ဇာတ်ကားများကို မည်သို့ဘာသာပြန်ထားသည်- လျှို့ဝှက်ချက်များကို ဖော်ထုတ်ခြင်း။

ရုပ်ရှင်များကို ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် နေရာချထားခြင်းသည် အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော လုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ အမှားအယွင်းများစွာရှိနေပါသည်။ ရုပ်ရှင်အပေါ် ပရိသတ်၏ ခံယူချက်သည် ဘာသာပြန်သူအပေါ် များစွာမူတည်သောကြောင့် ဤကိစ္စသည် အလွန်တာဝန်ယူပါသည်။

ရုပ်ရှင်များ၏ ဒေသန္တရပြုခြင်းဆိုင်ရာ အလုပ်ကို အမှန်တကယ် လုပ်ဆောင်ပုံနှင့် ရလဒ်သည် ဘာသာပြန်သူ၏ ကျွမ်းကျင်မှုအပေါ်တွင် မူတည်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ပြောပြပါမည်။

ဘာသာပြန်ခြင်း၏ နည်းပညာဆိုင်ရာ တောတွင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ နားမလည်ပါ - ထိုနေရာတွင် လုံလောက်သော ကွဲပြားမှုများလည်း ရှိပါသည်။ ယေဘူယျအားဖြင့် အလုပ်လုပ်ပုံနှင့် အရည်အသွေးကောင်းမွန်သော ထုတ်ကုန်တစ်ခုဖန်တီးရန်အတွက် ဘာသာပြန်သူများ ကြုံတွေ့ရသည့် ပြဿနာများကို သင့်အား ပြောပြပါမည်။

ရုပ်ရှင်ဘာသာပြန်- လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် ပြင်ဆင်မှု

အမည်များကို ဘာသာပြန်ရာတွင် စျေးကွက်ရှာဖွေသူများသာ ပါဝင်သည်ဟု ချက်ချင်းဆိုကြပါစို့။ IN ပြီးခဲ့သည့်ဆောင်းပါး ခေါင်းစဉ်ဘာသာပြန်များ ဆိုးရွားသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယူဆပါသည်။ ကိစ္စအများစုတွင်၊ ဘာသာပြန်သူများသည် ၎င်းတို့အား လွှမ်းမိုးနိုင်စွမ်းမရှိပါ - အကြောင်းအရာသည် အတည်ပြုပြီးသော ခေါင်းစဉ်တစ်ခုပါရှိသည်။

ဘာသာပြန်သည့်အချိန်များသည် အလွန်ကွာခြားပါသည်။ အားလုံးဟာ နယ်ပယ်ပေါ်မှာ မူတည်ပါတယ်။ ဘတ်ဂျက်နည်းသော အနုပညာရုံရုပ်ရှင်များတွင် ဘာသာပြန်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးအတွက် တစ်ပတ်စာ တည်းဖြတ်ခြင်းနှင့် အသံသရုပ်ဆောင်ခြင်းတို့ ပါဝင်နိုင်သည်။ တစ်ခါတစ်ရံ စတူဒီယိုများသည် ယေဘူယျအားဖြင့် "မနေ့ကအတွက်" မုဒ်တွင်အလုပ်လုပ်သောကြောင့် jambs မကြာခဏဖြစ်တတ်သည်။

ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စတူဒီယိုကြီးများနဲ့ အလုပ်လုပ်ရတာ အနည်းငယ် ပိုအဆင်ပြေပါတယ်။ ပွဲမစတင်မီ လအနည်းငယ်အလိုတွင် ပစ္စည်းများပေးပို့လေ့ရှိသည်။ အချို့သောကိစ္စများတွင်၊ တည်းဖြတ်မှုများနှင့် ရှင်းလင်းချက်များသည် အချိန်များစွာကုန်သောကြောင့် ခြောက်လတာပင်။

ဥပမာအားဖြင့်၊ "Deadpool" ရုပ်ရှင်ကို ဘာသာပြန်ရန်အတွက် ရုပ်ရှင်ကုမ္ပဏီ "Twentieth Centuries Fox" သည် အငှားမစတင်မီ 5 လအလိုတွင် ပစ္စည်းများ ပေးပို့ခဲ့သည်။

ဘာသာပြန်ခြင်းတွင်ပါဝင်ခဲ့သော Cube in Cube စတူဒီယိုမှ ဘာသာပြန်သူများသည် အချိန်၏ 90% ကို ဘာသာပြန်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ မူပိုင်ခွင့်ကိုင်ဆောင်သူများနှင့် အမျိုးမျိုးသော တည်းဖြတ်မှုများကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု အခိုင်အမာဆိုသည်။

ရုပ်ရှင်ကို ဘာသာပြန်ခြင်းအတွက် အရင်းအမြစ်ကုဒ်က ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

သီးခြားအားဖြင့်၊ ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူများသည် ဘာသာပြန်များကို စွန့်ပစ်သည့် မည်သည့်ပစ္စည်းများကို ဖော်ပြသင့်သနည်း။ နာမည်ကြီးကုမ္ပဏီများသည် "ပေါက်ကြားခြင်း" ကိုအလွန်ကြောက်ကြသည် - ရုပ်ရှင်ရုံများတွင်မပြသမီအင်တာနက်သို့ဗီဒီယိုပေါက်ကြားသောကြောင့်ဘာသာပြန်များအတွက်ပစ္စည်းများကိုအလွန်ပြင်းထန်စွာလှောင်ပြောင်ကြသည်။ ဤသည်မှာ နည်းလမ်းအချို့ဖြစ်သည် - မကြာခဏ ၎င်းတို့ကို ပေါင်းစပ် သို့မဟုတ် အားလုံးကို ပေါင်းစပ်အသုံးပြုသည် ။

• ဗီဒီယိုအစီအစဥ်တစ်ခုလုံးကို 15-20 မိနစ် အပိုင်းများအဖြစ် ဖြတ်တောက်ခြင်း ၊ ကူးယူခြင်းမှလည်း ကာကွယ်ပေးပါသည်။
• ဗီဒီယို ကြည်လင်ပြတ်သားမှု နည်းပါးသည် - မကြာခဏ ပစ္စည်း၏ အရည်အသွေးသည် 240p ထက် မပိုပါ။ ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် ဖြစ်ပျက်သမျှကို မြင်ရုံမျှဖြင့် လုံလောက်သော်လည်း ၎င်းထံမှ ပျော်ရွှင်မှုမျိုး မရပါ။
• အရောင်ဖော်မတ်ခြင်း။ မကြာခဏဆိုသလို အရင်းအမြစ်ဖိုင်များကို အဖြူအမည်း သို့မဟုတ် နီညိုရောင်ဖြင့် ပေးထားသည်။ အရောင်မရှိ!
• ဗီဒီယိုပေါ်တွင် ရေစာများ။ အများစုမှာ ၎င်းတို့သည် ဖန်သားပြင်တစ်ခုလုံးတွင် တည်ငြိမ်သော အလင်းဝင်သည့် သို့မဟုတ် ဖောက်ထွင်းမြင်ရသော ထုထည်ရှိသော ကမ္ပည်းများဖြစ်သည်။

ဤအရာအားလုံးသည် ဘာသာပြန်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို အနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေသော်လည်း ရုပ်ရှင်ကို အင်တာနက်သို့ ပေါက်ကြားခြင်းမှ လုံးဝနီးပါး ဖယ်ထုတ်ထားသည်။ ဤပုံစံဖြင့်၊ အပြင်းစားရုပ်ရှင်ချစ်သူများပင် ၎င်းကိုကြည့်ရှုမည်မဟုတ်ပါ။

စကားဝိုင်းစာရွက်များကို ဘာသာပြန်သူထံ ပေးပို့ရန်လည်း လိုအပ်ပါသည်။ အမှန်တော့၊ ဤသည်မှာ ရုပ်ရှင်တွင်သာရှိသော စာကြောင်းအားလုံးပါသည့် မူရင်းဘာသာစကားဖြင့် ဇာတ်ညွှန်းဖြစ်သည်။

စကားဝိုင်းစာရွက်များတွင် ဇာတ်ကောင်များ၊ ၎င်းတို့၏ စာကြောင်းများနှင့် ဤစာကြောင်းများကို ပြောဆိုသည့် အခြေအနေများအားလုံးကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ ပုံတူတစ်ခုစီအတွက် အချိန်ကုဒ်များကို သတ်မှတ်ထားသည် - တစ်စက္ကန့်၏ ရာနှင့်ချီသော တိကျမှု၊ ပုံတူ၏အစ၊ အဆုံးအပြင် ခေတ္တရပ်ခြင်း၊ နှာချေခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း နှင့် အခြားသော ဆူညံသံများအားလုံးကို စာလုံးပေါင်းထားသည်။ အသံထွက်မယ့် သရုပ်ဆောင်တွေအတွက် ဒါက အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်။

လေးနက်သောပရောဂျက်များတွင်၊ ဘာသာပြန်သူများသည် ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်ကို တိတိကျကျနားလည်ပြီး လုံလောက်သောညီမျှမှုရရှိစေရန် မှတ်ချက်များအတွက် တိကျသောစကားစုတစ်ခုကို မကြာခဏ ဝါးစားလေ့ရှိသည်။

00:18:11,145 - မင်းက လူယုတ်မာ။
ဤတွင် စော်ကားမှုတစ်ခု။ ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်းမပြုသော မိဘမှ မွေးဖွားလာသောသူကိုဆိုလိုသည်၊ တရားမ၀င်

ဘတ်ဂျက်ကြီးမားသောရုပ်ရှင်အများစုတွင်၊ စာသားကို ပေါင်းထည့်ခြင်းနှင့် ရှင်းလင်းချက်များစွာဖြင့် ပါ၀င်ပါသည်။ နိုင်ငံခြားကြည့်ရှုသူများ နားမလည်နိုင်သော ပြက်လုံးများနှင့် ကိုးကားချက်များကို အထူးအသေးစိတ် ဖော်ပြထားပါသည်။

ထို့ကြောင့်၊ ဘာသာပြန်သူသည် ဟာသ၏အဓိပ္ပာယ်ကို မဖော်ပြနိုင်လျှင် သို့မဟုတ် လုံလောက်သော analogue တစ်ခုကို ရှာမတွေ့ပါက၊ ၎င်းသည် ဘာသာပြန်သူနှင့် တည်းဖြတ်သူကိုယ်တိုင်၏ အမှားဖြစ်သည်။

ဘာသာပြန်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်က ဘယ်လိုမျိုးလဲ။

အချိန်ဇယား

အကြောင်းအရာကို သိပြီးနောက် ဘာသာပြန်သူ အလုပ်ဝင်သည်။ ပထမဆုံးအနေနဲ့ သူက အချိန်တွေကို စစ်ဆေးတယ်။ ၎င်းတို့တည်ရှိပြီး မှန်ကန်စွာ နေရာချထားပါက (နှာချေ၊ အဟိုက်များ) ရှိပါက အထူးကုသည် နောက်တစ်ဆင့်သို့ ချက်ချင်းသွားပါ။

သို့သော် စနစ်တကျ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသော ဆွေးနွေးမှုစာရွက်များသည် ဇိမ်ခံကြောင်း အတွေ့အကြုံက ပြသသည်။ ထို့ကြောင့် ဘာသာပြန်သူများ ပထမဆုံးလုပ်ရမည့်အရာမှာ ၎င်းတို့ကို အစာကြေလွယ်သည့်ပုံစံသို့ ယူဆောင်လာခြင်းဖြစ်သည်။

အချိန်ဇယား လုံးဝမရှိရင် ဘာသာပြန်သူက တိတ်တိတ်လေး ကျိန်ဆိုပြီး လုပ်တယ်။ အချိန်ဇယားသည် မဖြစ်မနေဖြစ်ရမည်ဖြစ်သောကြောင့် - ကာတွန်းသရုပ်ဆောင်သည် ၎င်းတို့မပါဘဲ အလုပ်မဖြစ်နိုင်ပါ။ ဤသည်မှာ အချိန်များစွာကို စားရသည့် ပျင်းစရာကောင်းသော အလုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့် ဒေသခံတွေအတွက် အချိန်ကို မချင့်မရဲဖြစ်တဲ့ ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူတွေအတွက်၊ ငရဲမှာရှိတဲ့ သီးခြားဘွိုင်လာတစ်ခုကို ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။

မျက်နှာအမူအရာနှင့် အသံများ၏ တိကျမှုတို့ကို လိုက်နာခြင်း။

ဤအရာသည် စာသား၏ပုံမှန်ဘာသာပြန်ခြင်းမှ ကာရန်အမည်ရိုက်ခြင်းအတွက် ရုပ်ရှင်များဘာသာပြန်ခြင်းကို ခွဲခြားပေးသည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ ရုရှားဘာသာစကားဖြင့် ပုံတူများသည် စကားစုများ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို အပြည့်အဝဖော်ပြရုံသာမက ဇာတ်ကောင်များ၏ မျက်နှာအမူအရာများတွင်လည်း ကျရောက်သင့်သည်။

တစ်ယောက်ယောက်က ကင်မရာကို နောက်ကျောနဲ့ စကားပြန်ပြောတဲ့အခါ စကားပြန်က နည်းနည်းပိုလွတ်လပ်တဲ့အတွက် စကားစုကို နည်းနည်းရှည်နိုင်သလို အတိုချုံ့နိုင်ပါတယ်။ အကြောင်းပြချက်ထဲမှာပဲ ရှိတာပေါ့။

သို့သော် ဟီးရိုးသည် ကင်မရာအား အနီးကပ်စကားပြောသောအခါ၊ စကားစုများနှင့် မျက်နှာအမူအရာများကြား ကွဲလွဲမှုများကို ဟက်ကာအလုပ်ဟု ထင်မြင်သွားမည်ဖြစ်သည်။ စကားစုများ၏ အရှည်ကြားတွင် ခွင့်ပြုနိုင်သော တုံ့ပြန်မှုသည် 5% ဖြစ်သည်။ မှတ်ချက်၏ စုစုပေါင်းအရှည်တွင်သာမက စကားစုတစ်ခုစီ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီတွင်လည်း သီးခြားစီဖြစ်သည်။

တစ်ခါတရံ ဘာသာပြန်သူသည် သူရဲကောင်း၏ ပါးစပ်ထဲသို့ ကျသွားစေရန် စာကြောင်းကို အကြိမ်ကြိမ် ပြန်ရေးရတတ်သည်။

စကားမစပ်၊ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ရုပ်ရှင်ဘာသာပြန်ဆိုသူ သင့်ရှေ့တွင်ရှိမရှိ ဆုံးဖြတ်ရန် စိတ်ဝင်စားဖွယ်နည်းလမ်းတစ်ခုရှိသည်။ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များသည် အသံထွက်ခြင်း၊ အသက်ရှုခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း၊ တုံ့ဆိုင်းခြင်းနှင့် ခေတ္တရပ်ခြင်းများအကြောင်း မှတ်သားထားပါ။ ၎င်းသည် ဒတ်ထိုးသရုပ်ဆောင်၏အလုပ်ကို အလွန်ရိုးရှင်းလွယ်ကူစေသည် - ၎င်းတို့သည် ၎င်းအတွက် အမှန်တကယ်ပင် ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။

ဟာသများ၊ အကိုးအကားများနှင့် ညစ်ညမ်းမှုများတို့ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခြင်း။

ပြက်လုံးများ သို့မဟုတ် အမျိုးမျိုးသော အကိုးအကားများကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်သည့်အခါ သီးခြားကူးစက်ရောဂါများ စတင်သည်။ ဤသည်မှာ ဘာသာပြန်သူအတွက် ပြင်းထန်သော ခေါင်းကိုက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အထူးသဖြင့် ဟာသများအဖြစ် ကနဦး နေရာယူထားသော ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက် ဖြစ်သည်။

ဟာသများကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ပြုလုပ်သောအခါတွင် ဟာသ၏ မူရင်းအဓိပ္ပာယ် သို့မဟုတ် ထက်မြက်သောဟာသကို ထိန်းသိမ်းထားရန် ဖြစ်နိုင်ချေများပါသည်။ နှစ်မျိုးလုံးသည် တစ်ချိန်တည်းတွင် အလွန်ရှားပါးသည်။

ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် ဟာသကို စာသားအတိုင်း ရှင်းပြနိုင်သည်၊ သို့သော် ၎င်းသည် မူရင်းထက် ရယ်စရာ နည်းပါးလိမ့်မည် သို့မဟုတ် ဟာသကို ပြန်ရေးသော်လည်း ရယ်စရာဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။ မတူညီသောအခြေအနေများတွင် မတူညီသောနည်းပရိယာယ်များ လိုအပ်နိုင်သော်လည်း ရွေးချယ်မှုသည် ဘာသာပြန်သူအပေါ်တွင် အမြဲရှိနေပါသည်။

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring ကိုကြည့်ပါ။

ရုပ်ရှင်အစတွင် Bilbo သည် ၎င်း၏မွေးနေ့ပါတီတွင် ဧည့်သည်များအား နှုတ်ဆက်သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော စာလုံးတစ်လုံးကို ရရှိသည်-

'ချစ်ရတဲ့ Bagginses နဲ့ Boffins နဲ့ ချစ်ရတဲ့ Tooks နဲ့ Brandybucks ၊ Grubbs ၊ Chubbs ၊ Burrowses ၊ Hornblowers ၊ Bolgers ၊ Bracegirdles နဲ့ Proudfoots '
'ProudFEET!'

ဤတွင် ပြက်လုံး၏ အဓိကအချက်မှာ အင်္ဂလိပ်တွင် "ခြေ" ဟူသော စကားလုံး၏ အများကိန်းသည် မမှန်သောပုံစံကို အသုံးပြု၍ အဆုံးသတ် "-s" ကို ရှေ့မဆက်ဘဲ ဖွဲ့စည်းထားခြင်း ဖြစ်သည်။

"ခြေ" သည် "ခြေ" ဖြစ်သော်လည်း "ခြေ" မဟုတ်ပါ။

သဘာဝအတိုင်း၊ ဟာသ၏အဓိပ္ပာယ်ကို အပြည့်အဝဖော်ပြရန် မဖြစ်နိုင်ပါ - ရုရှားဘာသာစကားတွင် "မှားယွင်းသော အများကိန်းပုံစံ" ၏ အယူအဆမရှိပါ။ ထို့ကြောင့် ဘာသာပြန်သူများသည် ဟာသကို ရိုးရှင်းစွာ အစားထိုးခဲ့သည်-

ကျွန်ုပ်၏ချစ်လှစွာသော Baggins နှင့် Boffins၊ Tookies နှင့် Brandybucks၊ Grubbs၊ Chubbs၊ Dragoduis၊ Bolgers၊ Braceguards ... နှင့် Bigarms။
ခြေထောက်ကြီး!

ဟာသတစ်ခုရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မူရင်းအတိုင်းတော့ မသိမ်မွေ့ပါဘူး။ သို့သော်၊ ၎င်းသည်အတော်လေးလက်ခံနိုင်ဖွယ်ကောင်းသောရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။

အပျော်တမ်းဘာသာပြန်ကျမ်းများအနက်မှ ဤဟာသကို စာလုံးကောင်းကောင်းဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည်-

... အမွေးအယက်။
သိုးမွှေး-PALES။

အကယ်၍တရားဝင်ဘာသာပြန်သူများသည် pun "paw-paly" ကိုစဉ်းစားမိမည်ဆိုလျှင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ထင်မြင်ချက်အရ ဟာသသည် ပို၍ အရသာရှိမည်ဖြစ်သည်။ ဒါပေမယ့် ဒါက ပြတ်ပြတ်သားသားမဟုတ်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေထဲက တစ်ခုပါ။

အကိုးအကားတွေနဲ့လည်း မေးစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။ တစ်ခါတရံမှာ ဟာသလုပ်ရတာထက် သူတို့နဲ့ ပိုခက်တယ်။ အမှန်မှာ၊ ဘာသာပြန်သူသည် ပရိသတ်၏ ပညာရေးနှင့် အသိပညာအဆင့်ကို ခံယူသည်။

ရိုးရှင်းသော ဥပမာကို ကြည့်ကြပါစို့။ အဓိကဇာတ်ကောင်က သူ့သူငယ်ချင်းကို ပြောသည်

ကောင်းပြီ၊ မင်းအေးတယ်။ José Canseco သည် သင့်အား မနာလိုပါ။

အကယ်၍ လူတစ်ဦးသည် Jose Canseco သည် မည်သူဖြစ်သည်ကို မသိပါက ကိုးကားချက်ကို နားမလည်နိုင်ပါ။ ဒါပေမယ့် တကယ်တော့၊ Canseko ဟာ ညစ်ညမ်းတဲ့လူဖြစ်နေတုန်းပဲ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီနေရာမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မရှင်းလင်းတဲ့ ကြွေးကြော်သံတစ်ခုရှိတယ်။

ဥပမာအားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရည်ညွှန်းချက်ကို ပရိသတ်တစ်ဦးအတွက် ပိုကျော်ကြားသည့် ဇာတ်ကောင်တစ်ခုဖြင့် အစားထိုးမည်ဆိုလျှင်၊ ဥပမာအားဖြင့် Alexander Nevsky? ယင်းသို့ အစားထိုးခြင်းသည် မူရင်းကိုးကားမှု၏ သဘောသဘာဝကို ထင်ဟပ်စေမည်လား။

ဤနေရာတွင် ဘာသာပြန်သူသည် ပါးလွှာသောရေခဲပေါ်တွင် လျှောက်သွားသည် - ပရိသတ်ကို လျှော့တွက်ပါက၊ သင်သည် အလွန်ပြန့်ပြူးပြီး စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော ဥပမာတစ်ခုကို ပေးနိုင်သည်၊ သင် လွန်ကဲပါက၊ ပရိသတ်သည် ကိုးကားချက်ကို ရိုးရှင်းစွာ နားလည်မည်မဟုတ်ပါ။

နှုတ်ဆိတ်မနေနိုင်သော ဘာသာပြန်သူ၏လုပ်ဆောင်မှု၏ နောက်ထပ်အရေးကြီးသောအပိုင်းမှာ ကျိန်ဆဲသောစကားလုံးများကို ဘာသာပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။

မတူညီသော စတူဒီယိုများသည် ညစ်ညမ်းသောစကားစုများ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းကို ကွဲပြားသည်။ အချို့က ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းကို တတ်နိုင်သမျှ "သန့်ရှင်း" စေရန် ကြိုးစားကြသည်။ အချို့က ညစ်ညမ်းသောစကားများကို အပြည့်အစုံဘာသာပြန်ဆိုကြပြီး အမေရိကန်ရုပ်ရှင်များတွင်လည်း ဆဲဆိုကြသည်။ အခြားသူများကလည်း အလယ်အလတ်လမ်းကို ရှာရန် ကြိုးစားနေကြသည်။

ညစ်ညမ်းသော အသုံးအနှုန်းများကို ဘာသာပြန်ခြင်းသည် တကယ်တော့ မခက်ခဲပါ။ အင်္ဂလိပ်လို နှစ်နှစ်ခွဲ ဆဲဆိုနေတဲ့ စကားလုံးတွေ ရှိလို့ မဟုတ်ပါဘူး- ငါ့ကိုယုံပါ၊ ရုရှဘာသာထက် ညစ်ညမ်းတဲ့ စကားလုံးတွေ မနည်းပါဘူး- ဒါပေမယ့် အခြေအနေနဲ့ လုံလောက်တဲ့ ညီမျှမှုကို ရှာရတာ အတော်လေး လွယ်ကူတာကြောင့်ပါ။

ဒါပေမယ့် တစ်ခါတရံမှာ လက်ရာတွေရှိတယ်။ Andrey Gavrilov ၏ VHS ကက်ဆက်များတွင် ရုပ်ရှင်များ၏ monophonic ဘာသာပြန်ခြင်းကို သတိရကြပါစို့။ ဘာသာပြန်ခြင်းတွင် ဒဏ္ဍာရီလာအရှိဆုံးပြကွက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်မှာ Blood and Concrete (1991) ရုပ်ရှင်မှ ကောက်နုတ်ချက်ဖြစ်သည်။

သတိပေးချက် ဗီဒီယိုထဲမှာ ဆဲဆိုမှုတွေ အများကြီးရှိတယ်။

ဘာသာပြန်သူအများစုသည် အင်္ဂလိပ်လို ဆဲဆိုစကားများကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ဘာသာပြန်ရန် ကြိုးစားသော်လည်း ရုရှားလို ဆဲဆိုစကားများကို မသုံးတတ်ပါ။ ဥပမာ "fuck!" "မင်းအမေ!" ဒါမှမဟုတ် "fuck!" ဤချဉ်းကပ်မှုသည်လည်း အာရုံစူးစိုက်မှု ခံထိုက်သည်။

အချက်အလက်များနှင့် ဆက်စပ်မှုဖြင့် လုပ်ဆောင်ခြင်း။

သူတို့၏လုပ်ငန်းတွင် ဘာသာပြန်သူသည် သူ၏ကိုယ်ပိုင်အသိပညာအပေါ်သာ အားကိုးခဲသည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ ဆက်စပ်အကြောင်းအရာကို ပိုင်ဆိုင်ခြင်းသည် တိကျသောအဓိပ္ပါယ်များကို ပေးပို့ခြင်းအတွက် အခြေခံဖြစ်သည်။

ဥပမာအားဖြင့်၊ ဆွေးနွေးပွဲသည် ငွေကြေးလွှဲပြောင်းမှုများနှင့်ပတ်သက်ပါက၊ Google ဘာသာပြန်သူ သို့မဟုတ် ယေဘုယျအသုံးအနှုန်းများ၏ အဘိဓာန်ကို သင်အားကိုး၍မရပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ယုံကြည်စိတ်ချရသော သတင်းအရင်းအမြစ်များကို ရှာဖွေရန် လိုအပ်ပြီး အသိပညာ ကွက်လပ်များကို ဖြည့်သွင်းပြီးမှသာ စကားစုကို ဘာသာပြန်ပါ။

အလွန်အထူးပြုထားသော ဝေါဟာရများဖြင့် ရုပ်ရှင်များကို ဘာသာပြန်ခြင်းအတွက်၊ ဤနယ်ပယ်ကို နားလည်သော ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးချင်း ပါဝင်ပါသည်။ ဘာသာပြန်သူများသည် အကြောင်းအရာမပါဘဲ ဘာသာပြန်ဆိုရန် ကြိုးစားခြင်းဖြင့် နာမည်ဂုဏ်သတင်းကို စွန့်စားခဲပါသည်။

ဒါပေမယ့် တစ်ခါတရံ ဒါရိုက်တာက ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ စိတ်ကူးမိတဲ့ အခိုက်အတန့်တွေရှိပေမယ့် ဒေသအလိုက်ပြောင်းလဲခြင်းမှာတော့ ဘာသာပြန်သူရဲ့ အမိုက်စားတွေလိုပါပဲ။ ပြီးတော့ သူတို့ကို ရှောင်ဖို့ လမ်းမရှိဘူး။

ဥပမာအားဖြင့်၊ Back to the Future trilogy ၏ပထမအပိုင်းတွင် Doc Brown သည် "1,21 gigawatts of energy" ကိုရှာဖွေရန် စိတ်အားထက်သန်ပါသည်။ သို့သော်၊ ပထမနှစ်ကျောင်းသားတိုင်းသည် မှန်သောအရာသည် gigawatts ဖြစ်သည်!

Zemeckis သည် “jigawatts” ကို ရုပ်ရှင်ထဲသို့ တမင်တကာ ထည့်သွင်းခဲ့ခြင်းဖြစ်သည် ။ ပြီးတော့ ဒါက သူ့ရဲ့ အကျိတ်အတိပါပဲ။ ဇာတ်ညွှန်းရေးနေစဉ်တွင် သူသည် အခမဲ့နားဆင်သူအဖြစ် ရူပဗေဒဆိုင်ရာ ဟောပြောပွဲကို တက်ရောက်ခဲ့သော်လည်း ထိုကဲ့သို့သော အမည်မသိစကားလုံးကို မကြားခဲ့ရပေ။ လူသားချင်းစာနာ ထောက်ထားမှု က ဘာကို ယူရသနည်း။ ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးနေစဉ်အတွင်း ရယ်စရာပုံပေါက်နေသဖြင့် "jigawatts" ကို စွန့်ခွာရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။

ဒါပေမယ့် ဘာသာပြန်တွေကိုတော့ အပြစ်တင်နေတုန်းပါပဲ။ ဖိုရမ်များတွင် ဘာသာပြန်သူများသည် လူမိုက်များဖြစ်ကြပြီး "ဂီဂါဝပ်" ရေးရန် လိုအပ်သည်။ မူရင်းဇာတ်လမ်းကို သိဖို့ မလိုပါဘူး။

ဘာသာပြန်ဖောက်သည်နှင့် အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

ဘာသာပြန်သူသည် အလုပ်ပြီးမြောက်ပြီးနောက်၊ မူကြမ်းဗားရှင်းကို တည်းဖြတ်သူမှ သေချာပေါက် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပါသည်။ ဘာသာပြန်နှင့် တည်းဖြတ်သူသည် symbiosis တွင်အလုပ်လုပ်သည် — ခေါင်းနှစ်လုံးက ပိုကောင်းပါတယ်။

တစ်ခါတစ်ရံ တည်းဖြတ်သူသည် အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် ကျွမ်းကျင်သူမှ မမြင်ခဲ့သော ထင်ရှားသောအဖြေများကို ဘာသာပြန်ပေးသည်။ ၎င်းသည် ဖောက်သည်နှင့် ဆက်သွယ်ရာတွင် မိုက်မဲသော အခြေအနေများကို ရှောင်ရှားရန် ကူညီပေးသည်။

ယခုမူကြမ်းသည် ဖြန့်ဖြူးသူထံရောက်သွားသောအခါ၊ တည်းဖြတ်မှုခေတ်စတင်လာသည်။ ၎င်းတို့၏ အရေအတွက်သည် လက်ခံသူ၏ စေ့စပ်သေချာမှုပေါ်တွင် မူတည်သည်။ အတွေ့အကြုံက ပြသသည်နှင့်အမျှ၊ ကမ္ဘာနှင့်အဝှမ်း စျေးကြီးသောရုပ်ရှင်သည် ပိုမိုကြာရှည်စွာ ဆွေးနွေးမှုနှင့် တည်းဖြတ်မှုများကို အတည်ပြုရန် ကြာလေဖြစ်သည်။ တိုက်ရိုက်လွှဲပြောင်းမှုသည် အများဆုံး 10 ရက်ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ အလွန်အမြော်အမြင်ရှိသော သဘောထားဖြစ်သည်။ ကျန်တဲ့အချိန်က တည်းဖြတ်တယ်။

ဆွေးနွေးပွဲသည် အများအားဖြင့် ဤကဲ့သို့ ဖြစ်သည်-
အငှားကုမ္ပဏီ- "1" ဟူသော စကားလုံးကို အစားထိုးပါက အလွန်ကြမ်းတမ်းပါသည်။
ဘာသာပြန်သူ: သို့သော် ၎င်းသည် သူရဲကောင်း၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အခြေအနေကို အလေးပေးသည်။
အငှားကုမ္ပဏီ- အခြားရွေးချယ်စရာများ ရှိပါသလား။
ဘာသာပြန်သူ: "1", "2", "3" ။
အငှားကုမ္ပဏီ- "၃" ဟူသော စကားလုံးသည် သင့်တော်သည်၊ ထားခဲ့ပါ။

တည်းဖြတ်မှုတိုင်းအတွက်၊ အသေးဆုံးတစ်ခုပင်။ ထို့ကြောင့် ကြီးမားသော ပရောဂျက်များတွင် ပိုင်ရှင်များသည် ဒေသန္တရပြုခြင်းအတွက် အနည်းဆုံး တစ်လကို ချထားရန် ကြိုးစားကြပြီး ပိုကောင်းသည်မှာ နှစ်ခုဖြစ်သည်။

စာသားကို အတည်ပြုပြီး တစ်လ (သို့မဟုတ်) အကြာကြီးပြီးနောက်၊ ဘာသာပြန်သူ၏အလုပ်သည် ပြီးလုနီးပါးဖြစ်ပြီး အသံသရုပ်ဆောင်များက တာဝန်ယူသည်။ ဘာလို့ "ပြီးခါနီးပြီ" အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စက္ကူပေါ်တွင် သာမန်ထင်မြင်ရသော စကားစုသည် အမည်းစက်တွင် ရယ်စရာအသံများ ဖြစ်နေတတ်သည်။ ထို့ကြောင့်၊ ဖြန့်ဖြူးသူသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အချို့သောအခိုက်အတန့်များကို အပြီးသတ်ပြီး အသံသွင်းခြင်းကို ပြန်လည်မှတ်တမ်းတင်ရန် ဆုံးဖြတ်သည်။

ဟုတ်ပါတယ်၊၊ တစ်ခါတစ်ရံမှာ ဘာသာပြန်သူက ပရိသတ်ရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စွမ်းရည်တွေကို လျှော့တွက်တာ ဒါမှမဟုတ် မတန်တဆ တွက်ဆပြီး ရုပ်ရှင်က Box Office မှာ ကျရှုံးပေမယ့် အဲဒါက လုံးဝကွဲပြားတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

EnglishDom.com သည် ဆန်းသစ်တီထွင်မှုနှင့် လူသားတို့၏ ဂရုစိုက်မှုမှတစ်ဆင့် သင့်အား အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည့် အွန်လိုင်းကျောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

→ EnglishDom.com မှ အွန်လိုင်းသင်တန်းများတွင် သင်၏အင်္ဂလိပ်စာကို တိုးတက်အောင်လုပ်ပါ။
အပေါ် link ကို - လက်ဆောင်အဖြစ် သင်တန်းအားလုံးအတွက် ပရီမီယံစာရင်းသွင်းမှု 2 လ။

→ တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ရေးအတွက် - ဆရာတစ်ဦးနှင့် Skype မှတစ်ဆင့် တစ်ဦးချင်းလေ့ကျင့်မှုကို ရွေးချယ်ပါ။
ပထမအစမ်းသင်ခန်းစာသည် အခမဲ့ဖြစ်ပြီး စာရင်းသွင်းပါ။ ဒီမှာ. ပရိုမိုကုဒ်ဖြင့် goodhabr2 - သင်ခန်းစာ 2 ခုမှ ဝယ်ယူသည့်အခါ လက်ဆောင်အဖြစ် သင်ခန်းစာ 10 ခု။ ဘောနပ်စ်သည် 31.05.19/XNUMX/XNUMX အထိ အကျုံးဝင်ပါသည်။

ကျွန်ုပ်တို့၏ထုတ်ကုန်များ-

Google Play Store ရှိ ED Courses အက်ပ်

App Store ရှိ ED Courses အက်ပ်

ကျွန်ုပ်တို့၏ youtube ချန်နယ်

အွန်လိုင်း Simulator

စကားဝိုင်း ကလပ်များ

source: www.habr.com