"ááááºážááá±á¬ááºážáááºá áá«áá±ááá·áºáá¯ááŸá¬ážáá¬áá¬á
áá¬ážááá«áá²áá«á¡á²áá«ááá¯áá
áºáá¯áá±ážáááº" - áááºááá·áºá
ááá¯ážááœááºáááá¯áááŒá¬ááááŒááºáááºáá¯á¶ážáááºááŒááºážá á¡ááºá¹áááááºá
á¬áá±á·áá¬ááŒááºážá áá±á¬ááºážáá«áááºá áá«áá±ááá·áº localization á áá°áá®áá±ážááá¯ááºáá«áááºá áá±á¬ááºážáá«ážááᯠáá¬áá¬ááŒááºááá¯áá¬ááœáẠáááºááá·áºáá¬áá¬á
áá¬ážáá»á¬ážááᯠá¡ááááá¬ážá áá¬áá¬ááŒááºááááºáááºážá
á¡áááá¡áá»ááºáá»á¬áž-
- á¡áááºážáá¯á¶ážáá¬áá¬ááŒááºá¡á á®á¡á ááº- áá±á¬áºááŒáá»ááºá á¡áááá áá¬ážáá¯á¶ážáá»á¬áž + áááºáá¬ážááŒááºáá¬ááºáá¯á¶áá»á¬ážá
- ááááºážááá¯áá¬áá¬ááŒááºáááºá¡ááœáẠááááºáááºážáá¬áá¬á áá¬áž 10 áá»áá¯áž (á¡ááºá¹áááááºááá¯ááŒá áºáá±áá»áŸááº) ááŒááºáá áºá á¡á®ááá®á áá»á¬áááºá á¥áá±á¬áá á ááááºá ááá¯ážááŸááºážáá±á¬ ááá¯ááºá ááá¬áá®ážáẠáá±á«áºáá°áá®á áá¯ááŸá áá»áááºá ááá¯ážáá®ážáá¬ážá áá°ááá®á
- áá¯á¶ážááŸá áºáᬠá¡ááŒá®ážáá¬ážáá¯á¶ážááá¯ážáááºááŸá¯ááᯠáá°ááá®á ááá±ážááŸá¬ážá áááá¹áá®á ááá¯ážááŸááºážáá±á¬ ááá¯ááºá ááá¯ááºážááŸáá·áº ááá¯ááẠ(LocalizeDirect á¡á) á ááŒááá²á·áááºá
- áá¬áá¬ááŒááºááá¯áá»áẠFIGS+ZH+ZH+PT+RU â âá¡áááºáá±á¬ááºá¡áá áºâ ááᯠáá¬áá¬á áá¬ážá¡ááŒá áºááá¯á· áá¬áá¬ááŒááºááá¯ááŒááºážá
áá¬áá¬áá¬ááŒááºáááá²á
áŠážá áœá¬á áá¬áá¬ááŒááºááá¯ááºáá±á¬ ááááºážá á¡á áááºá¡ááá¯ááºážáá»á¬ážá¡ááŒá±á¬ááºáž ááŒá±á¬ááŒáá«á áá¯á· - áá±ááá¹ááááŒá¯ááŒááºáž áááºáá»ááºáá»á¬ážááẠáááºážá¡áá±á«áº áá°áááºáá«áááºá
ááááºážá¡ááœááºážá á¬áá¬ážá¡ááŒááºá áááºááẠApp Storeá Google Playá Steam ááá¯á·ááá¯áẠá¡ááŒá¬ážááááºáá±á¬ááºážáá»á¬ážááœáẠáá±á¬áºááŒáá»ááºáá»á¬ážá á¡ááºááááºáá»á¬ážááŸáá·áº á¡áááá áá¬ážáá¯á¶ážáá»á¬ážááᯠáá¬áá¬ááŒááºááá¯ááá¯ááºáá«áááºá ááá·áºááááºážááᯠááá¯ááá¯ááŒáŸáá·áºáááºááẠáá¯á¶ážááŒááºáá«á á á»á±ážááœááºááŸá¬ááœá±áá±ážáá á¹á ááºážáá»á¬ážááᯠáá±á¬áºááŒááŒááºážáááŒá¯áá
Game Localization ááᯠáá¯á¶ážáá»áá¯ážááœá²ááŒá¬ážááá¯ááºáááº-
- á¡ááŒá±áá¶áá±ááááºááŸááºááŒááºáž (á¥ááá¬á á¡ááºááºá ááá¯ážááá¯ááºáá»á¬ážá¡ááœáẠá¡áá»ááºá¡áááºá áá±á¬áºááŒáá»ááºá á¡áááá áá¬ážáá¯á¶ážáá»á¬ážá áááºáá¬ážááŒááºáá¬ááºáá¯á¶áá»á¬áž)
- áá áºá áááºáá áºááá¯ááºážáá±ááá¶áááºááŸááºááŒááºáž (ááááºážá¡ááœááºážá á¬áá¬ážááŸáá·áº á¡ááá¯ááºážááœá²áá»á¬áž);
- á¡ááŒáá·áºá¡á á¯á¶ (á¡áá¶ááá¯ááºáá»á¬áž á¡áá«á¡áááº)á
á¡ááá¯ážááŸááºážáá¯á¶ážá¡áá¬ááŸá¬ á¡ááºááºá ááá¯ážááœáẠáá±á¬áºááŒáá»ááºááᯠáá¬áá¬ááŒááºáááºááŒá áºáááºá áá«á áááºááá¬ážá áá±á«ááºážáá¯ááºáá¯ááºááá¬ážááá¯áá²á·á¡áá±á«áºááŸá¬ áá°ááœá±á áá°ááá¯á·áá²á· áá¯á¶ážááŒááºáá»ááºááᯠá¡ááŒá±áá¶áá«áááá·áºáááºá
á¡áá±ážááŒá®ážáá±á¬. ááá¹áá¬áá±á«áºááŸá áá°á¡áá»á¬ážá á¯ááẠá¡ááºá¹áááááºá áá¬áž áááŒá±á¬áááºáá«á áá»ááºážáá»áŸá¡á¬ážááŒáá·áºá áá°áá»á¬ážá 52% ááẠáá¯ááºáá¯ááºáá±á¬áºááŒáá»ááºááᯠáááºážááá¯á·á áááááºáá¬áá¬á áá¬ážááŒáá·áº áá±ážáá¬ážááŸáᬠáááºáá°áááºá ááŒááºáá áºáá²á· áá»áááºááŸá¬ áá®ááááºážááááºážá 60% ááŒá áºáá«áááºá
á á¬áá¬ážá¡á¬ážáá¯á¶ážááẠáááºááá¯ááºáá¬ááá¯ááºáá¶ááŸá á ááá¯ážááá¯ááºáááá¬ážáááºáá¬áá¬á áá¬ážááŒáá·áº ááŒá áºáááá·áºááẠ(Google ááŸáá·áº Apple ááá¯á·ááẠáááºážááá¯á·áá ááá¯ážááá¯ááºáá»á¬ážááᯠá¡ááŒáá·áºá¡ááá±ááá¶á¡ááŒá áºáááºááŸááºáááº) ááá¯á·ááŒá±á¬áá·áº áá¬áá¬ááŒááºáá±á¬áºááŒáá»ááºááẠá ááá¯ážááá¯ááºááá¬áá¬ááŒááºááá¯áá»ááºááŸáá·áº áá±á¬á ááºááŒá®áž áá±á¬ááºážáá±á¬ á áœá²áááºááœááºáá±á¬ááºážá á±áááºááŒá áºáááºá
áá»áœááºá¯ááºááẠááááºážááœáẠá á¬áá¬ážááᯠáá¬áá¬ááŒááºááẠááá¯á¡ááºáá«ááá¬ážá ááŒáá·áºáá±ááŸá¯ááẠááá¹áá¬áá áºááŸááºážáá¯á¶ážááœááºááŸáááŒá®áž áá±áá¬áá±ááá»á²á·ááœááºááŒááºážááẠááá¯ááá¯áá»á¬ážááŒá¬ážáá±á¬ ááááááºááᯠááœá²áá±á¬ááºááẠá¡áá¬ážá¡áá¬ááŸáá·áº áááºááŸááºážáá®ááŸá¯ááᯠáá»á²á·ááœááºá á±áááºá á¡áááºá ááááºážáá á¬ážáá°áá»á¬ážááẠáááºážááá¯á·á áááááºáá¬áá¬á áá¬ážááŒáá·áº ááááºážááᯠáá±á¬á·áá á¬ážááá¯ááºáá«áá áááºážááẠáááºážááá¯á·á á¡ááœá±á·á¡ááŒá¯á¶ááŸáá·áº á¡ááŒá¶ááŒá¯áá»ááºá¡áá±á«áº á¡ááŒá¯ááá±á¬áá±á¬ááºáá±á¬ á¡áá»áá¯ážáááºáá±á¬ááºááŸá¯áá»á¬áž ááŸááá¬áááºááŒá áºáááºá áá¯ááºáá«áááºá áá®á¡áá»áá¯ážáá»á±ážáá°ážááœá±ááᯠáá¯ááºáá»á ááááºááœá±áá²á· áá»áááºááŸáááá«áááºá
Localization áá¯ááºáá»á ááááºá áááºáá±á¬ááºáá²á
á áá¬ážáá¯á¶ážá¡áá±á¡ááœááºá áá áºááŸááºáá¬áá¬á áá¬ážáá»á¬ážááŸáá·áº áá¬áá¬ááŒááºáá¯ááºáá»á ááááºá¡áá±á«áº áá°áááºáá«áááºá
áá¬áá¬áá±áááá¬ááŸááºáá»á¬ážá០áá±á¬ááºááœááºáá±ážáá±á¬ áá¬áá¬ááŒááºá ááááºááẠá áá¬ážáá¯á¶áž ááá¯á·ááá¯áẠá á¬áá¯á¶ážáá áºáá¯áá»áŸáẠáá°ááᯠ0,11 á០â¬0,15 á¡áá ááœá²ááŒá¬ážááá¯ááºáááºá áááºáá±ááŒááŒááºážáá¯ááºáá»á ááááºááẠá¡áá»á¬ážá¡á¬ážááŒáá·áº áá¬áá¬ááŒááºáá¯ááºáá»á ááááºá 50% ááŒá áºáááºá áááºážááá¯á·ááẠLocalizeDirect ááŸá¯ááºážáá¬ážáá»á¬ážááŒá áºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº áááºážááá¯á·ááẠá á»á±ážááœááºá¡ááœááºážááŸá á¡áá®ážá ááºáá¯á¶ážá á»á±ážááŸá¯ááºážáá»á¬ážááᯠáá±ážáá±á¬ááºáááºá
á¡á ááá¯ááºážááœááºá áá±á¬ááºáááºááœá²áááºážááŒááºááŒááºážááŒáá·áº á ááºáá¬áá¬ááŒááºááá¯ááŒááºážááẠáá°áá¬ážáá¬áá¬ááŒááºááá¯ááŸá¯ááẠá¡ááŒá²áááºážáá¯ááºáá»á ááááºááá¯áá»á¬ážáááºá
. á
áá¬ážáá¯á¶ážáá
áºáá¯á¶ážáá»áŸáẠá
á»á±ážááŸá¯ááºážá áá±á«áºáá¬
á¡ááºááºá ááá¯ážááœáẠáááºáá¬áá±áá¬ááᯠááááºážáá¶á·ááá¯ážááŸá¯ááẠáá¬áá¬á áá¬ážáá»á¬ážá áœá¬ááá¯á· áá¬áá¬ááŒááºááŒááºážááẠáá°ááŒáá¯ááºáá»á¬ážáá±á¬áá»ááºážáááºááŸá¯áá áºáá¯ááŒá áºáááºá áá±á¬áºááŒáá»ááºááŸá á á¬áá¬ážááá¬áááᯠááá·áºáááºáá¬ážáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº áá¬áá¬ááŒááºááá¯ááŸá¯ááẠá¡ááœááºá á»á±ážááŒá®ážáááºááá¯ááºáá«á
ááááºážá¡ááŒá±á¬ááºážá¡áá¬ááŸáá·áº áááºáááºáá¬áá»áŸáẠáááºážááẠááá·áºááááºážáááºááá¯á· âááŸá¯ááºááŒáá·áºâ ááá¯ááá·áºá¡áá±á«áº áá°áááºáá«áááºá áá»ááºážáá»áŸá¡á¬ážááŒáá·áºá LocalizeDirect áá±á¬ááºáááºáá»á¬ážááẠááááºážá¡ááœááºážá á¬áá¬ážááᯠáá¬áá¬ááŒááºááá·áºá¡áá« ááá¯ááºáá¶ááŒá¬ážáá¬áá¬á áá¬áž 7-10 ááŒáá·áº á áááºáááºá
á¡ááºááááºáá»á¬ážááᯠáá±áá¡ááá¯ááºááŒá±á¬ááºážáá²ááŒááºážá¡ááœááºá áááºážááá¯á·ááᯠáááºáá»áŸááŒá¬ááŒá¬áá¯ááºááẠáááºá á®á ááºáá¬ážááŸá¯á¡áá±á«áº áá°áááºáá«áááºá áá°áá®áá±á¬áá¬áá¬ááŒááºáá»á¬ážááŸáá·áº á¡áá¯ááºáá¯ááºááẠá¡ááŒá¶ááŒá¯ááá¯ááẠ- áááºážááẠáá»ááºááŒááºáá±á¬ á¡ááŒááºá¡ááŸááºáá¯á¶á·ááŒááºááŸá¯ááŸáá·áº áá®ááœááºááŸá¯ááá¯á¡ááºáááºá
áá¬áá¬ááŒááºáá°ááá¯áááŸá¬áá® áá±ážááœááºážáá«ážáá¯
Localization á¡ááœáẠá á»á±ážááœááºááŸáá·áº áá¬áá¬á áá¬ážáá»á¬ážááᯠááœá±ážáá»ááºááá·áºá¡áá« ááá·áºááá¯ááºááẠáá±ážááœááºážá¡áááºážáááºáá±ážáá«-
- á¡áá»áá¯ážá¡á á¬ážááŸáá·áº ááœá±ááŸá¬ááŒááºáž áá±á¬áºááẠ- á¡ááá²á·áá®áááºá ááŒá±á¬áºááŒá¬ ááá¯á·ááá¯áẠá¡ááºááºá¡ááœááºáž áááºáá°ááŸá¯áá»á¬ážá
- áááºážááẠP2P áá±á¬áºáááºááŒá áºáá«á áá áºááá»áŸáẠáááºáá»áŸáááºááœá±áááẠá¡á á®á¡á ááºááŸáááááºážá á€á¡ááºááºá¡ááœááºáž áááºáá°ááŸá¯áá¯ááºáá»á ááááºááᯠáááºááá·áºáá±ážááœááºáá»á¬ážá áááºááá¯ááºááááºážá
- áá»áœááºá¯ááºáááááºáá±á¬ááºážáá»á¬ážááœáẠáááºááá·áºáá¬áá¬á áá¬ážáá»á¬áž áá±áááºážá¡á á¬ážáá¯á¶ážáá²á
- áá«á·ááŒáá¯ááºáááºááœá±á áááºáá°ááœá±áá²á áááºážááá¯á·ááẠáááºážááá¯á·áááááºážáá»á¬ážááᯠá¡ááŒá®ážá¡ááŒáẠáá¬áá¬ááŒááºáá¬ážááŒááºáž ááá¯á·ááá¯áẠáá áºá áááºáá áºááá¯ááºáž áá±áá¡ááá¯áẠááŒá±á¬ááºážáá²ááŒááºážááᯠááœá±ážáá»ááºáá²á·áá«ááá¬ážá
- áá»áœááºá¯ááºááá áºááŸááºá á»á±ážááœááºáá»á¬ážááœáẠáá»áœááºá¯ááºá¡ááºá¹áááááºááᯠáááºáá»áŸáá±á¬ááºážá áœá¬ááŒá±á¬ááá¯ááºááááºážá áá°ááá¯á·ááẠáááºáááºá¡áá¹ááá¬ááᯠáá¯á¶ážááá¬áž ááá¯á·ááá¯áẠáááºážááá¯á·ááá¬áá¬á áá¬ážáá»á¬ážááŸáá·áº áá°áá®ááŸá¯áááŸááá°ážáá¬ážá
ááááºážáá¡áá¬ážá¡áá¬ááŸáá·áº áá áºááŸááºá á»á±ážááœááºáá»á¬ážá á áœááºážáá±á¬ááºáááºáá»á¬ážááŸáá·áº áááºááá¯á·ááá¯ááºáá®ááŒá±á¬ááºáž áá¬ážáááºááẠá€á¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬áž ááá¯á¡ááºáá«áááºá
ááá¯ááºáá¶á¡áá»áá¯á·á áá»áŸá±á¬áºááá·áºáá»ááºáá»á¬ážáááºáááºáž á¡ááœááºá¡áá±ážááŒá®ážáá«áááºá á¥ááá¬á¡á¬ážááŒáá·áºá á¡ááºá¹áááááºáá¬áá¬ááŒáá·áº á á¬áá¬ážááŸáá·áº á¡áá¶ááŒáá·áº á¡áá¶ááœááºááŒááºážááá¯á·ááẠááá¯áááºááœáẠáá±áááºážá á¬ážáááºá ááŒááºáá áºá á¡á®ááá®á áá»á¬ááá®ááŸáá·áº á ááááºááá¯á·ááœáẠááááºážáá á¬ážáá°áá»á¬ážááẠá¡áá°ážáááŒáá·áº ááááºážááŒá®ážáá»á¬ážááœáẠVO á¡ááŒáá·áºááᯠáá»áŸá±á¬áºááá·áºááŒáááºá
á¡áá»áá¯á·ááá¯ááºáá¶áá»á¬ážááœáẠáá á¬ážááá¬ážáá»á¬ážááẠáááºážááá¯á·á áááááºáá¬áá¬á áá¬ážááá¯ááºáá±á¬áºáááºáž á¡ááºá¹áááááºááᯠááááºážáá á¬ážááŒááºážááᯠá áááºááááºá á¬ážááŒáá«á á¡áá°ážáááŒáá·áº á á¬áá¬ážááá¬ááááºážáá«á ááá¯á·ááá¯áẠááááºážááá±á¬ááá¬ážááᯠáááºážááŸá®ážáá±áá«áá
áá±á¬ááºá á®. T-Index ááá¯á·ááá¯áẠEF English Proficiency Index ááœáẠáá¬áá¬á áá¬áž áááºááŸááºáá»ááºáá»á¬ážááᯠá á áºáá±ážáá«á áá±ááá¹ááááá¯ááºáá±á¬ááááºážááᯠáááºááá·áºááá¯ááºáá¶á០áááºáá¶áááºááá¯ááºááŒá±á¬ááºáž (á¡ááºá¹áááááºáá¬áá¬á áá¬áž áá»áœááºážáá»ááºááŸá¯áááºážáá±á¬áááºážááŒáá·áº) áááááºááŸá¬ á¡áá¯á¶ážáááºáááºá
á¡ááºá¹áááááºá
á¬áá»áœááºážáá»ááºááŸá¯á¡ááá¯áẠááá¯ááºáá¶áá»á¬áž (EF EPI 2018)
ááŸááºááŒáá¯ááºááŸá¯ááŸáá·áº áá á¬ážááá¬ážá¡ááŒáá¯ááºáá»á¬ážááᯠááá¯ááºážáá¬áááºá¡ááœáẠá á»á±ážááœááºá¡áá»áá¯ážáá»áá¯ážááŸá áá°ááŒáá¯ááºá¡áá»á¬ážáá¯á¶ážááááºážáá»á¬ážááᯠááŒáá·áºáá«á
áá±á¬ááºá á®. ááá¯ááá¯ááºážááááºážááá¯ááºáᬠá¡áá»ááºá¡áááºá¡ááœáẠApp Annie á á¡á á®áááºáá¶á á¬áá»á¬ážááᯠááŒáá·áºáá«á SimilarWeb ááẠá¡ááºá¹áá«áááºáá»á¬ážá áœá¬áá«áááºáá±á¬ á¡ááŒá¬ážá¡ááá²á·áááááá¬áá áºáá¯ááŒá áºáááºá Steam ááẠáá á¬ážááá¬ážá¡áá±á¡ááœááºááŸáá·áº áá°ááŒáá¯ááºá¡áá»á¬ážáá¯á¶ážáá¬áá¬á áá¬ážáá»á¬ážááŒáá·áº ááááºáááºážááœááºáá»á°áá¬ááááºáž 100 ááœáẠá¡áá»áááºááŸáá·áºáááŒá±ážáá®áá±áá¬ááᯠáá¯ááºáá±áááºá
áá±á«ááºážáá¯ááºá¡áá±á¡ááœááºááŸáá·áº áááºááœá±á¡ááá·áºáá»á¬ážááẠáá±á¬á·ááºáá²áá±ážáá¬ážáá°áá»á¬ážááŒáá·áºááŸá¯ááẠááá¯á¡ááºááá·áº á¡ááááá»áá±á¬ ááá¯ááºážáá¬ááŸá¯á¡áá»áá¯á·ááŒá áºáááºá
ááááºážááᯠáááºááá·áºáá¬áá¬á áá¬ážááá¯á· áá¬áá¬ááŒááºááááºáááºážá
ááááºááŸá áºá á¬áááºážá¡á ááááºážáá±á¬ááºážáá»ááŸá¯á០áááºááœá±á¡áá»á¬ážáá¯á¶ážááá¯ááºáá¶áááºááá¯ááºáá¶ááŸá¬ ááá¯ááºá á¡áá±áááááºá áá»áááºá áá±á¬ááºááá¯áá®ážáá¬ážá áá»á¬ááá®á áá°áá±á ááŒááºáá áºá ááá±áá«á á ááááºá á¡á®ááá®ááŸáá·áº áá±á¬ááºááá¯áá®ážáá¬ážááá¯á·ááŒá áºáááºá
ဠáá ááá¯ááºáá¶ááẠááá¹áá¬á·áááºááœá±á 10% (áá±á«áºáᬠ80 áá®áá®áá¶áá®ážáá«áž) ááᯠáá±á¬ááºáá¶á·áá±ážáááºá áááºážááá¯á·áá±á¬ááºááœáẠáá¯ááŸá¬ážá ááá¹ááá®ááá¯á ááá¬áá®ážá á©á áá±ážáá»á ááá¯ááºáááºá á¡ááá¹áááá á¡ááºááá¯áá®ážááŸá¬ážá áá°ááá®á ááá¯ááºážááŸáá·áº áááºáá¬áááºááá¯á·á áá±á¬ááºááẠá áá¬ááá¯ááºááŸá¯ááºáž (áá±á«áºáᬠáá.á áá®áá®áá¶) áá±á«ááºážááá·áºáá¬ážáááºá
ááá¬ážááœáẠ20 áá¯ááŸá áºá¡ááœáẠááááºážáááºááœá± ááá·áºááŸááºážáá»ááºááŒáá·áº á¡ááá·áºáááºááŸááºáá¬ážáá±á¬ ááá¯ááºáᶠ2018 ááᯠááŒááá¬ážáááºá 2017-2018 ááœáẠááááºážáá á¬ážáá°áŠážáá±ááá¯ááºáᬠá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááᯠá á¯áá±á¬ááºážáá²á·áááºá
ááááºážáá
á¬ážááŒááºážááŒáá·áº áááºááœá±áááŸááá±á¬ ááá¯ááºáá¶ááŒá
áºáááºá
ááá¯á·ááŒá±á¬áá·áº ááá¹áá¬á·ááá¯ááºáá¶áá±á«ááºáž 20 ááœáẠááá±á¬áá»ááºááᯠá áááºááŒááºážááŒáá·áº áááºááẠááá¹áá¬á·ááááºážáááºááœá±á 90% áá®ážáá«ážááŸááá±á¬ á á»á±ážááœááºáá»á¬ážááá¯á· áááºáá±á¬ááºááá¯ááºáááºááŒá áºáááºá á¡á¬ááŸ-áá áááááºáá±áááẠá á áá¬ááá¯ááºááŸá¯ááºážááá·áºááŸáá·áº ááŒá±á¬ááºá¡áá±áááááẠááá¹áá¬á·áááºááœá±á áá áá¬ááá¯ááºááŸá¯ááºážááᯠáá¶á·ááá¯ážáá±ážáááºá
áááºáááœá±ááŸá¬ááŒááºážáá¯á¶á á¶ááẠááŒá±á¬áºááŒá¬áá±á«áºááœááºá¡ááŒá±áá¶áá«áá ááá¯ááºá á¡ááá¹áááá ááá¬áá®áž ááá¯á·ááá¯áẠáá¯ááŸá¬ážáá²á·ááá¯á· á¡ááŒá®ážáá¯á¶ážá¡áá¯á¶ážááŒá¯áá°á¡ááŒá±áá¶ááŸáááá·áº ááá¯ááºáá¶áá»á¬ážááœáẠáá±ááááºááŸááºááŒááºážááᯠááá·áºááœááºážá ááºážá á¬ážááẠááá·áºáá»á±á¬áºáá«áááºá
ááááºážááᯠáá¬áá¬á áá¬áž 20 ááá¯á· áá¬áá¬ááŒááºááẠááá¯á¡ááºáá«ááá¬ážá
áááá¯á¡ááºá
áááºááááºážááŒá áºáá¬áá¬á áá¬ážááŸá¬ á¡ááºá¹áááááºááŒá áºáááºáᯠáá»áœááºá¯ááºááá¯á·áá°ááá«áááºá ááá¯ááºáá«á ááááºážááᯠá¡ááºá¹áááááºáá¬áá¬ááá¯á· áá¬áá¬ááŒááºááá¯ááŒááºážááẠáááºáá¯ááºááá·áºááá·áº ááááá¯á¶ážá¡áá¬ááŒá áºáááºá áááºážááŸáá·áºá¡áá° áááºááẠááŒá±á¬ááºá¡áá±áááá ááŒá ááŒá±ážáá»á ááŒáááááºá á¡ááá¹áááááŸáá·áº á¡ááŒá¬ážá¡á¬ááŸáá±ážááœááºá¡áá»áá¯á·ááᯠáááºáá±á¬ááºááá¯ááºáááºááŒá áºáááºá UK ááŸáá·áº US áá¬ážááŸááºážáá»á¬ážááᯠááœá²ááŒá¬ážáá¬ážááá¯ááá¯ááºáá«áááºá áá±ááá¹áá ááá¯á·ááá¯áẠááááºážááŸá®ážáá±á¬ á áá¬ážáá¯á¶ážáá»á¬ážááŒá±á¬áá·áº áá á¬ážááá¬ážáá»á¬ážááẠá áááºá¡ááŸá±á¬áá·áºá¡ááŸááºááŒá áºááá¯ááºáááºá áááºážááá¯á·ááẠááááºážá¡áá»áá¯ážá¡á á¬ážááŸáá·áº áááºááá¯ááºáá«á áá±á¬ááºážáá±á¬áºáááºáž áá»á¬ážáá±á¬á¡á¬ážááŒáá·áº ááá¯ááºáá«á
á¡áᯠ2018 ááŸá¬ ááááºážááœá±ááᯠá áá¬ážáá¯á¶ážáá±ááœááºááŸá¯á¡á áá»áœááºáá±á¬áºááá¯á·á áá°ááŒáá¯ááºá¡áá»á¬ážáá¯á¶áž áá¬áá¬á áá¬ážááœá±ááᯠááŒáá·áºááá¯ááºáá¡á±á¬ááºá
á ááºááá¯ááºážááá¬ážááẠá áá¬ážáá¯á¶ážáá±ááœááºááŸá¯á¡á LocalizeDirect ááœáẠáá±áááºážá¡á á¬ážáá¯á¶ážáá¬áá¬á áá¬ážáá»á¬áž ááŒáá·áºááŒá°ážááŸá¯ááᯠááŒááááºá á á¯á á¯áá±á«ááºážá áá±áá¬á á¯áá±á«ááºážááœáẠáá¬áá¬á áá¬áž áá áá»áá¯áž áá«áááºáááºá
localization á¡ááœáẠáá¬áá¬á
áá¬ážáá»á¬áž
á¡áá»á¬ážá á¯ááẠFIGS áá¯áá±á«áºáá±á¬ áá¬áá¬á áá¬áž áá±ážáá»áá¯ážááŒáá·áº áá±áááŒá±á¬ááºážáá²ááŒááºáž ááŒá áºáááº- ááŒááºáá áºá á¡á®ááá®á áá»á¬áááºááŸáá·áº á ááááºááá¯á· ááŒá áºáááºá
ááá¯á·áá±á¬áẠáá»áœááºá¯ááºááá¯á·ááẠááá¯ážááŸááºážáá±á¬ ááá¯ááºá ááá¬áá®áž áá±á«áºáá°áá®á áá¯ááŸá¬ážá áá»áááºá ááá¯ážáá®ážáá¬ážá áá°ááá®á ááá¯ááºá áá±á«áºáá°áá®á áá»áááºááá¯á· áááºááœá¬ážáá²á·áááºá
áááºážááá¯á·áá±á¬ááºááœáẠááá¯ážáá¬ááá¯ááºá ááá¯áááºá ááœá®áááºá áááºááºá»á á¡á¬áááºá áááºáááºá¡áá±áááá ááááºážáááºá áá±á¬áºáá±á áááºáááºááŸáá·áº á¡ááºááá¯áá®ážááŸá¬ážááá¯á· ááŒá áºáááºá
ááááºá ááááºáááºážáá¬áá¬á áá¬áž áá áá»áá¯ážááœáẠá áá¬ážáá¯á¶ážá á¯á á¯áá±á«ááºážá 10% áá»á±á¬áºááŸááááºá
Localization á¡ááœáẠá¡áá±á¬ááºážáá¯á¶ážáá¬áá¬á áá¬áž 7 áá¯
ááá¯á¡ááºáá±á¬á á¬áááºážááœáẠFIGS+ZH+ZH+PT+RU áá«áááºáááºá á¡á²áá«ááŒá±á¬áá·áºáá«á
ááŒááºáá áº
ááŒááºáá áºááŸáá·áºá¡áá°á áááºážááẠáááºááºáá»á®áá¶á ááœá áºáá¬áááºá ááá¯áá¬ááá¯ááŸáá·áº á¡á¬ááááááá¯ááºáá¶á¡áá»á¬ážá¡ááŒá¬ážááá¯á· áá¶áá«ážááœáá·áºáá¬ážáááºá ááá±áá«ááá¯ááºáá¶áá¬ážáá»á¬ážááẠáá±ááá¹áááá¬ážááŸááºážááᯠááŸá áºáááºáá±á¬áºáááºážá á¥áá±á¬áááŒááºáá áºááẠááá±áá«ááœááºáááºáž áááºááá¯ááºááẠ(áá°áŠážáá±á 20% ááẠááŒááºáá áºá áá¬ážááŒá±á¬áááº)á
ááá¯áá áá¯ááºáá°áž? Canadian (Quebec) French ááœáẠá¡ááºá¹ááááẠá¡ááŸá¬ážá áá¬ážáá¯á¶ážáá»á¬ážá áá±ááá¯á¶áž á¡áá¯á¶ážá¡ááŸá¯ááºážáá»á¬ážááŸáá·áº á¡áá¯á¶ážá¡ááŸá¯ááºážáá»á¬áž áá«áááºáááºá á¥ááá¬á¡á¬ážááŒáá·áºá Quebec ma blonde ááœáẠáá»áœááºá¯ááºááááºážá á¬ážáᯠá¡áááá¹áá¬ááºááá±á¬áºáááºáž ááŒááºáá áºá áá¬ážááŒá±á¬á¥áá±á¬ááá¬ážáá»á¬ážá áááºážááᯠáá»áœááºá¯ááºááá¶áááºááœáŸá±áá±á¬ááºá¡ááŒá Ạáá°ááŒáááá·áºáááºá
ááááºážááᯠááá±áá«ááŸá¬ á¡áœááºááá¯ááºážááŸá¬ ááŒáá·áºáá±ááẠá¡ááºá¹áááááºááᯠáá»ááºáá¬ážááá¯ááºáá«áááºá áá«áá±ááá·áº á¡á±á¬á·ááºááá¯ááºážááŒá áºááẠFrenchization ááá¯á¡ááºáááºá
á¡á®ááá®
á¡á®ááá®ááẠá¡á®ááá®á ááœá áºáá¬áááºááŸáá·áº áááºáá¬áá®ááá¯ááá¯á·ááœáẠáá¯á¶ážáá¯á¶ážáá¬áá¬á áá¬ážááŒá áºáááºá á¡á®ááá®ááẠááá¹áá¬áá±á«áºááœáẠáá áá¯ááŒá±á¬áẠá¡ááŒá®ážáá¯á¶áž ááááºážáá±ážááœááºááŒá áºáááºá á¡ááºá¹áááááºáá¬áá¬á áá¬ážá ááá¯ážáá±á¬ááºáááºáá±á¬ááºááŸá¯ á¡ááá·áºáááá·áºááŒááºážááŒá±á¬áá·áº áááºážááá¯á·ááẠá¡áááºá¡ááœá±ážááŒáá·áº ááááºážáá»á¬ážááᯠáá±áá¬áá»áá¬ážááŒááºážááœáẠáá»áá·áºáá¬ážááá±áá«áááºá
áá»á¬áááº
áá»á¬áááºááŒáá·áº áááºááẠáá»á¬ááá®ááŸáá·áº ááŒá ááŒá®ážáá¬áž (ááá¹áá¬á·á¡ááá·áºáááºááŸááºáá»ááºááœáẠ#5 ááŸáá·áº #32) ááŸáá·áº ááœá áºáá¬ááẠ(#24)á áá°áááºáááºááŸáá·áº áá áºáá»áºáááºá ááááºážááá¯á·á០ááááºážáá á¬ážáá°áá»á¬ážáᶠáá±á¬ááºááŸáááá¯ááºáááºá
á ááááº
á ááááºááŸá ááááºážáá±ážááœááºááẠ25 áááºáž áá±ážáááºáááºá áá«áá±ááá·áº á ááááºá áá¬ážááŒá±á¬á¡ááºáá¬áááºá¡áá¯á¶ážááŒá¯áá°ááœá±ááá¯ááŒáá·áºáá²á·á¡áá« á¡ááºá¹áááááºá áá¬ážááŒá±á¬áá²á· ááá¯ááºááŒá®ážááẠááááá¡ááŒá®ážáá¯á¶ážá¡á¯ááºá á¯ááŒá áºáá²á· áááºáž 340 á¡á¯ááºá á¯á¡ááŒá±á¬ááºáž ááŒá±á¬áá±áá¬ááŒá áºáá«áááºá á¡ááá·áºáááºááŸááºáá»ááºáá»á¬ážááœáẠUS áááœáŸááºážááá¯ážááŸá¯áá¶áááŒááºáž (á¡áá±áááááºáá°áŠážáá±á 18% ááẠá ááááºáá¬áá¬á áá¬ážááŒá áºáááº) ááŒá±á¬áá·áº developer á¡áá»á¬ážá¡ááŒá¬ážááẠááááºážáá»á¬ážááᯠá ááááºáá¬áá¬ááá¯á· áá¬áá¬ááŒááºááẠáá¯á¶ážááŒááºáá²á·áááºááŸá¬ á¡á¶á·ááŒá áá¬ááá¯ááºáá«á
á¡áá±ážááŒá®ážáá±á¬. áááºáááºá¡áá±ááá á ááááºááẠá¥áá±á¬áá ááááºááŸáá·áº ááœá²ááŒá¬ážáááºá ááá¯á·áá±á¬áº áá±á¬ááºá¡áá±áááááœáẠáááºááá·áºá ááááºáá¬áá¬á áá¬ážááŒáá·áºáááᯠááááºážáá áºáá¯ááẠá¡ááºá¹áááááºáá¬ážááŸááºážááẠááá¯áááŒáá¯ááá¯áá«áááºá
ááá¯ážááŸááºážáá±á¬ ááá¯ááº
á€áááºááŸá¬ áá»áœááºá¯ááºááá¯á·á ááá¹á áááŒá±á¬áẠáá°ááŒáá¯ááºá¡áá»á¬ážáá¯á¶áž áá±ááá¹áááá¬áá¬á áá¬ážááŒá áºáááºá áá«áá±ááá·áº áááŒá¬ááááá¯áááᯠááááºážáá²á· áááºáá»á±ážááŸá¯ááᯠááá¯á¡ááºáááºá Google Play ááᯠááá¯ááºááŒááºáááŒá®ážááœáẠááááºáááºáá¬ážááŒá®áž áá±áááœááºážá ááá¯ážááá¯ááºáá»á¬ážááŒáá·áº á¡á á¬ážááá¯ážáá¬ážáááºá Amazon ááá¯á·ááá¯áẠTencent ááᯠá¡áá¯á¶ážááŒá¯áá«á ááááºážááᯠááá¯ážááŸááºážáá±á¬ ááá¯ááºáá¬áá¬ááá¯á· áá¬áá¬ááŒááºááẠá¡ááŒá¶ááŒá¯á¡ááºáá«áááºá
á¡áá±ážááŒá®ážáá±á¬. áá±á¬ááºáá±á¬áẠááá¯á·ááá¯áẠááá¯ááºáááºá¡ááœáẠááááºážáá áºáá¯ááᯠááá¯ážáá¬ááá¯ááºáá¬áá¬ááá¯á· ááŒááºááá¯ááá«áááºá
ááá¯á·á¡ááŒááºá Chinese ááẠSteam ááœáẠáá¯ááááá°ááŒáá¯ááºá¡áá»á¬ážáá¯á¶ážáá¬áá¬á áá¬ážááŒá áºááŒá®áž áá¯ááŸá¬ážáá±á¬ááºááœááºááŒá áºáááºá
2019 áá¯ááŸá
Ạáá±áá±á¬áºáá«áá®áá¡ááœáẠSteam ááœáẠáá±áááºážá¡á
á¬ážáá¯á¶ážáá¬áá¬á
áá¬ážáá»á¬áž
ááá¬áá®áž áá±á«áºáá°áá®
áááºážááẠáááºáááºá¡áá±áááááá¯ááºááŒá®ážá áá áºáááºááᯠááœáŸááºážááŒá¯á¶ááá¯ááºááŒá®áž áá°áŠážáá±á¡áá°áááºáá¯á¶áž ááœá¶á·ááŒáá¯ážáá²ááá¯ááºáá¶ááŒá áºááá·áº ááá¬áá®ážááºááᯠááœáŸááºážááŒá¯á¶ááá¯ááºáááºááŒá áºáááºá á¥áá±á¬ááá¬áá¬ááŒááºáá»á¬ážááᯠáá±á«áºáá°áá®ááá¯á· ááŒááºááá¯á¶ážáá«ááŸáá·áºá
áá¯ááŸá¬áž
áá¯ááŸá¬ážá áá¬áááºá áááºááŸáá·áº áá®áá¬áá¯á áºááŸá Lingua Francaá á¡áá°ážáááŒáá·áº ááááºážááᯠSteam ááœáẠááŒáá·áºáá»ááá«á ááŒá®ážáá¬ážáááºá á á¬áááºážááá¬ážáá»á¬ážá¡áá áá¯ááŸá¬ážááááºážáá á¬ážáá°áá»á¬ážááẠááááºážááᯠáá¯ááŸá¬ážáá¬áá¬ááá¯á· ááŒááºááá¯ááŒááºážáááŸááá«á á¡ááŒá¬ážáá°áá»á¬ážááẠá¡áá¯ááºááá¹ááá¬ááŸááºáá»ááºáá»á¬áž áá»ááºáá¬ážáá²á·ááá¯ááºáá»á± ááá¯áá»á¬ážáá«áááºá áááºážááẠá á¯á á¯áá±á«ááºážáááŸááºááᯠáá»ááºá á®ážá á±ááá¯ááºáááºá
ááœááºáá²á·ááá·áº áá¯á¶ážááŸá áºá¡ááœááºáž á¡ááŒá®ážáá¬ážáá¯á¶ážááá¯ážáááºááŸá¯ááᯠááŒááá²á·áá±á¬ áá¬áá¬á áá¬ážáá»á¬ážááᯠááŒáá·áºááŒáá«á áá¯á·á ááá¬ážááœáẠ10 á០2016 áá¯ááŸá áºá¡áá áá¯á¶ážááŸá áºá¡ááœááºáž LocalizeDirect á¡á á¯á á¯ááœáẠááá¯ážáááºááŸá¯á¡ááŒááºáá¯á¶ážáá¬áá¬á áá¬áž 2018 áá¯ááᯠááŒááá¬ážáááºá 2018 ááœáẠáá»áœááºá¯ááºááá¯á·ááá¬áá¬á áá¬ážá¡á¯ááºá á¯ááœááºáᬠááá·áºááœááºážáá¬ážáá±á¬ááŒá±á¬áá·áº ááá¯ááºáááºááá¯ááºááá«áááºáá«á
localization á¡ááœááº
áá°ááá®áá¬áá¬á áá¬ážááẠá áááá¯ážáá¬áá²á·áááºá áááºážáá±á¬ááºááœáẠááá±ážááŸá¬áž (á.á ááŒáááº)á áááá¹áá® (á .á ááŒáááº)á ááá¯ážááŸááºážáá±á¬ ááá¯ááºá ááá¯ááºážááŸáá·áº ááá¯ááẠ(á ááŒáááº)á ááá¯ážáááºááŸá¯á áááºááŸááá±áŠážááŸá¬áá«á
áá¯á¶ááŒááºá
áááºáá»áááŒá®áž XNUMX% ááœá±ážáá»ááºá
áá¬ááŸá¬ ááááºážáá»á¬ážááᯠ"ááá¯ážáá¬" á¥áá±á¬áááŸáá·áº á¡á¬ááŸáá¬áá¬á
áá¬ážáá»á¬ážááá¯á· áá¬áá¬ááŒááºááá¯áááºááŒá
áºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº ááŒá®ážááœá¬ážáá¬áá±á¬ á
á»á±ážááœááºáá»á¬ážááá¯á· áááºáá±á¬ááºááŒááºážááẠááá±á¬áá»ááºááœá¶á·ááŒáá¯ážááá¯ážáááºááŸá¯á¡ááœáẠá
áááºáá»áá±á¬ ááŒá±ááŸááºážáá
áºáá¯áááºážááŒá
áºáááºá
source: www.habr.com