို ဖန်တီးရာမှာ တက်ကြွစွာ ပါဝင်ခဲ့တယ်” ဟု Lippman ကဆိုသည်။

60 ခုနှစ်များတွင် ဤလှုပ်ရှားမှုသည် ပြင်းထန်သော နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုအဖြစ် ကြီးထွားလာခဲ့သည်။ 1965 ခုနှစ်တွင် အဲလစ်သည် ပါတီပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးလှုပ်ရှားမှုများအတွက် အခိုင်အမာထောက်ခံမှုဖြင့် ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခံရသော ဒီမိုကရက်တစ်ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်အမတ် William Fitz Ryan ကဲ့သို့ နိုင်ငံရေးသမားများကို ပြတ်ပြတ်သားသား ထောက်ခံသူဖြစ်ပြီး ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲကို ဆန့်ကျင်သည့် ပထမဆုံးပြောဆိုသူလည်းဖြစ်သည်။

မကြာမီတွင် အဲလစ်သည် အင်ဒိုချိုင်းနားရှိ အမေရိကန်အစိုးရ၏ မူဝါဒများကို အပြင်းအထန် ဆန့်ကျင်သူ ဖြစ်လာခဲ့သည်။ “ကနေဒီတပ်တွေ စေလွှတ်ပြီးကတည်းက ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တာပါ” ဟု သူမက “အဲဒီမှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အစီရင်ခံစာတွေကို ဖတ်ပြီး အစီရင်ခံစာတွေ ဖတ်တယ်။ ပြီးတော့ ဒီကျူးကျော်မှုဟာ ကျွန်တော်တို့ကို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ချောက်ကြီးထဲကို ဆွဲငင်စေမယ်လို့ အခိုင်အမာ ယုံကြည်ခဲ့တယ်။”

အမေရိကန်အစိုးရကို ဆန့်ကျင်သည့် ဤမိသားစုထဲသို့ ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်လာသည်။ 1967 ခုနှစ်တွင် Alice သည်နောက်ထပ်အိမ်ထောင်ပြုခဲ့ပြီးသူမ၏ခင်ပွန်းအသစ်ဖြစ်သောလေတပ်ဗိုလ်မှူး Maurice Lippman သည်စစ်ပွဲအပေါ်သူ၏အမြင်များကိုပြသရန်နှုတ်ထွက်ခဲ့သည်။ ၎င်း၏သား Andrew Lippman သည် MIT တွင်ပညာသင်ကြားခဲ့ပြီးသူ၏လေ့လာမှုပြီးဆုံးသည်အထိမူကြမ်းမှကင်းလွတ်ခဲ့သည်။ သို့သော် ပဋိပက္ခများ ပြင်းထန်လာပါက ရွှေ့ဆိုင်းခြင်းကို ပယ်ဖျက်နိုင်သည်၊ နောက်ဆုံးတွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ သူသည် အမှုတော်ထမ်းဆောင်ရန် ငယ်ရွယ်သေးသော်လည်း Richard သည် အနာဂတ်တွင် ကောင်းမွန်စွာအဆုံးသတ်သွားနိုင်သည့် ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုလည်း ဖြစ်လာခဲ့သည်။

“ဗီယက်နမ်သည် ကျွန်ုပ်တို့အိမ်တွင် စကားပြောဆိုမှု၏ အဓိကအကြောင်းအရာဖြစ်သည်” ဟု အဲလစ်က ပြန်ပြောပြသည်– “စစ်ပွဲတွေ ဆက်ဖြစ်ရင် ဘာတွေဖြစ်လာမလဲ၊ ရေးဆွဲမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်တို့နဲ့ ကလေးတွေ ဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာကို အဆက်မပြတ်ပြောနေကြတယ်။ ငါတို့အားလုံး စစ်ပွဲနဲ့ စစ်မှုထမ်းခြင်းကို ဆန့်ကျင်ခဲ့ကြတယ်။ ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ အခိုင်အမာ ပြောခဲ့ပါတယ်။"

Richard ကိုယ်တိုင်အတွက်၊ ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲသည် ခံစားချက်မုန်တိုင်းကြီးတစ်ခုလုံးကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပြီး အဓိကခံစားချက်များမှာ ရှုပ်ထွေးမှုများ၊ ကြောက်ရွံ့မှုနှင့် နိုင်ငံရေးစနစ်မတိုင်မီ သူ၏အာဏာမဲ့မှုအပေါ် သတိထားမှုဖြစ်သည်။ Stallman သည် ကိုယ်ပိုင်ကျောင်းတစ်ခု၏ ပျော့ပျောင်းပြီး အကန့်အသတ်ရှိသော အာဏာရှင်စနစ်နှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ရန် ခက်ခက်ခဲခဲ လိုက်လျောညီထွေမဖြစ်နိုင်ဘဲ စစ်တပ်လေ့ကျင့်ရေးဆိုင်ရာ အတွေးအမြင်က သူ့ကို တုန်လှုပ်သွားစေခဲ့သည်။ ဒါကို သူ မဖြတ်ကျော်နိုင်ဘဲ တည်ငြိမ်နေမှာ သေချာပါတယ်။

“ကြောက်ရွံ့မှုက ကျွန်တော့်ကို လုံးလုံးလျားလျား ပျက်စီးစေတယ်၊ ​​ဒါပေမယ့် ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ နည်းနည်းလေးမှ စိတ်ကူးမရှိခဲ့ဘူး၊ သရုပ်ပြဖို့တောင် ကြောက်ခဲ့တယ်” ဟု အရွယ်ရောက်ပြီးသူထံသို့ ဆိုးရွားသော လက်မှတ်ကို မတ်လ ၁၆ ရက်က ပေးအပ်ခဲ့သည့် မတ် ၁၆ ရက် မွေးနေ့အကြောင်း ပြန်ပြောပြသည်။ ကနေဒါ ဒါမှမဟုတ် ဆွီဒင်ကို သွားပေမယ့် ငါ့ခေါင်းထဲမှာ အဆင်မပြေဘူး။ ဒါကိုလုပ်ဖို့ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်နိုင်မလဲ။ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် နေထိုင်တာ ဘာမှမသိခဲ့ဘူး။ ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လုံးဝ မသေချာပါဘူး။” နောက်ဆုံးတစ်ခုက တက္ကသိုလ်တစ်ခုမှာ ပညာသင်ကြားဖို့ ရွှေ့ဆိုင်းခံရပြီး အမေရိကန်အစိုးရက သူတို့ကို မပေးတော့ဘဲ၊ ဒါပေမယ့် ဒီနှစ်အနည်းငယ်ကြာတော့ မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

...

>>> အပြည့်အစုံဖတ်ရန် (PDF)

source: linux.org.ru