ဉာဏ်ရည်တုနှင့် လူ့ဦးနှောက်၏ ရှုပ်ထွေးမှု၊

ကောင်းသောနေ့၊ Habr ဆောင်းပါး၏ ဘာသာပြန်ချက်ကို သင့်အာရုံကို ငါတင်ပြသည်-"ဥာဏ်ရည်တု X လူ့ဦးနှောက် ရှုပ်ထွေးမှု" စာရေးသူ Andre Lisboa ၊.

• စက်သင်ယူမှုနှင့် ဉာဏ်ရည်တုဆိုင်ရာ နည်းပညာတိုးတက်မှုများသည် ဘာသာပြန်သူများ၏အလုပ်အတွက် ကြီးမားသောခြိမ်းခြောက်မှုဖြစ်စေမည်လား။
• ဘာသာဗေဒ-ဘာသာပြန်များကို ကွန်ပျူတာများဖြင့် အစားထိုးမည်လား။
• ဘာသာပြန်သူများသည် ဤအပြောင်းအလဲများကို မည်သို့လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေနိုင်သနည်း။
• လာမည့်ဆယ်စုနှစ်အတွင်း ကွန်ပြူတာဘာသာပြန်ဆိုမှု 100% တိကျမည်လား။

ဤမေးခွန်းများသည် ယနေ့ သန်းနှင့်ချီသော ဘာသာပြန်သူများ၏ စိတ်ထဲမှာ ပေါ်လာမည့် မေးခွန်းများဖြစ်သည်။ တကယ်တော့၊ သူတို့တင်မကဘဲ၊ ဒီဘဝသစ်နဲ့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် နည်းလမ်းရှာမတွေ့ရင် မကြာခင် အလုပ်ပြုတ်တော့မယ့် ရာပေါင်းများစွာသော ကျွမ်းကျင်သူတွေလည်း ပါပါတယ်။ နည်းပညာသည် လူသားများ၏ အလုပ်အကိုင်များကို သိမ်းပိုက်နိုင်ပုံ ဥပမာတစ်ခုတွင်၊ Google မှ တစ်နှစ်ကြာ လျှို့ဝှက်စမ်းသပ်ခဲ့သည့် မောင်းသူမဲ့ကားများကို 2019 ခုနှစ်တွင် အများပြည်သူတို့ အံ့အားသင့်စေခဲ့ပြီး ဟောလီးဝုဒ် သိပ္ပံပညာမှ ထွက်ပေါ်လာသည့် အရာတစ်ခုကဲ့သို့ပင်၊ fi ရုပ်ရှင်။

"အနုပညာက ဘဝကို အတုယူသလား ဒါမှမဟုတ် ဘဝက အနုပညာကို အတုယူသလား"

Oscar Wilde သည် သူ၏ 1889 “The Decline of the Art of Lying” အက်ဆေးတွင် “ဘဝသည် အနုပညာသည် အသက်ကို အတုယူသည်ထက် အနုပညာကို အတုယူသည်” ဟု ရေးသားခဲ့သည်။ 2035 ခုနှစ် I၊ Robot ရုပ်ရှင်တွင်၊ စက်ရုပ်ဥပဒေသုံးရပ်ကို လိုက်နာပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ဉာဏ်ရည်မြင့်သော စက်များသည် အစိုးရရာထူးများကို သိမ်းပိုက်ထားသည်။ စက်ရုပ်များနှင့် သမိုင်းကြောင်းများကြားတွင် စုံထောက် Del Spooner (Will Smith) သည် US Robotics တည်ထောင်သူ Alfred Lanning (James Cromwell) ၏ သတ်သေမှုဟု ယူဆကာ လူသားမဆန်သော စက်ရုပ် (Alan Tudyk) က သူ့ကို သတ်ခဲ့သည်ဟု ယုံကြည်နေသည်။ စက်ရုပ်ကျွမ်းကျင်ပညာရှင် (Bridget Moynahan) ၏အကူအညီဖြင့် Spooner သည် လူသားမျိုးနွယ်ကို ကျွန်ပြုနိုင်သည့် ပူးပေါင်းကြံစည်မှုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။ မဖြစ်နိုင်တာတောင် အံ့သြစရာလို့ ထင်ရပေမယ့် မဖြစ်ပါဘူး။ Star Trek ရုပ်ရှင်ကို မှတ်မိလား။ Star Trek မှအရာများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာတွင် မကြာမီပေါ်လာတော့မည်ဖြစ်သည်။ FTL ဒရိုက်များနှင့် တယ်လီပို့သမားများကို လူများက စောင့်မျှော်နေကြစဉ်တွင်၊ ခမ်းနားလှသော အနာဂတ်အဖြစ် ပြသထားသော နည်းပညာအချို့ကို ယခုရရှိနိုင်ပါပြီ။ ဤသည်မှာ ရုပ်ရှင်ထွက်သည့်အချိန်၌ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော ဥပမာအချို့ဖြစ်သည်။

ဆဲလ်ဖုန်းများ- ကြိုးဖုန်းများကို နံရံများပေါ်တွင် တပ်ဆင်ထားသည့်အခါတွင်၊ ၎င်းသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော အနာဂတ်စိတ်ကူးတစ်ခုဟု ထင်ရသည်။

တက်ဘလက်များ- ၎င်းတို့၏ ဗားရှင်းများမှာ တက်ဘလက် စက်ပစ္စည်းများဖြစ်သည့် PADD ဖြစ်ပြီး၊ ကိရိယာအား ကြမ်းပြင်အစီအစဉ်များနှင့် ရောဂါရှာဖွေမှုများ အပါအဝင် အစီရင်ခံစာများ၊ စာအုပ်များနှင့် အခြားအချက်အလက်များကို ဖတ်ရန် အသုံးပြုပါသည်။

အတုအယောင်လက်ထောက်များ- Enterprise ၏အဖွဲ့သားများသည် "လေထဲသို့" စကားပြောနိုင်သည်၊ အဖွဲ့သည် ကွန်ပျူတာကို မေးခွန်းများမေးနိုင်ပြီး အဖြေချက်ချင်းရနိုင်သည်။ ယနေ့ခေတ်တွင် လူအများစုသည် Google Assistant နှင့် Apple ၏ Siri ကို အသုံးပြု၍ ၎င်းတို့၏ဖုန်းများတွင် ဤအင်္ဂါရပ်ကို အသုံးပြုကြသည်။

ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများ- Star Trek သည် ၎င်း၏ခေတ်မမီသေးသော နည်းပညာဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။ ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှု လုပ်ဆောင်ချက်ပါရှိသော Skype နှင့် Facetime တို့သည် သာမန်အရာတစ်ခုဟု ထင်ရသော်လည်း ရုပ်ရှင်ထွက်ရှိချိန်တွင် ၎င်းတို့က ၎င်းကို စိတ်ကူးယဉ်ရုံသာ ရှိသေးသည်။

အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?

အခု ဘာသာပြန်တွေရဲ့ ပြဿနာကို ပြန်ကြည့်ရအောင်။

စက်သင်ယူမှုနှင့် ဉာဏ်ရည်တုဆိုင်ရာ နည်းပညာတိုးတက်မှုများသည် ဘာသာပြန်သူများ၏အလုပ်အတွက် ကြီးမားသောခြိမ်းခြောက်မှုဖြစ်စေမည်လား။

ဒါဟာ ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုလို့ မဆိုလိုပေမယ့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဘာသာပြန်တွေရဲ့ လုပ်ဆောင်ပုံကိုလည်း ပြောင်းလဲထားပြီးသားပါ။ ကုမ္ပဏီများစွာသည် ဥပမာ Trados ကဲ့သို့သော CAT (Computer-Aided Translation) ပရိုဂရမ်များကို အသုံးပြုရန်လိုအပ်ပြီး ယခုခေတ်တွင် ဘာသာပြန်သူအများစုသည် ဖြစ်နိုင်ချေအမြင့်ဆုံးရမှတ်ကိုသေချာစေရန် အရည်အသွေးစစ်ဆေးခြင်းအပါအဝင် မြန်ဆန်၊ တသမတ်တည်းနှင့် တိကျသေချာစေရန်အတွက် ဤပရိုဂရမ်များကို အသုံးပြုပါသည်။ အားနည်းချက်မှာ ဆက်စပ်ကိုက်ညီမှုများ၊ PerfectMatch နှင့် အခြားရှုထောင့်များသည် CAT ဆော့ဖ်ဝဲလ်မပါဘဲ ဘာသာပြန်ဆိုထားသည့် စကားလုံးအရေအတွက်ကို လျှော့ချနိုင်သောကြောင့် "ကွန်ပျူတာ" သည် အလုပ်အချို့ကို လုပ်ဆောင်ပေးသည့်အတွက် ဘာသာပြန်သူအတွက် နှုန်းထားများ နည်းပါးသည်ဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ သို့သော် ဤကိရိယာများသည် ဘာသာပြန်သူများနှင့် အလားတူအေဂျင်စီများအတွက် အလွန်အသုံးဝင်ကြောင်း ငြင်းဆိုစရာမရှိပါ။

ဘာသာဗေဒ-ဘာသာပြန်များကို ကွန်ပျူတာများဖြင့် အစားထိုးမည်လား။

ကွန်ပျူတာများသည် လူ့ဦးနှောက်ကို အတုယူရန် ကြိုးစားနေသည်ဟူသော အချက်ဖြင့် စတင်ကြပါစို့။

လူ့ဦးနှောက်သည် စကြာဝဠာတွင် အရှုပ်ထွေးဆုံးဖွဲ့စည်းပုံဖြစ်သည်။ ဦးနှောက်သည် စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော အင်္ဂါတစ်ခုဖြစ်သည်ဟု ချဲ့ကားပြောဆိုခြင်းမဟုတ်ပါ။ တိရိစ္ဆာန်နိုင်ငံရှိ အခြားဦးနှောက်သည် လူသားတို့၏ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေး၊ ကဗျာရေးရန် အစီအစဉ်ဆွဲနိုင်မှုနှင့် ဆက်စပ်နေသော “ပိုမိုသိစိတ်” အမျိုးအစားကို ဖန်တီးနိုင်စွမ်းမရှိပါ။ သို့သော်၊ လူ့ဦးနှောက်တွင် သမုဒ္ဒရာ၏ စူးစမ်းလေ့လာမှုအနည်းဆုံးနေရာများထက် နက်နဲသောအရာများ ပိုများသည်။ One Hour Translation CEO Ofer Shoshan က တစ်နှစ်မှ သုံးနှစ်အတွင်း Neural Machine Technology (NMT) ဘာသာပြန်သူများသည် ဒေါ်လာ 50 ဘီလီယံ စျေးကွက်မှ ကိုင်တွယ်လုပ်ဆောင်သည့် အလုပ်၏ 40% ကျော်အထိ ပါဝင်လာမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။ ဒါရိုက်တာ၏ စကားများသည် မဝေးတော့သောအနာဂတ်တွင် ဉာဏ်ရည်တုသည် လူသားများကို အစားထိုးခြင်းထက် အဓိကအားဖြင့် မြှင့်တင်ပေးမည်ဟူသော မကြာခဏ ထပ်ခါတလဲလဲပြောသည့်စကားနှင့် လုံးဝဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ တကယ်တော့ ဘာသာစကားတွေဟာ အလွန်ရှုပ်ထွေးပါတယ်။ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်၊ အတွေ့အကြုံရှိသော ဘာသာပြန်ဆိုသူပင်လျှင် အချို့သောစကားလုံးများကို အမှန်တကယ်ဘာသာပြန်ဆိုရန် ခက်ခဲပါလိမ့်မည်။ အဘယ်ကြောင့်? အကြောင်းအရင်းက အရေးကြီးပါတယ်။ ကွန်ပြူတာများဖြင့် အစားထိုးခြင်းထက် ဘာသာပြန်သူများသည် မှန်ကန်သောစကားလုံးများကို ရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် မှန်ကန်သောစကားလုံးများကို ရွေးချယ်၍ စက်များဖြင့် လုပ်ဆောင်သောအလုပ်ကို ပြီးမြောက်စေရန်၊ စက်များဖြင့် ပြီးမြောက်စေသည့် ဘာသာပြန်သူများနှင့် ပိုတူပါသည်။

ဘာသာပြန်သူများသည် ဤအပြောင်းအလဲများကို မည်သို့လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေနိုင်သနည်း။

ပထမဆုံးအနေနဲ့ အမှန်တရားကို ရင်ဆိုင်ပါ။ ဤပြောင်းလဲမှုများကို ချန်ထားခဲ့ကာ မျိုးသုဉ်းလုနီးပါး ဒိုင်နိုဆောမျိုးစိတ်များ ဖြစ်လာမည်ကို သဘောမတူသော ဘာသာပြန်သူများ၊ မည်သူမျှ ဒိုင်နိုဆော မဖြစ်ချင်ကြပါ။ လူသားဘာသာပြန်သူ တစ်သန်းခွဲနှင့် အေဂျင်စီပေါင်း ၂၁,၀၀၀ သည် မကြာမီ အလုပ်ပြုတ်သွားနိုင်ကြောင်း ကျွမ်းကျင်သူအချို့က ယုံကြည်ကြသည်။ ဒါဆိုရင် သင့်အလုပ်လုံခြုံဖို့ သင်ဘာလုပ်သင့်လဲ။

မခုခံပါနှင့်။ ဘဝကိုပိုမိုလွယ်ကူစေရန်အတွက် နည်းပညာကို ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်ဖန်တီးထားပါသည်။ CAT ပရိုဂရမ်များကို အသုံးပြုနည်း၊ ဝေါဟာရအခြေခံများ ဖန်တီးခြင်း၊ QA (Quality Assurance) နှင့် အခြားနည်းပညာများကို အသုံးပြုရန် မသိပါက မြန်မြန်လုပ်ပါ။ သင်ယူဖို့ ဘယ်တော့မှ မနောက်ကျပါဘူး။ ဤအံ့သြဖွယ်စက်များကို ကူညီရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။ ၎င်းတို့သည် အတွေ့အကြုံရှိ ဘာသာပြန်ဆိုသူ အမြဲလိုအပ်ပါသည်။ Youtube တွင် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုနည်းကို ပြသသည့် ဗီဒီယိုများစွာရှိပြီး အချို့မှာ အခမဲ့ဖြစ်သည်။ အသက်ကြီးမနေပါနဲ့။ နည်းပညာအသစ်များ၊ ကိရိယာများ၊ ဆော့ဖ်ဝဲလ်များကို ဆက်လက်ရှာဖွေပါ... ဆန်းသစ်တီထွင်မှုဆိုင်ရာ ဆောင်းပါးများကို ဖတ်ပါ၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်အမှတ်တံဆိပ်ကို အဆက်မပြတ်မြှင့်တင်ပါ၊ သင့်လျော်မည့် မည်သည့်အကြောင်းအရာအတွက်မဆို အွန်လိုင်းသင်တန်းများတက်ပါ။ ဥပမာအားဖြင့် သင်သည် စျေးကွက်ရှာဖွေရေးဘာသာပြန်များကို အထူးပြုလိုပါက၊ Google Adwords (ယခု ကြော်ငြာများ) သင်တန်းကို သင်ယူပါ။ ဘာသာပြန်အသစ်သည် အတွေ့အကြုံအသစ်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။ အတွေ့အကြုံရှိ ဘာသာပြန်သူအချို့က ၎င်းတို့သည် အရာအားလုံးကို သိသည်ဟု ယုံကြည်ကြပြီး ၎င်းသည် မှားယွင်းပြီး ရောင့်တက်သော အယူအဆတစ်ခုဖြစ်သည်။

လာမည့်ဆယ်စုနှစ်အတွင်း ကွန်ပြူတာဘာသာပြန်ဆိုမှု 100% တိကျမည်လား။

လူ့ဦးနှောက်၏ ရှုပ်ထွေးမှုကြောင့် ကွန်ပြူတာများသည် တူညီသောအဆင့်သို့ ရောက်ရှိနိုင်သည်ဟု သင်ယုံကြည်ပါသလား။ အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သံသယမရှိပါဘူး။ Star Trek ကို မှတ်မိလား။ "ကျွန်တော်က စက်ရုပ်ပါ" "ဂျက်ဆန်များ" မင်းအလယ်ခေတ်မှာ နေထိုင်တယ်ဆိုပါစို့၊ အနာဂတ်မှာ လူတွေ လကို ခရီးသွားနိုင်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့ရင် မင်းယုံမှာလား။ စဉ်းစားကြည့်။

ဒါဆို ငါတို့ဆယ်စုနှစ်သစ်က ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

source: www.habr.com