ဝါရှင်တန်တက္ကသိုလ်တွင် Localization သင်တန်း

ဤဆောင်းပါးတွင်၊ Plarium Krasnodar ၏ Sub Lead Localization Manager၊ Elvira Sharipova သည် ပရိုဂရမ်တွင် အွန်လိုင်းသင်တန်းကို မည်သို့ပြီးမြောက်ကြောင်း ဆွေးနွေးသည်။ Localization- ကမ္ဘာအတွက် ဆော့ဖ်ဝဲကို စိတ်ကြိုက်ပြုလုပ်ခြင်း။. ကျွမ်းကျင်သော localizer သည် အဘယ်ကြောင့် ကျောင်းသားတစ်ဦး ဖြစ်လာသင့်သနည်း။ သင်တန်းမှာ ဘယ်လိုအခက်အခဲတွေရှိလဲ။ TOEFL နဲ့ IELTS မပါဘဲ USA မှာ ဘယ်လိုလေ့လာမလဲ။ အဖြေအားလုံးသည် ဖြတ်တောက်မှုအောက်တွင် ရှိနေသည်။

သင်ဟာ Sub Lead ဖြစ်နေပြီ ဆိုရင် ဘာကြောင့် လေ့လာတာလဲ။

ကျွန်တော့်ရဲ့ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် စွမ်းရည်ကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် တီထွင်ခဲ့တယ်။ မေးစရာလူမရှိလို့ ဗဟုသုတရသွားတယ်၊ ထွန်တုံးပေါ်တက်ပြီး နာကျင်တဲ့အဖုအထစ်တွေရလာတယ်။ ဤသည်မှာ အမှန်ပင် အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အတွေ့အကြုံတစ်ခုဖြစ်ပြီး ယခု ကျွန်ုပ်အား ထိုသို့သောအမှားများကို ရှောင်ရှားနိုင်စေပါသည်။ သို့သော်၊ ကျွန်ုပ်သည် အရာရာတိုင်းကို မလုပ်ဆောင်နိုင်ဘဲ ဒေသအလိုက် ပြောင်းလဲခြင်းကို ကြီးထွားလိုကြောင်း နားလည်ခဲ့သည်။

တတ်နိုင်တဲ့ နှစ်ရှည်သင်တန်းကို ရှာခဲ့တယ်။ သင်တန်းများနှင့် ဝဘ်နှီးနှောဖလှယ်ပွဲများကို CIS တွင် ကျင်းပသော်လည်း ၎င်းတို့ကို တစ်ဖက်တည်းတွင် ထည့်သွင်းရေတွက်နိုင်သော အနည်းငယ်မျှသာ ရှိပါသည်။ ၎င်းတို့သည် တစ်လထက် ပိုမကြာသောကြောင့် ၎င်းတို့ရှိ အချက်အလက်အားလုံးကို အလွန်ဖိသိပ်ထားသည်။ ပိုလိုးချင်ခဲ့တယ်။

Localization ကဏ္ဍသည် ပြည်ပတွင် ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာပါသည်။ တက္ကသိုလ်တစ်ခုရှိတယ်။ Strasbourg institute လုပ်ပါ။ Monterey. လေ့ကျင့်ရေးအစီအစဉ်များသည် ရှည်လျားပြီး ကျယ်ဝန်းသော်လည်း စျေးနှုန်းမှာ အလွန်မတ်စောက်ပြီး $40000 အထိရောက်ရှိနိုင်ပါသည်။ ဒါက ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တိုက်ခန်းတစ်ခုရဲ့ ကုန်ကျစရိတ်နီးပါးပါ။ ကျိုးနွံမှုတစ်ခုခု လိုအပ်နေပါသည်။

University of Washington ပရိုဂရမ်သည် ငွေကြေးအရ ဖြစ်နိုင်ချေရှိပြီး ကျွန်ုပ်စိတ်ဝင်စားသောအရာများစွာ ပါဝင်ပါသည်။ ကုမ္ပဏီကြီးများတွင် ဆယ်စုနှစ်များစွာ အလုပ်လုပ်ကိုင်ခဲ့သော ဆရာများကို ကတိပေးခဲ့သည်။ ဒါကြောင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့တာပါ။

ပရိုဂရမ်မှာ ဘာပါ၀င်သလဲ။

Localization- World certification ပရိုဂရမ်အတွက် ဆော့ဖ်ဝဲကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ခြင်းသည် စတင်သူများနှင့် အတွေ့အကြုံရှိ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များအတွက် သင့်လျော်သည်။ ၎င်းတွင်သင်တန်းသုံးခုပါဝင်သည်။

• Localization နိဒါန်း
  ပထမသင်တန်းက နိဒါန်းပါ။ အခြေခံမှစ၍ အသစ်အဆန်းများကို ကျွန်ုပ်မသင်ယူခဲ့ဘဲ၊ ကျွန်ုပ်တွင်ရှိသော အသိပညာကို တည်ဆောက်ရန် ကူညီပေးခဲ့ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြေခံကိရိယာများ၊ နိုင်ငံတကာအသွင်ကူးပြောင်းမှုနှင့် ဒေသဆိုင်ရာအသွင်ကူးပြောင်းမှု၏အခြေခံများ၊ အရည်အသွေးထိန်းချုပ်မှုနှင့် ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန်လိုအပ်သည့် ပစ်မှတ်စျေးကွက်များ၏ဝိသေသလက္ခဏာများ (ယဉ်ကျေးမှု၊ ဘာသာရေး၊ နိုင်ငံရေး) ကို လေ့လာခဲ့သည်။
• Localization အင်ဂျင်နီယာ
  ဤသင်တန်းသည် Localization အင်ဂျင်နီယာများဖြစ်လာရန် လိုအပ်သော ပင်မစွမ်းရည်များကို အာရုံစိုက်ပါသည်။ Localization software (CAT၊ TMS စသည်ဖြင့်) နှင့် သင့်လိုအပ်ချက်များနှင့် ကိုက်ညီအောင် မည်သို့မည်ပုံ စိတ်ကြိုက်လုပ်ရမည်ကို အသေးစိတ်လေ့လာရန် အလွန်အသုံးဝင်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလိုအလျောက်စမ်းသပ်ခြင်းအတွက် ကိရိယာများကို လေ့လာပြီး မတူညီသောဖော်မတ်များ (HTML၊ XML၊ JSON စသည်ဖြင့်) နှင့် အပြန်အလှန်အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါသည်။ စာရွက်စာတမ်းပြင်ဆင်ခြင်း၊ pseudo-localization နှင့် machine translation အသုံးပြုခြင်းတို့ကိုလည်း သင်ကြားပေးခဲ့ပါသည်။ ယေဘူယျအားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် နည်းပညာပိုင်းမှ ဒေသန္တရပြုခြင်းကို ကြည့်ပါ။
• Localization စီမံကိန်းစီမံခန့်ခွဲမှု
  နောက်ဆုံးသင်တန်းကတော့ Project Management အကြောင်းပါ။ ပရောဂျက်တစ်ခုစတင်ပုံ၊ အစီအစဉ်ဆွဲနည်း၊ ဘတ်ဂျက်ရေးဆွဲနည်း၊ အန္တရာယ်များကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန်၊ ဖောက်သည်နှင့် ညှိနှိုင်းနည်းတို့ကို ၎င်းတို့က ကျွန်ုပ်တို့အား ရှင်းပြခဲ့သည်။ ဟုတ်ပါတယ်၊ အချိန်စီမံခန့်ခွဲမှုနဲ့ အရည်အသွေးစီမံခန့်ခွဲမှုအကြောင်း ပြောခဲ့ပါတယ်။

သင်တန်းက ဘယ်လိုလဲ။

ပရိုဂရမ်တစ်ခုလုံးသည် ၉ လကြာမြင့်သည်။ ပုံမှန်အားဖြင့် တစ်ပတ်လျှင် စာသင်ချိန် ၃ နာရီခန့်ကြာသည့် တက္ကသိုလ်ခန်းမမှ ထုတ်လွှင့်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အားလပ်ရက်များပေါ်မူတည်၍ အချိန်ဇယား ကွဲပြားနိုင်ပါသည်။ Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia မှလူများက သင်ကြားပေးခဲ့ပါသည်။

ထို့အပြင် Nimdzi၊ Salesforce၊ Lingoport၊ Amazon နှင့် Microsoft တို့မှ ကျွမ်းကျင်သူများအား ဟောပြောပွဲသို့ ဖိတ်ကြားခဲ့ပါသည်။ ဒုတိယနှစ် ပြီးဆုံးချိန်တွင် HR မှ ကျောင်းသားများအား ကိုယ်ရေးရာဇဝင်ရေးသားခြင်း၊ အလုပ်ရှာဖွေခြင်းနှင့် အင်တာဗျူးအတွက် ပြင်ဆင်ခြင်းတို့ကို သင်ကြားပို့ချပေးခဲ့ပါသည်။ အထူးသဖြင့် လူငယ်ပညာရှင်များအတွက် အလွန်အသုံးဝင်သည်။

ပရိုဂရမ်မှ ကျောင်းသားဟောင်းများကလည်း အတန်းသို့လာရောက်၍ ပညာသင်ကြားပြီးနောက် ၎င်းတို့၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ တိုးတက်မှုကို ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည်။ ဘွဲ့ရများထဲမှ တစ်ဦးသည် ယခုအခါ ပါမောက္ခတစ်ဦးဖြစ်ပြီး Tableau တွင် အလုပ်လုပ်သည်။ နောက်တစ်ချက်၊ သင်တန်းပြီးရင် Lionbridge မှာ localization manager အဖြစ် အလုပ်ရခဲ့ပြီး နှစ်အနည်းငယ်အကြာမှာ Amazon မှာ အလားတူရာထူးကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ပါတယ်။

အတန်းပြီးဆုံးချိန်တွင် အိမ်စာများကို ပေးလေ့ရှိသည်။ ၎င်းသည် အလိုအလျောက်စစ်ဆေးထားသော စာမေးပွဲတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည် (အဖြေမှန်/မှား) သို့မဟုတ် ဆရာမှ ကိုယ်တိုင်အဆင့်သတ်မှတ်ထားသော နောက်ဆုံးနေ့ပါ လက်တွေ့ကျသော တာဝန်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ အလေ့အကျင့်က တော်တော်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မီဒီယာပလေယာဒေသသတ်မှတ်ခြင်းကို တည်းဖြတ်ပြီး pseudo-localized ဖိုင်ကိုပြင်ဆင်ပြီး XML ဖိုင်များတွင် ဝဘ်စာမျက်နှာများ၏ ဖွဲ့စည်းပုံကို ပြန်လည်ဖန်တီးပါသည်။ markup languages ​​နဲ့အလုပ်လုပ်တာက အပိုသင်တန်းတစ်ခုတက်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်တယ်။ HTML ဖြင့်. ဒါဟာရိုးရှင်းပြီးပညာပေးဖြစ်ပါတယ်။ ၎င်းကို ပြီးမြောက်သည့်အခါမှသာ ကတ်ကို လင့်ခ်ဖြုတ်ရန် သေချာစေပါ၊ သို့မဟုတ်ပါက အလိုအလျောက်ပေးချေမှုသည် သင့်ငွေကို ဆက်လက်ယူဆောင်သွားမည်ဖြစ်သည်။

ဝါရှင်တန်တက္ကသိုလ်တွင် သင်ကြားရေးလုပ်ငန်းစဉ်သည် အလွန်အဆင်ပြေသည်။ အတန်းဖော်များနှင့် ဆရာများထံ ဆက်သွယ်ကာ သင့်လေ့လာမှုအတွက် လိုအပ်သော အချက်အလက်အားလုံးကို ရှာဖွေနိုင်သည့် ကျောင်းသားများအတွက် အထူးပလပ်ဖောင်းတစ်ခု ရှိသည်- သင်ခန်းစာအစီအစဉ်၊ ဗီဒီယိုများ၊ သင်ခန်းစာတင်ဆက်မှုများ စသည်ဖြင့်။ ဆော့ဖ်ဝဲလ်အများစုနှင့် ဘာသာစကားမျိုးစုံ မဂ္ဂဇင်းတို့ကိုပင် အသုံးပြုခွင့်ပေးခဲ့သည်။

ပရိုဂရမ်သုံးခု၏ အဆုံးတွင် စာမေးပွဲတစ်ခုစီကျင်းပသည်။ နောက်တစ်ခုက ဘွဲ့နှင်းသဘင် ပရောဂျက်ပုံစံနဲ့။

မင်းရဲ့ Thesis အလုပ်က ဘယ်လိုလဲ။

ကျနော်တို့ကို အုပ်စုတွေခွဲပြီး မတူညီတဲ့ ပရောဂျက်တွေ ပေးတယ်။ အနှစ်သာရအားဖြင့်၊ ၎င်းသည် အခြေအနေအရ ဘတ်ဂျက်ရှိသော အခြေအနေတစ်ရပ်ဖြစ်သော်လည်း အမှန်တကယ် ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့် (ကျွန်ုပ်တို့ Amazon မှ ထုတ်ကုန်မန်နေဂျာတစ်ဦးရထားသည်) နှင့် တရားဝင်ညှိနှိုင်းမှုများ ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။ အဖွဲ့များအတွင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခန်းကဏ္ဍများကို ဖြန့်ဝေပြီး အလုပ်ပမာဏကို ခန့်မှန်းရပါသည်။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖောက်သည်ထံ ဆက်သွယ်ကာ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ရှင်းလင်းပြီး ဆက်လက်စီစဉ်ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။ ထို့နောက် ပေးပို့ရန် ပရောဂျက်ကို ပြင်ဆင်ပြီး သင်ကြားရေး ဝန်ထမ်းများအား တင်ပြသည်။

ကျွန်ုပ်တို့၏စာတမ်းပြုစုစဉ်အတွင်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့သည် ပြဿနာတစ်ခုကြုံတွေ့ခဲ့သည် - သုံးစွဲသူမှကြေငြာထားသောဘတ်ဂျက်သည် ပရောဂျက်ကိုအကောင်အထည်ဖော်ရန် မလုံလောက်ပါ။ ကုန်ကျစရိတ်တွေကို အမြန်ဖြတ်ရတယ်။ အရည်အသွေး အလွန်ထိခိုက်မှုမရှိသော စာသားအမျိုးအစားများအတွက် MTPE (စက်ဘာသာပြန်ဆိုချက် တည်းဖြတ်ခြင်း) ကို အသုံးပြုရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ ထို့အပြင်၊ လူဦးရေအများစုအင်္ဂလိပ်စကားပြောသောနိုင်ငံများ၏ဘာသာစကားသို့ဖောက်သည်မှဘာသာပြန်ရန်ငြင်းဆိုထားပြီး USA နှင့် Great Britain၊ Spain နှင့် Mexico ကဲ့သို့သောနိုင်ငံအတွဲများအတွက်ဘာသာစကားရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုတည်းကိုသာအသုံးပြုရန်ကျွန်ုပ်တို့အကြံပြုထားပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအရာအားလုံးနှင့် အဖွဲ့အတွင်းရှိ အခြားသော စိတ်ကူးအချို့ကို အဆက်မပြတ် ဖောက်ထွက်ခဲ့ပြီး ရလဒ်အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘတ်ဂျက်ထဲသို့ တစ်နည်းနည်းဖြင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်အောင် စီမံနိုင်ခဲ့သည်။ ခြုံငုံပြီး ပျော်စရာကောင်းခဲ့ပါတယ်။

တင်ဆက်မှုမှာလည်း စွန့်စားမှုမရှိဘဲ မဟုတ်ခဲ့ပါ။ ကျွန်တော် အွန်လိုင်းမှာ ပရိသတ်ရှိနေခဲ့ပြီး စတင်ပြီး စက္ကန့် 30 အကြာမှာတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ချိတ်ဆက်မှု ပြတ်တောက်သွားပါတယ်။ ပြန်ယူဖို့ အချည်းနှီးကြိုးစားနေချိန်မှာ၊ ပြင်ဆင်နေတဲ့ ဘတ်ဂျက်အစီရင်ခံစာအတွက် အချိန်တန်ပါပြီ။ ကျွန်တော့်ရဲ့အတန်းဖော်တွေနဲ့ ကျွန်တော်တင်ပြချက်အပိုင်းကို မကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျွန်တော့်မှာ ကိန်းဂဏန်းအချက်အလက်တွေနဲ့ အချက်အလက်တွေ အားလုံးရှိခဲ့ပါတယ်။ ဒီအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဆရာတွေဆီက ပြစ်တင်ရှုံ့ချမှုတွေ ခံရတယ်။ စက်ကိရိယာများ ချို့ယွင်းခြင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး ဖျားနာခြင်းဖြစ်နိုင်ခြေအတွက် အမြဲတမ်းပြင်ဆင်ထားရန် ကျွန်ုပ်တို့အား အကြံပြုထားပါသည်- အဖွဲ့ရှိလူတိုင်း အပြန်အလှန်လဲလှယ်နိုင်ရပါမည်။ ဒါပေမယ့် ကံအားလျော်စွာ အဆင့်သတ်မှတ်ချက် မလျှော့ခဲ့ပါဘူး။

အခက်ခဲဆုံးအရာကဘာလဲ။

University of Washington သည် အမေရိကတွင် တည်ရှိသောကြောင့် ကျွန်ုပ်အတွက် အဓိကအခက်အခဲမှာ အချိန်ဇုန်များ ခြားနားခြင်းဖြစ်သည်- PST နှင့် UTC+3။ မနက် ၄ နာရီမှာ အတန်းတက်ရတယ်။ ပုံမှန်အားဖြင့် အင်္ဂါနေ့မို့ ၃ နာရီ ဟောပြောပွဲပြီးရင် အလုပ်သွားမယ်။ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် စာမေးပွဲများနှင့် လက်တွေ့ကျသော တာဝန်များအတွက် အချိန်ကို ရှာဖွေရသေးသည်။ အတန်းများကို အသံသွင်းခြင်းတွင် ကြည့်ရှုနိုင်သော်လည်း သင်တန်းအတွက် စုစုပေါင်းရမှတ်တွင် စာမေးပွဲများ၊ အိမ်စာများနှင့် စာမေးပွဲများ၏ ရလဒ်များသာမက လည်ပတ်မှုအရေအတွက်လည်း ပါဝင်ပါသည်။ ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်မှန်းချက်က အရာအားလုံးကို အောင်မြင်စွာ ကျော်ဖြတ်နိုင်ဖို့ပါ။

အခက်ခဲဆုံးအချိန်က အတန်းဖော်တွေနဲ့ ဆွေးနွေးမှုတွေအတွက် နေ့တိုင်းနီးပါး 3 ပတ်ဆက်တိုက် အတန်းဖော်တွေ အချင်းချင်း ဖုန်းဆက်ပြီး ဘွဲ့ယူတဲ့ ပရောဂျက်မှာ အခက်ခဲဆုံးအချိန်ပါပဲ။ ထိုသို့ခေါ်ဆိုမှုများသည် သင်ခန်းစာအပြည့်အစုံကဲ့သို့နီးပါး 2-3 နာရီကြာမြင့်သည်။ ထို့အပြင်၊ မနက် ၂ နာရီတွင်သာ အခမဲ့ရသော ဖောက်သည်နှင့် ဆက်သွယ်ခဲ့ရပါသည်။ ယေဘုယျအားဖြင့်၊ ထိုသို့သောအချိန်ဇယားဖြင့်၊ တက်ကြွမှုကို အာမခံပါသည်။

နောက်ထပ်အခက်အခဲတစ်ခုကတော့ ဘာသာစကားအခက်အခဲပါပဲ။ ကျွန်တော် အင်္ဂလိပ်လို ကောင်းကောင်းပြောတတ်ပြီး အတန်းဖော်အားလုံးနီးပါးက အမေရိကမှာနေပေမယ့်လည်း တစ်ခါတလေ စကားဝိုင်းကို နားလည်ရခက်ပါတယ်။ အမှန်မှာ အများစုမှာ မူရင်းအင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများ မဟုတ်ကြပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဘွဲ့နှင်းသဘင် ပရောဂျက်ကို စတင်လုပ်ဆောင်သောအခါ ၎င်းသည် အရှင်းဆုံးဖြစ်လာသည်။ လေယူလေသိမ်းတွေကို ရင်းနှီးခဲ့ရပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာတော့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အခက်အခဲမရှိ နားလည်ခဲ့ကြတယ်။

သိကောင်းစရာများ

အသင်းခေါင်းဆောင်ရဲ့ အကြံပေးချက်နဲ့ စတင်ပါမယ်- အကယ်၍ သင်သည် ထိုသို့သော လေ့ကျင့်မှုကို လုပ်ဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ပါက ၎င်းအတွက် သင့်အချိန်အားလုံးကို မြှုပ်နှံရန် အဆင်သင့် ဖြစ်နေပါစေ။ ကိုးလက ရှည်တယ်။ အခြေအနေတွေကို သင်ကိုယ်တိုင်နဲ့ နေ့တိုင်းကျော်ဖြတ်ရမယ်။ ဒါပေမယ့် သင်ရရှိလာမယ့် အတွေ့အကြုံနဲ့ ဗဟုသုတတွေက တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်ပါဘူး။

အခု ဝင်ခွင့်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ စကားလုံးအချို့။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောတက္ကသိုလ်တွင် ပညာသင်ကြားရန် အခြားစာရွက်စာတမ်းများအပြင် သင်၏ဘာသာစကားတတ်ကျွမ်းမှု (TOEFL သို့မဟုတ် IELTS) ကို အတည်ပြုလက်မှတ်တစ်ခု လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ သို့သော် အကယ်၍ သင်သည် ဒေသန္တရစကားပြောသူအဖြစ် လုပ်ကိုင်ပြီး ဘာသာပြန်တစ်ဦးအနေဖြင့် ဒီပလိုမာတစ်ခုရပါက၊ တက္ကသိုလ်စီမံခန့်ခွဲမှုနှင့် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရနိုင်ပြီး လက်မှတ်မပါဘဲ လုပ်ဆောင်ရန် အခွင့်အရေးရှိသည်။ ၎င်းသည် သင့်အား အချိန်နှင့်ငွေကို သက်သာစေနိုင်သည်။

အသုံးဝင်သောလင့်များ

edX တွင်အွန်လိုင်းသင်တန်းများ ဝါရှင်တန်တက္ကသိုလ်မှ။

၎င်းတို့သည် ဒေသန္တရပြုခြင်းကိုလည်း သင်ကြားပေးသည်-
Monterey ရှိ Middlebury Institute of International Studies
Localization Institute ၊
Strasbourg တက္ကသိုလ်

သင်တန်း/သင်တန်းများလည်း ရှိပါသည်။
Localization Essentials
ဘာသာပြန်သူများအတွက် ဝဘ်ဆိုဒ်ဒေသသတ်မှတ်ခြင်း
Limerick ရှိ Software Localization သင်တန်း
Android အက်ပ် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု- ဒေသန္တရပြုခြင်းနှင့် နိုင်ငံတကာပြုခြင်း

source: www.habr.com