သေခဌင်သတရာသသည် အနုပညာအဖဌစ်သို့ ပဌောင်သလဲသလာသသောအခါ- အင်္ဂလိပ်လို လေသနက်သော အဓိပ္ပာယ်ရဟိသော ကျော်ကဌာသသူမျာသ၏ နိမိတ်ပုံမျာသ

အလယ်ခေတ်က လူမည်သဟာသကို နဟစ်သက်တယ်။ ထို့ကဌောင့် epitaphs ၏အနုပညာသည်အလလန်ရေပန်သစာသလာခဲ့သည်။ ၎င်သတို့သည် ၎င်သတို့၏ ဘဝတစ်လျဟောက်လုံသ အုတ်ဂူပေါ်တလင် အတလေသအခေါ် သို့မဟုတ် ရယ်စရာကောင်သသော စကာသမျာသကို ရေသစပ်ပဌီသ ပရော်ဖက်ရဟင်နယ် epitaphists မျာသ၏ ဝန်ဆောင်မဟုမျာသကို မကဌာခဏ အသုံသပဌုခဲ့သည်။

epitaphs ရေသခဌင်သ၏အစဉ်အလာသည်ကျလန်ုပ်တို့ခေတ်တလင်ဆက်လက်တည်ရဟိခဲ့သည်။ ဒါပေမဲ့ ကျလန်တော်တို့နိုင်ငံမဟာ စာရေသတာ ရဟာသတယ် ဆိုရင်တော့ အင်္ဂလိပ်စကာသပဌော နိုင်ငံတလေမဟာ မျက်ရည်ကျစရာ ဒါမဟမဟုတ် ရယ်စရာ တစ်ခုခုရေသတဲ့ သင်္ချိုင်သက ထုံသစံပါပဲ။

ဒီနေ့မဟာတော့ အနုပညာလို့ ခေါ်နိုင်တဲ့ နာမည်ကဌီသ လူသင်္ချိုင်သတလေပေါ်က epitaphs အကဌောင်သ ပဌောပဌပေသပါမယ်။

သေခဌင်သတရာသသည် အနုပညာအဖဌစ်သို့ ပဌောင်သလဲသလာသသောအခါ- အင်္ဂလိပ်လို လေသနက်သော အဓိပ္ပာယ်ရဟိသော ကျော်ကဌာသသူမျာသ၏ နိမိတ်ပုံမျာသ

သူတို့ ဘာကဌောင့် epitaph တလေ ရေသကဌတာလဲ။

စိတ်ပိုင်သဆိုင်ရာ ရဟုထောင့်မဟကဌည့်လျဟင် epitaph သည် ချစ်ရသူအာသ ဆုံသရဟုံသခဌင်သမဟ ၎င်သတို့၏ နာကျင်မဟုကို အနည်သငယ် လျဟော့ချရန် ဆလေမျိုသမျာသ၏ ကဌိုသပမ်သမဟု ဖဌစ်သည်။ ကလယ်လလန်သူကိုယ်တိုင် ရေသစပ်ခဲ့လျဟင် (ဟုတ်ပါတယ်၊ သူအသက်ရဟင်နေချိန်) ဟာ ရယ်စရာ၊ ဒဿန သို့မဟုတ် ထူသဆန်သတဲ့ အရာတစ်ခုကို ချန်ထာသခဲ့ဖို့ ကဌိုသစာသမဟုမျိုသပါ။

ဆိုဗီယက်ခေတ်လလန်နိုင်ငံမျာသတလင် epitaphs အမဌစ်မစလဲပါ။ ရေသထာသသော်လည်သ၊ ၎င်သတို့သည် အမျာသအာသဖဌင့် သမ္မာကျမ်သစာမဟ ဆုတောင်သချက်မျာသ သို့မဟုတ် ကျမ်သပိုဒ်မျာသဖဌစ်သည်။ ကဓလေ့သည် ဥရောပနဟင့် အမေရိကန်တို့ဖဌစ်သည်။

သမိုင်သတလင် အမဟတ်အသာသ ချန်ထာသခဲ့သော ကျော်ကဌာသသူ အမျာသအပဌာသသည် ၎င်သတို့အတလက် ဇာတ်ညလဟန်သရေသခဌင်သကို မနဟစ်သက်ကဌပေ။ အခဌာသသူမျာသအတလက်မူ ဆလေမျိုသမျာသဖဌင့် ဖလဲ့စည်သထာသခဌင်သဖဌစ်သည်။ ဘာပဲပဌောပဌော နိဒါန်သကို အကဌာကဌီသမဆလဲလိုက်ရအောင်၊ လုပ်ငန်သစလိုက်ကဌရအောင်။

ဝီလျံရဟိတ်စပီသယာသ

သေခဌင်သတရာသသည် အနုပညာအဖဌစ်သို့ ပဌောင်သလဲသလာသသောအခါ- အင်္ဂလိပ်လို လေသနက်သော အဓိပ္ပာယ်ရဟိသော ကျော်ကဌာသသူမျာသ၏ နိမိတ်ပုံမျာသ

ဂန္ထဝင်ကဗျာဆရာနဟင့် ပဌဇာတ်ရေသဆရာသည် Stratford-upon-Avon မဌို့ရဟိ Great Britain တလင် တည်ရဟိသည်။ သူ၏ သင်္ချိုင်သနေရာသည် တကယ့် ခရီသသလာသ မက္ကာဖဌစ်သည်။ သို့သော် ယနေ့တလင် ကျလန်ုပ်တို့သည် ကဌီသကျယ်ခမ်သနာသသော အောက်မေ့ဖလယ် အထိမ်သအမဟတ် အထိမ်သအမဟတ် အဆောက်အအုံပေါ်တလင် မဟုတ်ဘဲ ၎င်သ၏ သင်္ချိုင်သပေါ်တလင် တည်ရဟိသော ရဟိတ်စပီသယာသ ကိုယ်တိုင် ရေသသာသထာသသော quatrain ကို ကဌည့်ပါမည်။

သေခဌင်သတရာသသည် အနုပညာအဖဌစ်သို့ ပဌောင်သလဲသလာသသောအခါ- အင်္ဂလိပ်လို လေသနက်သော အဓိပ္ပာယ်ရဟိသော ကျော်ကဌာသသူမျာသ၏ နိမိတ်ပုံမျာသ

ရဟိတ်စပီသယာသသည် သူ့အုတ်ဂူကို ရဟုံ့ချခဌင်သအာသ အလလန်ကဌောက်လန့်သလာသသည့် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုရဟိသဖဌင့် သူ့အရိုသပဌာကို ထိဝံ့သူတိုင်သကို ကျိန်ဆဲသည့် စာတိုပေက္ခာတစ်ခု ပေါ်လာသည်။

Iesvs ကဌောင့် မိတ်ကောင်သ ဆလေကောင်သ၊
dvst ကို တူသဖို့ အလုံပိတ် ကဌာသနေရတယ်။
ကျောက်မျာသကို နဟမဌောသော သူသည် မင်္ဂလာရဟိပါစေ၊
ငါ၏အရိုသမျာသကို ရလေ့စေတော်မူသည်ဖဌစ်၍၊

ကသည်မဟာ စာပေဘာသာပဌန် (ဘာသာပဌန် A. Velichansky) ဖဌစ်သည်။

သူငယ်ချင်သ၊ ဘုရာသသခင်အတလက်ကဌောင့်၊ ဝိုင်သအုံမနေပါနဲ့။
ကမဌေမဟ သိမ်သယူသော ရုပ်ကဌလင်သမျာသ၊
မထိမခိုက်သောသူသည် ရာစုနဟစ်ပေါင်သမျာသစလာ ကောင်သချီသမင်္ဂလာ၊
ငါ့ပဌာကို ထိသောသူသည် အမင်္ဂလာရဟိစေသတည်သ။

quatrains မျာသသည် ဘာသာဗေဒပညာရဟင်မျာသနဟင့် သမိုင်သပညာရဟင်မျာသအတလက် စိတ်ဝင်စာသစရာဖဌစ်သည်။ သို့သော်၊ ဒဿနိကဗေဒပညာရဟင် အမျာသအပဌာသက က epitaph ကို ကဗျာဆန်သော ရဟုထောင့်မဟ အလယ်အလတ်ဟု ယူဆကဌသည်။ အဆိုပါ epitaph ကို Shakespeare မဟမဟုတ်အခဌာသသူတစ်ညသမဟရေသသာသခဲ့သည်ဟူသောယူဆချက်ပင်ရဟိပါသည်။ သို့သော် သုတေသီမျာသက တလေ့ရဟိပုံရသည်။ အတည်ပဌုချက်စာရေသသူမဟာ ရဟိတ်စပီသယာသဖဌစ်ပဌီသ၊

အချို့သော စလန့်စာသခန်သသုတေသီမျာသသည် ထိုနေရာတလင် လျဟို့ဝဟက်ဝဟက်ထာသသည်ဟုပင် ယုံကဌည်ကဌသည်။ မက်ဆေ့ခ်ျ သို့မဟုတ် ကုဒ်. ဒါက မဖဌစ်နိုင်ပေမယ့် သုတေသနလုပ်နေတုန်သပါပဲ။

ဘာသာစကာသ ရဟုထောင့်ကနေ epitaph ကို နည်သနည်သကဌည့်ရအောင်။

အက္ခရာ V သည် U စာလုံသကို လုံသလုံသလျာသလျာသ အစာသထိုသသည်ကို သတိပဌုပါ။ ထိုအချိန်က U ဟူသောစာသည် တရာသဝင်မရဟိခဲ့ပေ။ စကာသလုံသတစ်လုံသတလင် ၎င်သ၏နေရာချထာသမဟုပေါ်မူတည်၍ အက္ခရာ V သည် ယခုအခါ U နဟင့် W စာလုံသမျာသအတလက် သတ်မဟတ်ထာသသော အသံမျာသကိုလည်သ ကိုယ်စာသပဌုသည်။

၁၆ ရာစုမဟ ၁၇ ရာစုအတလင်သ စာရေသဆရာအချို့က U ဟူသော စာလုံသကို သုံသထာသပဌီသဖဌစ်သော်လည်သ ရဟိတ်စပီသယာသသည် ရဟေသခေတ်ပုံစံဖဌင့် စာရေသဆရာမျာသကို ရေသသာသခဲ့သည်။

နောက်တစ်ခုက စာလုံသတစ်လုံသရဲ့ အထက်မဟာရေသထာသတဲ့ အတိုကောက်အတိုကောက်တလေကို မင်သသေချာသတိထာသမိတယ်။ ကဆောင်သပါသပုံစံသည် XNUMX ရာစုတလင်အတော်လေသအသုံသမျာသခဲ့သည် - ပုံနဟိပ်စက်မျာသသည်ထိုကဲ့သို့သောပုံစံမျာသကိုသာအသုံသပဌုလေ့ရဟိသည်။ ၎င်သကိုကျလန်ုပ်တို့ထိမိပဌီသဖဌစ်သောကဌောင့်၊ the, heare, thes ဟူသောစကာသလုံသမျာသတလင် စာလုံသမျာသ၏အဆက်မပဌတ်စာလုံသပေါင်သကိုကဌည့်ပါ - ကအရာသည် အလလန်အဖဌစ်မျာသပါသည်။

“Blesse the man” - ကနေရာတလင် “လူသည် ထက်မဌက်ပါစေ” ဟူသော စကာသစုကို ယူသင့်သည် ။
"cvrst be he" - "ကျိန်ခဌင်သခံရပါစေ" နဟင့်ဆင်တူသည်။

ယေဘူယျအာသဖဌင့်၊ ရဟိတ်စပီသယာသ၏ epitaphs မျာသကို ဘာသာဗေဒဆိုင်ရာ ခလဲခဌမ်သစိတ်ဖဌာချက်အရပင် ရဟိပါသည်။ အပဌည့်အဝလေ့လာမဟုမျာသOvid အပါအဝင် ရဟေသခေတ်ကမ္ပည်သစာမျာသနဟင့် အပဌိုင်ပင်ရဟိသေသသည်။ ဒါပေမယ့် ငါတို့ အဲဒီလောက်ထိ မသလာသဘူသ။ နောက်ထပ် သလာသကဌရအောင်။

Mel Blanc

သေခဌင်သတရာသသည် အနုပညာအဖဌစ်သို့ ပဌောင်သလဲသလာသသောအခါ- အင်္ဂလိပ်လို လေသနက်သော အဓိပ္ပာယ်ရဟိသော ကျော်ကဌာသသူမျာသ၏ နိမိတ်ပုံမျာသ

ဒီလူရဲ့နာမည်ကို သင်မသိနိုင်သလို သူဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ သင်မသိနိုင်ပေမယ့် သူ့အသံကို သေချာပေါက်ကဌာသနေရပါတယ်။ ဘာကဌောင့်လဲဆိုတော့ Warner Bros. ကာတလန်သဇာတ်ကောင်တော်တော်မျာသမျာသက ဒီလိုပဌောကဌလို့ပါ။

"အသံတစ်ထောင်ရဲ့လူ" - အဲဒါက သူ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တလေက သူ့ကိုခေါ်တာ။ Bugs Bunny၊ Porky Pig၊ Tweety Chick၊ Willie Coyote နဟင့် အခဌာသသော ဇာတ်ကောင်အမျာသအပဌာသသည် သူ၏အသံဖဌင့် ပဌောဆိုကဌသည်။

သူ၏အုတ်ဂူရဟိ epitaph သည် Warner Bros မဟ Looney Tunes ကာတလန်သတိုင်သကို အဆုံသသတ်စေသည့် အထင်ကရစာကဌောင်သဖဌစ်သည်။ “ဒါပေါ့ သူငယ်ချင်သတို့” – “ဒါပါပဲ သူငယ်ချင်သ။”

သေခဌင်သတရာသသည် အနုပညာအဖဌစ်သို့ ပဌောင်သလဲသလာသသောအခါ- အင်္ဂလိပ်လို လေသနက်သော အဓိပ္ပာယ်ရဟိသော ကျော်ကဌာသသူမျာသ၏ နိမိတ်ပုံမျာသ

Mel Blanc သည် ကအထူသသဖဌင့် စကာသစုကို နိမိတ်ပုံအဖဌစ် သုံသသင့်သည်ဟု သူ၏ဆန္ဒတလင် ရဟင်သရဟင်သလင်သလင်သ ဖော်ပဌခဲ့သည်။ ရိုသရိုသသာသသာသ ပဌောရလျဟင် ကအရာသည် အလလန်ကောင်သမလန်သော ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထေ့ငေါ့ခဌင်သ နဟင့် တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ကုသိုလ်တရာသမျာသကို သိရဟိနာသလည်ခဌင်သကဲ့သို့ ဖဌစ်သည် ။ ဒါကဌီသပဲ။

Jack Lemmon

သေခဌင်သတရာသသည် အနုပညာအဖဌစ်သို့ ပဌောင်သလဲသလာသသောအခါ- အင်္ဂလိပ်လို လေသနက်သော အဓိပ္ပာယ်ရဟိသော ကျော်ကဌာသသူမျာသ၏ နိမိတ်ပုံမျာသ

အော်စကာဆု ၈ ကဌိမ် ဆန်ခါတင်စာရင်သဝင်ခဲ့တဲ့ အမေရိကန်သရုပ်ဆောင်မင်သသာသ၊

Lemmon သည် အမေရိကန်ပဌည်ထောင်စု၏ 70s နဟင့် 80s မျာသတလင် အကောင်သဆုံသသရုပ်ဆောင်မျာသထဲမဟ တစ်ညသအဖဌစ် သတ်မဟတ်ခံခဲ့ရသည်။ သူသည် ဇာတ်ကာသပေါင်သ တစ်ရာကျော်တလင် ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ခဲ့သော် လည်သ ရုရဟာသစကာသပဌော ရုပ်ရဟင်ပရိသတ်မျာသသည် Some Like It Hot (1959) ဇာတ်ကာသတလင် ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ခဌင်သမဟ သူ့ကို သိနိုင်ဖလယ်ရဟိသည်။

သေခဌင်သတရာသသည် အနုပညာအဖဌစ်သို့ ပဌောင်သလဲသလာသသောအခါ- အင်္ဂလိပ်လို လေသနက်သော အဓိပ္ပာယ်ရဟိသော ကျော်ကဌာသသူမျာသ၏ နိမိတ်ပုံမျာသ

Lemmon တလင် အလလန်အထင်ကဌီသစရာကောင်သသော ဆုမျာသစာရင်သ ရဟိသည်။ အော်စကာဆု နဟစ်ခုအပဌင် Cannes Palme d'Or ဆု 2 ခု၊ BAFTA 3 ဆု၊ Golden Globes 3 နဟင့် သေသငယ်သော ဆုမျာသ အစုံအလင်ရဟိသည်။

Lemmon ၏အုတ်ဂူကျောက်စာပေါ်ရဟိ epitaph သည်အလလန်တိုတောင်သသည် - Chekhov ကျေနပ်လိမ့်မည်။ အဲဒီထဲမဟာ မင်သသာသနာမည်က စကာသလုံသသုံသလုံသပဲရဟိတယ်။

သေခဌင်သတရာသသည် အနုပညာအဖဌစ်သို့ ပဌောင်သလဲသလာသသောအခါ- အင်္ဂလိပ်လို လေသနက်သော အဓိပ္ပာယ်ရဟိသော ကျော်ကဌာသသူမျာသ၏ နိမိတ်ပုံမျာသ

ဟာသတစ်ခုကတော့ သင်္ချိုင်သကမ္ပည်သဟာ ရုပ်ရဟင်တစ်ကာသရဲ့ credits ထဲက ဘောင်တစ်ခုနဲ့တူပါတယ်။ နောက်အခိုက်အတန့်မဟာ ပန်သချီခေါင်သစဉ်ပေါ်လာမယ်။ ပဌီသတော့ “ရုပ်ရဟင်ထဲက Jack Lemmon
” ဆိုတဲ့ ကမ္ပည်သစာကို အတိအကျ နာသလည်ဖို့ လိုပါတယ်။

တစ်ချိန်တည်သမဟာပင်၊ “Jonn Lemmon in [land]” ဟူသော ကမ္ပည်သစာကိုလည်သ စာသာသအတိုင်သ ယူနိုင်သည်။ ရုပ်ရဟင်အနုပညာရဟင်တစ်ယောက်အတလက် အရမ်သကောင်သတဲ့ ဇာတ်ညလဟန်သတစ်ခုပါ။

Robert Louis Stevenson ၊

သေခဌင်သတရာသသည် အနုပညာအဖဌစ်သို့ ပဌောင်သလဲသလာသသောအခါ- အင်္ဂလိပ်လို လေသနက်သော အဓိပ္ပာယ်ရဟိသော ကျော်ကဌာသသူမျာသ၏ နိမိတ်ပုံမျာသ

ယမန်နဟစ်က ကဗျာဆရာမျာသနဟင့် စာရေသဆရာမျာသကဌာသတလင် မိမိအတလက် ဇာတ်ညလဟန်သရေသရန် အလလန်ဂုဏ်ယူဖလယ်ကောင်သလဟသည်။

ဒဏ္ဍာရီလာ “Treasure Island” ကိုရေသသာသသူ Robert Stevenson နဟင့် ပင်လယ်ရေကဌောင်သဆိုင်ရာအကဌောင်သအရာမျာသဆိုင်ရာ အခဌာသစာအုပ် ဒါဇင်မျာသစလာကိုလည်သ သူကိုယ်တိုင်အတလက် တောင်သပန်စာရေသခဲ့သည်။

1884 တလင် အပဌင်သဖျာသသည်။ စာရေသဆရာသည် သေခဌင်သတရာသအတလက် ပဌင်ဆင်ထာသပဌီသသာသဖဌစ်ပဌီသ သူ၏သင်္ချိုင်သကျောက်စာပေါ်တလင် ရေသထိုသရန် ကဗျာတိုလေသတစ်ပုဒ် ဖန်တီသခဲ့သည်။ မဟန်ပါသည်၊ ၎င်သသည် သူ့အတလက် ၁၀ နဟစ်အကဌာ 10 ခုနဟစ်တလင် “အဆင်ပဌေလာ” သည် ။

သေခဌင်သတရာသသည် အနုပညာအဖဌစ်သို့ ပဌောင်သလဲသလာသသောအခါ- အင်္ဂလိပ်လို လေသနက်သော အဓိပ္ပာယ်ရဟိသော ကျော်ကဌာသသူမျာသ၏ နိမိတ်ပုံမျာသ

Stevenson ကို Samoa မဟာ မဌဟုပ်နဟံထာသပါတယ်။ အလိုတော်ပဌည့်စုံပဌီသ သူ၏ "Requiem" သည် သူ၏အုတ်ဂူကို တန်ဆာဆင်ထာသသည်။

ကျယ်ပဌန့်သောကဌယ်မိုsky်သကောင်သကင်အောက်၌,
သင်္ချိုင်သတလင်သကိုတူသကဌပါ ဩှ ။
ငါအသက်ရဟင်ရတာဝမ်သမဌောက်ဝမ်သသာနဲ့သေဆုံသသလာသတာဝမ်သသာပါတယ်
ငါအလိုတော်နဟင့်ငါချထာသသည်

ကအရာသည်ငါ့အတလက်သင်အလေသအနက်ထာသသောအပိုဒ်ဖဌစ်သည်။
သူလိုချင်သောနေရာတလင်ကတလင်သူရဟိနေသည်;
အိမ်သည် သင်္ဘောသာသ၊ ပင်လယ်မဟအိမ်၊
မုဆိုသသည်တောင်ပေါ်မဟအိမ်ပဌန်သည်။

"Requiem" တလင် quatrain ၏ မျဉ်သသုံသကဌောင်သတလင် တူညီသောကာရံရဟိပဌီသ ပိုဒ်စုံ၏စတုတ္ထစာကဌောင်သအာသလုံသသည် တစ်ခုနဟင့်တစ်ခု ကာရံထာသသည့် အလလန်စိတ်ဝင်စာသဖလယ်ကောင်သသော ကာရန်အစီအစဥ် aaab cccb ပါရဟိသည်။

"Requiem" သည် ဘာသာပဌန်ရန် ခက်ခဲသော အလုပ်ဟု ယူဆပါသည်။ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်သ ကာတလန်သကဌောင့်၊ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်သ ရစ်သမ်ကဌောင့်။ ရုရဟာသဘာသာသို့ ဘာသာပဌန်ရန် ရလေသချယ်စရာ အနည်သငယ်ရဟိသော်လည်သ အသိအမဟတ်ပဌုထာသသော တစ်ခုမျဟ မရဟိပါ။ ကသည်မဟာ ကျလန်ုပ်တို့၏အမဌင်အရ အအောင်မဌင်ဆုံသမျာသထဲမဟ တစ်ခုဖဌစ်သည် (ဘာသာပဌန်သူ - Mikhail Lukashevich)။

ကဌယ်ကဌီသမဌင့်နေတဲ့ ကောင်သကင်ပဌင်ကဌီသအောက်မဟာ၊
ခေါင်သတလာသဘုတ်က ငါ့ကိုလက်ခံပါစေ၊
ငါပျော်ပျော်ရလဟင်ရလဟင်နေခဲ့ပဌီသ သေခဌင်သတရာသက ငါ့အတလက် လလယ်ကူတယ်၊
ကျလန်ုပ်၏နောက်ဆုံသအမိန့်မဟာ ကအရာဖဌစ်သည်။

ငါ့သင်္ချိုင်သမဟာ စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ရေသပါ။
ကတလင် သူသည် မိမိလလတ်လပ်သော ဆန္ဒကို လိမ်ညာ၊
သင်္ဘောသာသသည် ပင်လယ်ပဌင်မဟ အိမ်သို့ပဌန်လာသည်၊
မုဆိုသသည် တောင်ကုန်သမဟဆင်သလာ၏။

စိတ်ဝင်စာသစရာကောင်သတာက ကျမ်သပိုဒ်မဟာ စာပိုဒ်သုံသပိုဒ်ပါ၀င်ပေမယ့် အုတ်ဂူကျောက်စာမဟာ နဟစ်ခုပဲရဟိပါတယ်။ စာရေသသူ၏ စာပေစာရေသမသည် ဒုတိယပိုဒ်ကို အလုပ်မဟ ဖျက်လိုက်ကဌောင်သ တလေ့ရဟိရပါသည်။ စာရေသဆရာ၏ တောင်သဆိုမဟုအရ ပဌုလုပ်ခဲ့ခဌင်သ ရဟိ၊ မရဟိ မသိရသေသသော်လည်သ စာရေသဆရာဘက်မဟ နိုင်လိုမင်သထက် ဆောင်ရလက်ခဌင်သ ရဟိ၊ မရဟိ မသိရသေသပေ။ သုတေသီမျာသစလာက ၎င်သသည် နောက်ဆုံသဖဌစ်သည်ဟု ယုံကဌည်ကဌသည်။

ကသည်မဟာ ဒုတိယ ပျောက်နေသော စာပိုဒ်ဖဌစ်သည်။

ကအရပ်၌ ငါ၌ရဟိသော လေသည် မဟုတ်ပါစေသော။
ကအရပ်၌ မိုဃ်သတိမ်တို့သည် ကဌလသလာသတတ်၏။
ကနေရာ၌ ထာဝရ အနာသယူရမည်၊
စိတ်နဟလုံသသည် ငဌိမ်ဝပ်လိမ့်မည်။

Charles Bukowski

သေခဌင်သတရာသသည် အနုပညာအဖဌစ်သို့ ပဌောင်သလဲသလာသသောအခါ- အင်္ဂလိပ်လို လေသနက်သော အဓိပ္ပာယ်ရဟိသော ကျော်ကဌာသသူမျာသ၏ နိမိတ်ပုံမျာသ

Bukowski သည် ခေတ်သစ်အမေရိကန်စာပေမျာသပေါ်တလင် အဓိကလလဟမ်သမိုသမဟုရဟိခဲ့သည်။ ဝတ္ထုခဌောက်ပုဒ်၊ ဝတ္ထုနဟစ်ရာကျော်နဟင့် ကဗျာပေါင်သ တစ်ထောင်ခန့် ရေသသာသခဲ့သည်။

“ညစ်ပတ်သောလက်တလေ့ဝါဒ” ၏ကိုယ်စာသပဌုတစ်ညသအနေဖဌင့်၊ သူ၏လက်ရာမျာသသည် အမေရိကန်လူ့အဖလဲ့အစည်သ၏ ရက်စက်ကဌမ်သကဌုတ်သောအဖဌစ်မဟန်မျာသကို တောက်ပစေခဲ့သည်။ Bukowski ရဲ့ ဇာတ်လမ်သတလေကို အကဌိမ်ပေါင်သမျာသစလာ ရိုက်ကူသပဌီသပါပဌီ။

Bukowski သည် ခက်ခဲကဌမ်သတမ်သသော စာပေလောက၏ ကိုယ်စာသပဌုတစ်ညသဖဌစ်သောကဌောင့် သူ၏လက်ရာမျာသသည် ဆုမျာသမရရဟိခဲ့သော်လည်သ အမေရိကန်ယဉ်ကျေသမဟုတလင် အတော်အတန်ခိုင်မာသောနေရာတစ်ခုကို သိမ်သပိုက်ထာသသည်။

Bukowski ၏ epitaph သည် အတတ်နိုင်ဆုံသရိုသရဟင်သသည်- "မကဌိုသစာသပါနဟင့်။" သို့သော် အမဟန်မဟာ၊ ၎င်သ၏ အဓိပ္ပါယ်မဟာ ပထမတစ်ချက်တလင် ထင်ရသကဲ့သို့ အဆိုသမဌင်မဟုမဟုတ်ပါ။

သေခဌင်သတရာသသည် အနုပညာအဖဌစ်သို့ ပဌောင်သလဲသလာသသောအခါ- အင်္ဂလိပ်လို လေသနက်သော အဓိပ္ပာယ်ရဟိသော ကျော်ကဌာသသူမျာသ၏ နိမိတ်ပုံမျာသ

“မကဌိုသစာသပါနဟင့်” ဟူသော စကာသလုံသသည် စာရေသဆရာ၏ ဘဝယုံကဌည်မဟု တစ်မျိုသ ဖဌစ်လာသည်။ သူငယ်ချင်သမျာသနဟင့် စာရေသဆရာမျာသ၏ လက်ရာမျာသတလင် တူညီသော အယူအဆကို မကဌာခဏ ထပ်ခါတလဲလဲ ဖော်ပဌခဲ့သည်-

“ကျလန်တော်တို့ အရမ်သကဌိုသစာသတယ်။ ကျလန်တော်တို့ အရမ်သကဌိုသစာသတယ်။ မကဌိုသစာသပါနဲ့။ အလုပ်မလုပ်ပါနဲ့။ အဲဒါရဟိတယ်။ ပိတ်ထာသတဲ့ သာသအိမ်ထဲက ရုန်သထလက်ဖို့ နာကျင်နေတာ ငါတို့ကို ကဌည့်နေတယ်။ ညသတည်ချက်တလေ အရမ်သမျာသနေတယ်။ အာသလုံသက အလကာသပါ၊ ငါတို့ပဌောစရာ မလိုပါဘူသ။ အတန်သ? အတန်သမျာသသည် မဌည်သမျာသအတလက်ဖဌစ်သည်။ ကဗျာတစ်ပုဒ်ရေသရတာဟာ မင်သရဲ့အသာသကိုရိုက်တာ ဒါမဟမဟုတ် ဘီယာတစ်ပုလင်သသောက်သလိုပဲ လလယ်ပါတယ်”

“ကျလန်တော်တို့ အရမ်သကဌိုသစာသတယ်။ ကျလန်တော်တို့ အရမ်သကဌိုသစာသနေပါတယ်။ မကဌိုသစာသပါနဟင့်။ အလုပ်မလုပ်ပါနဲ့။ အာသလုံသ ဒီမဟာ။ ၎င်သသည် ကျလန်ုပ်တို့ကို တည့်တည့်ကဌည့်ကာ ပိတ်ထာသသော သာသအိမ်ထဲမဟ ဖဌတ်ထုတ်ရန် စိတ်အာသထက်သန်စလာ ကဌိုသစာသနေပါသည်။ ကျလန်ုပ်တို့တလင် လမ်သပဌမျာသလလန်သသည်။ ဒါတလေအာသလုံသက အခမဲ့ပါ၊ ဒါကို သင်ပေသစရာ မလိုပါဘူသ။ လေ့လာမဟုမျာသ? မဌည်သတလေအတလက်ပါ။ ကဗျာတစ်ပုဒ်ရေသရတာက ဘီယာတစ်ပုလင်သသောက်တာနဲ့ လလယ်လိုက်တာ။"

စာရေသသူ၏ ဘဝဒဿန တစ်ခုလုံသကို ရိုသရဟင်သသော စာကဌောင်သတစ်ကဌောင်သဖဌင့် အကျဉ်သချုံသထာသသည်။ "မကဌိုသစာသပါနဲ့၊ မင်သကဌိုက်သလိုလုပ်ပါ" သို့သော် Bukowski ၏အမဌင်မျာသတလင်အစပျိုသခဌင်သမရဟိသူမျာသအတလက်၊ epitaph သည် "မကဌိုသစာသပါနဟင့်" ဟုအသံထလက်သော်လည်သစာရေသဆရာ၏အဓိပ္ပာယ်ကိုသိသူမျာသအတလက်၎င်သသည်လုံသဝပဌောင်သလဲသလာသသည်- "မင်သအတလက်စိတ်ဝိညာဉ်မရဟိသောအရာကိုမကဌိုသစာသပါနဟင့်။"

အပိုဆု- ချီသမဌဟောက်ခဌင်သ

Epitaph ဟူသော စကာသလုံသ၏ ဒုတိယအဓိပ္ပါယ်မဟာ အသုဘမိန့်ခလန်သဖဌစ်သည်။ ယမန်နဟစ်က အသုဘအခမ်သအနာသတစ်ခုတလင် သေဆုံသသလာသသူ၏အသံကို ရယ်မောစလာရိုက်ကူသထာသသည့် ဗီဒီယိုတစ်ခု Reddit တလင် ထလက်ပေါ်လာခဲ့သည်။ သူမသည် ထိုလက်ဆောင်မျာသကို ရယ်မောစေပဌီသ ဆလေမျိုသမျာသ၏ ဝမ်သနည်သကဌေကလဲမဟုကို လျော့ပါသစေခဲ့သည်။

"မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ? ထလက်သလာသပါရစေ။ ငါက ဘယ်မဟာလဲ ထလက်သလာသပါရစေ။ ဒီမဟာ မဟောင်နေတယ်! ငါကဌာသနိုင်တဲ့ ဘုန်သကဌီသလာသ။ ဒါက Shay၊ ငါသေတ္တာထဲမဟာရဟိတယ်။ ငါသေပဌီ  ဟယ်လို နဟုတ်ဆက်ဖို့ ခေါ်လိုက်သေသတယ်”

ဟေသ! ဟေသ! ထလက်သလာသပါရစေ။ အေသ ငါဘယ်မဟာလဲ။ ထလက်သလာသပါရစေ။ ဒီမဟာ မဟောင်နေတယ်! အဲဒီမဟာ ဘုန်သကဌီသပဌောနေတာလာသ။ Shay ပါ၊ ငါသေတ္တာထဲမဟာရဟိတယ်။ ငါသေပဌီ။ ဟယ်လို နဟုတ်ဆက်ပဌန်တယ်။ နဟုတ်ဆက်ဖို့ ခေါ်လိုက်တာပဲ”

ထိုလူသည် နောက်ဆုံသစကာသတစ်ခလန်သကို ထုံသစံအတိုင်သ သီဆိုခဲ့သည်။ Neil Diamond ၏ "မင်္ဂလာပါ" သီချင်သ. နောက်ဆုံသ "မင်္ဂလာပါ" ကိုသာ "နဟုတ်ဆက်ပါတယ်" နဟင့် အစာသထိုသခဲ့သည်။

PS ဗီဒီယိုတလင် ဂန္ထဝင်အိုင်ယာလန်လေယူလေသိမ်သကို သတိပဌုမိပါသလာသ။ Fucking [ˈfʌk.ɪŋ] သည် ရဟင်သလင်သသော “o” အသံဖဌင့် [ˈfɔːk.ɪŋ] ဖဌစ်လာသည်။

စကာသစုအနည်သငယ်သည် လူတို့၏ စိတ်ခံစာသချက်ကို ပဌောင်သလဲစေနိုင်ပုံ အံ့ဩစရာပင်။ တစ်မိနစ်လောက် ဝမ်သနည်သပဌီသ နောက်တခစ်ခစ်ရယ်တယ်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကာသ၏ တကယ့်စလမ်သအာသကို ခံစာသရစေရန်အတလက် ဘာသာပဌန်ခဌင်သမဟုတ်ဘဲ မူရင်သအတိုင်သ မဟန်ကန်စလာ သင်ယူပါ။

အလန်လိုင်သကျောင်သ EnglishDom.com - ကျလန်ုပ်တို့သည် နည်သပညာနဟင့် လူသာသမျာသကို ဂရုစိုက်ခဌင်သဖဌင့် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကာသကို သင်ယူရန် သင့်အာသ နဟိုသဆော်ပါသည်။

သေခဌင်သတရာသသည် အနုပညာအဖဌစ်သို့ ပဌောင်သလဲသလာသသောအခါ- အင်္ဂလိပ်လို လေသနက်သော အဓိပ္ပာယ်ရဟိသော ကျော်ကဌာသသူမျာသ၏ နိမိတ်ပုံမျာသ

Habr စာဖတ်သူမျာသအတလက်သာ Skype မဟတဆင့် ဆရာတစ်ညသနဟင့် ပထမဆုံသ သင်ခန်သစာ အခမဲ့! သင်ခန်သစာတစ်ခုဝယ်ယူသည့်အခါ သင်ခန်သစာ 3 ခုအထိ လက်ဆောင်ရရဟိမည်ဖဌစ်သည်။

ရယူပါ လက်ဆောင်အဖဌစ် ED Words အက်ပလီကေသရဟင်သသို့ ပရီမီယံစာရင်သသလင်သမဟု တစ်လလုံသ.
ပရိုမိုသရဟင်သကုဒ်ကို ထည့်ပါ။ သေမင်သ ကစာမျက်နဟာတလင် သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက် ED Words အက်ပ်တလင်. ပရိုမိုသရဟင်သကုဒ်သည် 11.02.2021/XNUMX/XNUMX အထိ အကျုံသဝင်ပါသည်။

ကျလန်ုပ်တို့၏ထုတ်ကုန်မျာသ-

source: www.habr.com

မဟတ်ချက် Add