ရုရှားတွင် စိတ်ကူးယဉ်စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ဘာသာပြန်ထုတ်ဝေနည်း

2010 ခုနှစ်တွင်၊ Google algorithms သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် ထုတ်ဝေသည့် စာအုပ်ပေါင်း သန်း 130 နီးပါးရှိကြောင်း ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် အနည်းငယ်သော စာအုပ်များကို ရုရှားဘာသာသို့ ပြန်ဆိုထားသည်။

ဒါပေမယ့် သင်နှစ်သက်တဲ့ အလုပ်ကို ခံယူရုံနဲ့ ဘာသာပြန်လို့ မရပါဘူး။ နောက်ဆုံးတွင်၊ ၎င်းသည် မူပိုင်ခွင့်ကို ချိုးဖောက်ခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

ထို့ကြောင့်၊ ဤဆောင်းပါးတွင် မည်သည့်ဘာသာစကားမှ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ရုရှားဘာသာသို့ တရားဝင်ဘာသာပြန်ပြီး ရုရှားတွင် တရားဝင်ထုတ်ဝေရန် လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာများကို လေ့လာပါမည်။

မူပိုင်ခွင့်အင်္ဂါရပ်များ

အဓိက စည်းမျဉ်းမှာ သင့်တွင် ထိုသို့ပြုလုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးသော စာရွက်စာတမ်းမရှိပါက စာအုပ်၊ ဇာတ်လမ်း သို့မဟုတ် ဆောင်းပါးကိုပင် ဘာသာပြန်ရန် မလိုအပ်ပါ။

အပိုဒ် ၁ အရ အနုပညာ၊ ရုရှားဖက်ဒရေးရှင်း၏ Civil Code ၏ 1 တွင်- "မူပိုင်ခွင့်ရှိသော အရာဝတ္ထုများသည် အလုပ်၏ ကောင်းကျိုး၊ ရည်ရွယ်ချက်နှင့် မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ၊ မူပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာ အရာဝတ္ထုများသည် သိပ္ပံ၊ စာပေနှင့် အနုပညာလက်ရာများဖြစ်သည်။"

အလုပ်အတွက် သီးသန့်အခွင့်အရေးများသည် စာရေးဆရာ သို့မဟုတ် စာရေးဆရာထံ လွှဲပြောင်းပေးထားသော မူပိုင်ခွင့်ပိုင်ရှင်နှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။ Berne Convention for the Protection of Literary and Arts Works အရ၊ အကာအကွယ်ကာလသည် စာရေးဆရာ၏ ဘဝတစ်ခုလုံးနှင့် သူကွယ်လွန်ပြီးနောက် အနှစ်ငါးဆယ်အထိဖြစ်သည်။ သို့သော် နိုင်ငံအများစုတွင် မူပိုင်ခွင့်ကာကွယ်မှုသက်တမ်းသည် ရုရှားဖက်ဒရေးရှင်းတွင် အပါအဝင် နှစ် 70 ဖြစ်သည်။ ဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်တဲ့ ရွေးချယ်စရာ 3 ခုပဲ ရှိပါတယ်။

1. လက်ရာရေးသားသူ အသက်ရှင်နေပါက၊ ၎င်းကို တိုက်ရိုက်ဖြစ်စေ၊ သူ၏လက်ရာများအတွက် သီးသန့်လုပ်ပိုင်ခွင့်ကိုင်ဆောင်သူများထံ ဆက်သွယ်ရန် လိုအပ်သည်။ အင်တာနက်ကို အသုံးပြု၍ စာရေးဆရာ သို့မဟုတ် သူ၏ စာပေအေးဂျင့်များ၏ အဆက်အသွယ်များအကြောင်း အချက်အလက်များကို လျှင်မြန်စွာ ရှာဖွေနိုင်သည်။ ရှာဖွေမှုတွင် "စာရေးဆရာအမည် + စာပေအေးဂျင့်" ဟုရိုက်ထည့်ပါ။ ထို့နောက် တိကျသောအလုပ်တစ်ခု၏ ဘာသာပြန်ခြင်းကို သင်လုပ်ဆောင်လိုကြောင်း ညွှန်ပြသော စာတစ်စောင်ရေးပါ။
2. အကယ်၍ စာရေးဆရာသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 70 ထက်နည်းသော ကွယ်လွန်သွားပါက တရားဝင်အမွေဆက်ခံသူအား ရှာဖွေရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဒါကိုလုပ်ဖို့ အလွယ်ဆုံးနည်းကတော့ သူ့ဇာတိနိုင်ငံမှာရှိတဲ့ စာရေးဆရာတွေရဲ့ လက်ရာတွေကို ထုတ်ဝေတဲ့ ထုတ်ဝေရေးအိမ်ကတဆင့် ဖြစ်ပါတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆက်အသွယ်များကို ရှာဖွေနေပြီး စာတစ်စောင်ရေးကာ တုံ့ပြန်မှုကို စောင့်ဆိုင်းနေပါသည်။
3. အကယ်၍ စာရေးဆရာသည် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 70 ကျော်က ကွယ်လွန်သွားပါက၊ အလုပ်သည် အများသူငှာ ပိုင်နက်ဖြစ်သွားပြီး မူပိုင်ခွင့်ကို ရုတ်သိမ်းပါသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်း၏ဘာသာပြန်နှင့် ထုတ်ဝေမှုအတွက် ခွင့်ပြုချက်မလိုအပ်ပါ။

စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ဘာသာပြန်မစခင် ဘာတွေသိထားသင့်လဲ။

1. စာအုပ်ကို ရုရှားဘာသာသို့ တရားဝင်ဘာသာပြန်ထားခြင်း ရှိပါသလား။ ထူးထူးခြားခြား စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် အချို့က ၎င်းကို မေ့သွားကြသည်။ ဤကိစ္စတွင်၊ စာအုပ်ခေါင်းစဉ်ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေနိုင်သောကြောင့် ခေါင်းစဉ်ဖြင့်မဟုတ်ဘဲ စာရေးဆရာ၏ ကျမ်းကိုးစာရင်းတွင် ရှာဖွေရန် လိုအပ်ပါသည်။
2. အလုပ်ကို ရုရှားဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ဆိုရန် အခွင့်အရေးများ အခမဲ့လား။ ရပိုင်ခွင့်များကို လွှဲပြောင်းပြီးသော်လည်း စာအုပ်ကို ဘာသာပြန်ခြင်း သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေခြင်းမရှိသေးပါ။ ဤကိစ္စတွင်၊ သင်သည် ဘာသာပြန်ခြင်းကို စောင့်ဆိုင်းရမည်ဖြစ်ပြီး သင်ကိုယ်တိုင် မလုပ်နိုင်ခဲ့သည့်အတွက် နောင်တရရမည်ဖြစ်သည်။
3. အလုပ်တစ်ခု၏ထုတ်ဝေမှုကို သင်ကမ်းလှမ်းနိုင်သည့် ထုတ်ဝေသူများစာရင်း။ မူပိုင်ခွင့်ကိုင်ဆောင်ထားသူနှင့် မကြာခဏ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုများသည် “စာအုပ်ထုတ်ဝေမည့် ထုတ်ဝေရေးဌာနကို တွေ့သောအခါ ဘာသာပြန်အခွင့်အရေးလွှဲပြောင်းခြင်းဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက်တစ်ရပ်ကို ရေးဆွဲပါမည်။” ထို့ကြောင့် ထုတ်ဝေသူများနှင့် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုများသည် “ကျွန်တော် ဘာသာပြန်လိုသည်” အဆင့်တွင် စတင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဤအကြောင်းကို အောက်တွင်ဖော်ပြထားသည်။

မူပိုင်ခွင့်ကိုင်ဆောင်သူနှင့် ညှိနှိုင်းခြင်းသည် အလွန်ခန့်မှန်းရခက်သော အဆင့်ဖြစ်သည်။ လူသိနည်းသော စာရေးဆရာများသည် ဘာသာပြန်သူအဖြစ် အတွေ့အကြုံမရှိလျှင်တောင်မှ ဒေါ်လာရာဂဏန်း သို့မဟုတ် အရောင်းရာခိုင်နှုန်း (ပုံမှန်အားဖြင့် 5 မှ 15%) အတွက် ဘာသာပြန်ဆိုပိုင်ခွင့်ကို ပေးနိုင်ပါသည်။

အလယ်တန်းစာရေးဆရာများနှင့် ၎င်းတို့၏ စာပေအေးဂျင့်များသည် အသစ်အသစ်သော ဘာသာပြန်များနှင့်ပတ်သက်၍ သံသယရှိကြသည်။ သို့သော် မှန်ကန်သော စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် ဇွဲလုံ့လဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်းဆိုင်ရာ အခွင့်အရေးများကို ရရှိနိုင်ပါသည်။ စာပေအေးဂျင့်များသည် ဘာသာပြန်သူများထံ ဘာသာပြန်သည့်နမူနာတစ်ခုအတွက် မကြာခဏ တောင်းဆိုလေ့ရှိပြီး ၎င်းတို့သည် ကျွမ်းကျင်သူများထံ ပေးပို့လေ့ရှိသည်။ အရည်အသွေးမြင့်မားပါက အခွင့်အရေးများရရှိရန် အခွင့်အလမ်းများ တိုးလာပါသည်။

ထိပ်တန်းစာရေးဆရာများသည် အလုပ်တစ်ခုကို ဘာသာပြန်ရန်နှင့် ထုတ်ဝေရန် သီးသန့်အခွင့်အရေးများပေးထားသည့် ပုံနှိပ်တိုက်များအကြား စာချုပ်များအဆင့်တွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ "ပြင်ပ" အထူးကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးသည်ထိုသို့ဝင်ရောက်ရန်မဖြစ်နိုင်လုနီးပါးဖြစ်သည်။

မူပိုင်ခွင့်သက်တမ်းကုန်သွားပါက၊ ၎င်းကို ချက်ချင်းဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။ အဲဒါကို အွန်လိုင်းမှာ လွှင့်တင်နိုင်ပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ site ပေါ်တွင် လီတာ Samizdat ကဏ္ဍတွင်။ ဒါမှမဟုတ် ထုတ်ဝေမယ့် ပုံနှိပ်တိုက်ကို ရှာဖို့ လိုပါတယ်။

ဘာသာပြန်သူ၏အခွင့်အရေး- သိရန်အရေးကြီးသည်။

အနုပညာအရ၊ ရုရှားဖက်ဒရေးရှင်း၏ Civil Code ၏ 1260၊ ဘာသာပြန်သူသည် ဘာသာပြန်ခြင်းအတွက် သီးသန့်မူပိုင်ခွင့်ကို ပိုင်ဆိုင်သည်-

ဘာသာပြန်သူ၊ ရေးဖွဲ့သူနှင့် ဆင်းသက်လာသော သို့မဟုတ် ပေါင်းစပ်ထားသော လက်ရာတစ်ခု၏ အခြားရေးသားသူ၏ မူပိုင်ခွင့်များကို ဆင်းသက်လာသော သို့မဟုတ် ပေါင်းစပ်ထားသော လက်ရာများကို အခြေခံသည့် လက်ရာများ၏ အခွင့်အရေးများကို အကာအကွယ်ပေးသည်ဖြစ်စေ စာရေးဆရာများ၏ အခွင့်အရေးများကို အကာအကွယ်မပေးဘဲ သီးခြားလွတ်လပ်သော မူပိုင်ခွင့်ဆိုင်ရာ အရာများအတွက် အခွင့်အရေးများအဖြစ် အကာအကွယ်ပေးထားသည်။

အနှစ်သာရအားဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုမှုသည် လွတ်လပ်သောအလုပ်ဟု ယူဆသောကြောင့် ဘာသာပြန်ရေးသားသူသည် ၎င်းကို ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။ ပုံမှန်အားဖြင့်၊ ဤဘာသာပြန်ခြင်းဆိုင်ရာ လုပ်ပိုင်ခွင့်များလွှဲပြောင်းခြင်းအတွက် ယခင်က သဘောတူညီချက်များ မရရှိခဲ့ပါက၊

စာရေးဆရာသည် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ဘာသာပြန်ပိုင်ခွင့်ကို ရုပ်သိမ်း၍မရပါ။ သို့သော် စာအုပ်ကို အခြားသူတစ်ဦး သို့မဟုတ် လူများစွာသို့ ဘာသာပြန်ဆိုခွင့်ကို မည်သည့်အရာကမှ တားမြစ်ထားသည်။

ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဘာသာပြန်ထုတ်ဝေသူများနှင့် အမြတ်အစွန်းရရှိရန် ထုတ်ဝေသူများနှင့် သဘောတူညီချက်များ ချုပ်ဆိုနိုင်သော်လည်း၊ အခြားဘာသာပြန်များအတွက် ခွင့်ပြုချက်ထုတ်ပေးရန် စာရေးသူအား တားမြစ်ထား၍ မရနိုင်ပါ။

ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် စာပေများကို ထုတ်ဝေခွင့်အတွက် သီးသန့်အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ အယူအဆလည်း ရှိပါသည်။ ဒါပေမယ့် ပုံနှိပ်တိုက်ကြီးတွေကပဲ သူတို့နဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ Swallowtail ထုတ်ဝေရေးဌာနသည် ရုရှားဖက်ဒရေးရှင်းတွင် JK Rowling ၏ Harry Potter အကြောင်း စာအုပ်များကို သီးသန့်ထုတ်ဝေခွင့်ရှိသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ရုရှားရှိ အခြားထုတ်ဝေရေးဌာနများတွင် ဤစာအုပ်များကို ဘာသာပြန်ခြင်း သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေခွင့်မရှိပါ - ၎င်းသည် တရားမ၀င်ဖြစ်ပြီး အပြစ်ပေးနိုင်သည်။

ထုတ်ဝေသူနဲ့ ဘယ်လိုညှိနှိုင်းမလဲ။

ထုတ်ဝေသူများသည် ကတိများနှင့် အလုပ်မလုပ်သောကြောင့် စာအုပ်တစ်အုပ်၏ ဘာသာပြန်ထုတ်ဝေခြင်းကို သဘောတူရန်အတွက် အလုပ်အနည်းငယ်လုပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

ဤသည်မှာ ပြင်ပဘာသာပြန်များထံမှ ထုတ်ဝေသည့်အိမ်အားလုံးနီးပါး လိုအပ်သော အနိမ့်ဆုံးဖြစ်သည်။

1. စိတ္တဇကျမ်း
2. စာအုပ်အကျဉ်းချုပ်
3. ပထမအခန်းကို ဘာသာပြန်ခြင်း။

ဆုံးဖြတ်ချက်သည် အချက်များစွာပေါ်တွင်မူတည်သည်။ ပထမဦးစွာ၊ ထုတ်ဝေသူသည် ရုရှားဈေးကွက်တွင် စာအုပ်ထုတ်ဝေမည့်အလားအလာကို အကဲဖြတ်မည်ဖြစ်သည်။ အကောင်းဆုံး အခွင့်အလမ်းမှာ ယခင်က ဘာသာပြန်မရသေးသော စာရေးဆရာများထက် ပိုများသော သို့မဟုတ် နည်းပါးသော စာရေးဆရာများအတွက် ဖြစ်သည်။ ဒုတိယအနေနှင့်၊ ထုတ်ဝေသူသည် ဘာသာပြန်၏အရည်အသွေးနှင့် မူရင်းနှင့်ကိုက်ညီမှုရှိမရှိကို အကဲဖြတ်မည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ဘာသာပြန်ခြင်းသည် အရည်အသွေးအမြင့်ဆုံးဖြစ်ရမည်။

ပစ္စည်းများ အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် ထုတ်ဝေရန် လျှောက်လွှာတင်နိုင်သည်။ ထုတ်ဝေသူများ၏ဝဘ်ဆိုက်များတွင် များသောအားဖြင့် "စာရေးဆရာအသစ်များအတွက်" သို့မဟုတ် အလားတူ ကဏ္ဍတစ်ခုရှိသည်၊ ၎င်းသည် လျှောက်လွှာတင်သွင်းခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများကို ဖော်ပြသည်။

အရေးကြီး! လျှောက်လွှာကို အထွေထွေမေးလ်သို့မဟုတ်ဘဲ နိုင်ငံခြားစာပေ (သို့မဟုတ် အလားတူ) အလုပ်လုပ်ကိုင်ရန်အတွက် ဌာန၏မေးလ်သို့ ပေးပို့သင့်သည်။ အဆက်အသွယ်များကို ရှာမတွေ့ပါက သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေရေးအိမ်တွင် ထိုသို့သောဌာနမရှိပါက၊ အလွယ်ဆုံးနည်းလမ်းမှာ ဖော်ပြထားသော အဆက်အသွယ်များတွင် မန်နေဂျာကို ဖုန်းခေါ်ဆိုပြီး ဘာသာပြန်ထုတ်ဝေမှုနှင့်ပတ်သက်၍ သင်အတိအကျဆက်သွယ်ရမည့်သူကို မေးပါ။

ကိစ္စအများစုတွင် သင်သည် အောက်ပါအချက်အလက်များကို ပေးဆောင်ရန် လိုအပ်လိမ့်မည်-

• စာအုပ်ခေါင်းစဉ်;
• စာရေးသူ၏ဒေတာ;
• မူရင်းဘာသာစကားနှင့် ပစ်မှတ်ဘာသာစကား၊
• မူရင်းရှိ ထုတ်ဝေမှုများအကြောင်း အချက်အလက်များ၊ ဆုများနှင့် ဆုများ ရှိနေခြင်း (ရှိပါက)၊
• ဘာသာပြန်ခြင်းဆိုင်ရာ လုပ်ပိုင်ခွင့်များဆိုင်ရာ အချက်အလက် (အများပြည်သူပိုင်နက်အတွင်း သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်ရန် ခွင့်ပြုချက်ရရှိထားပြီးဖြစ်သည်)။

သင်လိုချင်တာကို အတိုချုံးဖော်ပြဖို့လည်း လိုပါတယ်။ ကြိုက်နှစ်သက်ပါက စာအုပ်ကို ဘာသာပြန်ပြီး ထုတ်ဝေလိုက်ပါ။ အကယ်၍ သင့်တွင် အောင်မြင်သော ဘာသာပြန်အတွေ့အကြုံရှိနေပြီဆိုလျှင်၊ ၎င်းသည် မှတ်သားထိုက်သည် - ၎င်းသည် သင့်အား အပြုသဘောဆောင်သော တုံ့ပြန်မှုရရှိရန် အခွင့်အလမ်းကို တိုးစေမည်ဖြစ်သည်။

သင်အေးဂျင့်အဖြစ်ဆောင်ရွက်မည့်အလုပ်၏စာရေးဆရာနှင့်သဘောတူပါက၊ ယင်းကို သီးခြားဖော်ပြရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ဤကိစ္စတွင် ထုတ်ဝေရေးအိမ်သည် သင်နှင့်အတူ နောက်ထပ်စာရွက်စာတမ်းအထုပ်တစ်ထုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးရန် လိုအပ်သောကြောင့် ၎င်းကို သီးခြားဖော်ပြရမည်ဖြစ်သည်။

ဘာသာပြန်ခအတွက်၊ ရွေးချယ်စရာများစွာရှိသည်။

1. အများစုမှာ၊ ဘာသာပြန်သူသည် ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသော အခကြေးငွေကို လက်ခံရရှိပြီး ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းအား ထုတ်ဝေသူထံ အသုံးပြုခွင့် လွှဲပြောင်းပေးပါသည်။ အနှစ်သာရအားဖြင့် ထုတ်ဝေသူသည် ဘာသာပြန်ကို ဝယ်ယူသည်။ အလုပ်တစ်ခု၏အောင်မြင်မှုကို ကြိုတင်ဆုံးဖြတ်ရန် မဖြစ်နိုင်သောကြောင့် အခကြေးငွေ၏အရွယ်အစားသည် စာအုပ်၏မျှော်လင့်ထားသည့်လူကြိုက်များမှုနှင့် သင်၏ညှိနှိုင်းနိုင်မှုအပေါ် မူတည်မည်ဖြစ်သည်။
2. အေးဂျင့်ဝန်ဆောင်မှုများအတွက် နှုန်းထားမှာ အများအားဖြင့် အမြတ်၏ 10% ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့်၊ သင်သည် ရုရှားဈေးကွက်တွင် စာရေးသူအတွက် အေးဂျင့်အဖြစ် ဆောင်ရွက်လိုပါက သင်၏ငွေပေးချေမှုအဆင့်သည် လည်ပတ်မှုနှင့် အလုံးစုံအမြတ်အစွန်းပေါ်တွင် မူတည်မည်ဖြစ်သည်။
3. သင်ကိုယ်တိုင် စာအုပ်ထုတ်ဝေခြင်း၏ ငွေကြေးဆိုင်ရာ ကဏ္ဍများကိုလည်း သင်ကိုယ်တိုင် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ ဤကိစ္စတွင်၊ အမြတ်သည် ဝင်ငွေ၏ 25% ခန့် (ပျမ်းမျှအားဖြင့် 50% သည် လက်လီအရောင်းဆိုင်များသို့သွားသည်၊ စာရေးသူထံ 10% နှင့် ထုတ်ဝေရေးသို့ 15% ဖြစ်သည်)။

ထုတ်ဝေမှုတွင် ရင်းနှီးမြှပ်နှံလိုပါက ကုန်ကျစရိတ်များကို ပြန်လည်ရယူနိုင်မည့် အနည်းဆုံးစောင်ရေမှာ အနည်းဆုံးစောင်ရေ 3000 ဖြစ်ကြောင်း ကျေးဇူးပြု၍ သတိပြုပါ။ ပြီးလျှင်- လည်ပတ်မှုနှင့် အရောင်းများလေလေ ဝင်ငွေပိုလေဖြစ်သည်။

ထုတ်ဝေရေးအိမ်တစ်ခုနှင့် အလုပ်လုပ်သည့်အခါတွင်လည်း အန္တရာယ်များရှိသည် - ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ၎င်းတို့ကို ရှောင်လွှဲ၍မရပါ။

တခါတရံတွင် ပုံနှိပ်တိုက်သည် အလုပ်ကို စိတ်ဝင်စားစေရန် စီမံသော်လည်း အခြားဘာသာပြန်သူကို ရွေးချယ်သည်။ ယင်းကိုရှောင်ရှားရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ စာအုပ်၏ပထမအခန်းကို တတ်နိုင်သမျှအကောင်းဆုံးဘာသာပြန်ဆိုရန်ဖြစ်သည်။

နောက်ပိုင်းတွင် ထုတ်ဝေရေးအိမ်သည် စာရေးဆရာ သို့မဟုတ် သူ၏ စာပေကိုယ်စားလှယ်နှင့် တိုက်ရိုက်စာချုပ်ချုပ်ဆိုကာ သင့်အား ကြားခံအဖြစ်မှ ရှောင်လွှဲသွားခြင်းလည်း ဖြစ်ပေသည်။ ဒါက မရိုးသားမှုရဲ့ ဥပမာတစ်ခု၊ ဒါပေမယ့် ဒါကလည်း ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

ငွေကြေးအကျိုးအမြတ်အတွက် ဘာသာပြန်ခြင်းမဟုတ်ပါ။

ငွေကြေးအမြတ်အစွန်းအတွက်မဟုတ်ဘဲ အနုပညာကိုချစ်မြတ်နိုးသော အလုပ်ကို ဘာသာပြန်ဆိုလိုပါက ဘာသာပြန်မူပိုင်ခွင့်ကိုင်ဆောင်သူ၏ခွင့်ပြုချက်ကသာ လုံလောက်သည် (အချို့ကိစ္စများတွင် ၎င်းမပါရှိသော်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်)။

ဥရောပနှင့် အမေရိကန် ဥပဒေများတွင် "တရားမျှတစွာ အသုံးပြုခြင်း" ဟူသော အယူအဆ ရှိပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ အမြတ်ငွေရှာခြင်းမပါဝင်သည့် ပညာရေးဆိုင်ရာရည်ရွယ်ချက်များအတွက် ဆောင်းပါးများနှင့် စာအုပ်များကို ဘာသာပြန်ခြင်း။ သို့သော် ရုရှားဥပဒေများတွင် အလားတူစံနှုန်းများမရှိသောကြောင့် ဘာသာပြန်ရန်ခွင့်ပြုချက်ရယူရန် ပိုမိုလုံခြုံပါသည်။

ယနေ့ခေတ်တွင် နိုင်ငံခြားဘာသာပြန်စာပေများကို အခမဲ့တင်နိုင်သည့် အွန်လိုင်းစာအုပ်ဆိုင်များ လုံလောက်စွာရှိသည်။ ဤနည်းအားဖြင့် အများသူငှာရှိပြီးသား စာအုပ်များကိုသာ ထုတ်ဝေနိုင်သည်ဟူသည်မှာ မှန်ပါသည်၊ စာရေးဆရာများသည် ၎င်းတို့၏ စာအုပ်များကို အခမဲ့ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း ဖြစ်နိုင်ခြေကို အလွန်ကြင်နာစွာ မယူကြပါ။

စာအုပ်ကောင်းများဖတ်ပြီး EnglishDom ဖြင့် သင်၏အင်္ဂလိပ်စာကို တိုးတက်အောင်လုပ်ပါ။

EnglishDom.com သည် ဆန်းသစ်တီထွင်မှုနှင့် လူသားတို့၏ ဂရုစိုက်မှုမှတစ်ဆင့် သင့်အား အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည့် အွန်လိုင်းကျောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

Habr စာဖတ်သူများအတွက်သာ - Skype မှတဆင့် ဆရာတစ်ဦးနှင့် ပထမဆုံး သင်ခန်းစာ အခမဲ့! အတန်း 10 တန်းဝယ်ယူသည့်အခါ ပရိုမိုကုဒ်ကို ထည့်ပါ။ eng_vs_esperanto လက်ဆောင်အဖြစ် နောက်ထပ်သင်ခန်းစာ 2 ခု ရယူလိုက်ပါ။ ဘောနပ်စ်သည် 31.05.19/XNUMX/XNUMX အထိ အကျုံးဝင်ပါသည်။

ရယူပါ လက်ဆောင်အဖြစ် EnglishDom သင်တန်းများအားလုံးအတွက် ပရီမီယံစာရင်းသွင်းမှု 2 လ.
ဒီလင့်ခ်ကနေ အခုပဲ ရယူလိုက်ပါ။

ကျွန်ုပ်တို့၏ထုတ်ကုန်များ-

ED Words မိုဘိုင်းအက်ပ်တွင် အင်္ဂလိပ်စကားလုံးများကို လေ့လာပါ။
ED Words ကိုဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။

ED Courses မိုဘိုင်းအက်ပ်တွင် A မှ Z အထိ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားကို လေ့လာပါ။
ED သင်တန်းများကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။

Google Chrome အတွက် တိုးချဲ့မှုကို ထည့်သွင်းပါ၊ အင်တာနက်ပေါ်တွင် အင်္ဂလိပ်စကားလုံးများကို ဘာသာပြန်ပြီး Ed Words အက်ပ်တွင် လေ့လာရန် ၎င်းတို့ကို ထည့်သွင်းပါ။
တိုးချဲ့မှုကို ထည့်သွင်းပါ။

အွန်လိုင်း Simulator တွင် အပျော်သဘောဖြင့် အင်္ဂလိပ်စာလေ့လာပါ။
အွန်လိုင်း Simulator

သင်၏ စကားပြောစွမ်းရည်ကို အားကောင်းစေပြီး စကားပြောဆိုမှုကလပ်များတွင် သူငယ်ချင်းများကို ရှာဖွေပါ။
စကားဝိုင်း ကလပ်များ

EnglishDom YouTube ချန်နယ်တွင် အင်္ဂလိပ်အကြောင်း life hacks ဗီဒီယိုကို ကြည့်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ YouTube ချန်နယ်

source: www.habr.com