á€áá±á¬ááºážáá«ážááœááºá Plarium Krasnodar á Sub Lead Localization Managerá Elvira Sharipova ááẠáááá¯ááááºááœáẠá¡áœááºááá¯ááºážáááºáááºážááᯠáááºááá¯á·ááŒá®ážááŒá±á¬ááºááŒá±á¬ááºáž ááœá±ážááœá±ážáááºá . áá»áœááºážáá»ááºáá±á¬ localizer ááẠá¡áááºááŒá±á¬áá·áº áá»á±á¬ááºážáá¬ážáá áºáŠáž ááŒá áºáá¬ááá·áºááááºážá áááºáááºážááŸá¬ áááºááá¯á¡áááºá¡áá²ááœá±ááŸááá²á TOEFL áá²á· IELTS ááá«áá² USA ááŸá¬ áááºááá¯áá±á·áá¬ááá²á á¡ááŒá±á¡á¬ážáá¯á¶ážááẠááŒááºáá±á¬ááºááŸá¯á¡á±á¬ááºááœáẠááŸááá±áááºá
áááºáᬠSub Lead ááŒá áºáá±ááŒá® ááá¯ááẠáá¬ááŒá±á¬áá·áº áá±á·áá¬áá¬áá²á
áá»áœááºáá±á¬á·áºáá²á· ááá±á¬áºáááºááŸááºááẠá áœááºážáááºááᯠáá»áœááºáá±á¬áºááá¯ááºááá¯áẠáá®ááœááºáá²á·áááºá áá±ážá áá¬áá°áááŸáááá¯á· ááá¯áá¯ááááœá¬ážáááºá ááœááºáá¯á¶ážáá±á«áºáááºááŒá®áž áá¬áá»ááºáá²á·á¡áá¯á¡áá áºááœá±ááá¬áááºá á€áááºááŸá¬ á¡ááŸááºááẠá¡ááá¯ážáááŒááºááá¯ááºáá±á¬ á¡ááœá±á·á¡ááŒá¯á¶áá áºáá¯ááŒá áºááŒá®áž ááᯠáá»áœááºá¯ááºá¡á¬áž ááá¯ááá¯á·áá±á¬á¡ááŸá¬ážáá»á¬ážááᯠááŸá±á¬ááºááŸá¬ážááá¯ááºá á±áá«áááºá ááá¯á·áá±á¬áºá áá»áœááºá¯ááºááẠá¡áá¬áá¬ááá¯ááºážááᯠááá¯ááºáá±á¬ááºááá¯ááºáá² áá±áá¡ááá¯áẠááŒá±á¬ááºážáá²ááŒááºážááᯠááŒá®ážááœá¬ážááá¯ááŒá±á¬ááºáž áá¬ážáááºáá²á·áááºá
áááºááá¯ááºáá²á· ááŸá áºááŸááºáááºáááºážááᯠááŸá¬áá²á·áááºá áááºáááºážáá»á¬ážááŸáá·áº áááºááŸá®ážááŸá±á¬áááŸááºááœá²áá»á¬ážááᯠCIS ááœáẠáá»ááºážááá±á¬áºáááºáž áááºážááá¯á·ááᯠáá áºáááºáááºážááœáẠááá·áºááœááºážáá±ááœááºááá¯ááºáá±á¬ á¡áááºážáááºáá»áŸáᬠááŸááá«áááºá áááºážááá¯á·ááẠáá áºáááẠááá¯áááŒá¬áá±á¬ááŒá±á¬áá·áº áááºážááá¯á·ááŸá á¡áá»ááºá¡áááºá¡á¬ážáá¯á¶ážááᯠá¡ááœááºááááááºáá¬ážáááºá ááá¯ááá¯ážáá»ááºáá²á·áááºá
Localization ááá¹áááẠááŒááºáááœáẠááá¯ááá¯áá±á¬ááºážááœááºá áœá¬ ááœá¶á·ááŒáá¯ážááá¯ážáááºáá¬áá«áááºá ááá¹áááá¯ááºáá áºáá¯ááŸááááºá institute áá¯ááºáá«á . áá±á·áá»áá·áºáá±ážá¡á á®á¡á ááºáá»á¬ážááẠááŸááºáá»á¬ážááŒá®áž áá»ááºáááºážáá±á¬áºáááºáž á á»á±ážááŸá¯ááºážááŸá¬ á¡ááœááºáááºá á±á¬ááºááŒá®áž $40000 á¡áááá±á¬ááºááŸáááá¯ááºáá«áááºá áá«á ááœáá·áºááœáŸááºáá«á ááá¯ááºáááºážáá áºáá¯áá²á· áá¯ááºáá»á ááááºáá®ážáá«ážáá«á áá»áá¯ážááœá¶ááŸá¯áá áºáá¯áᯠááá¯á¡ááºáá±áá«áááºá
University of Washington áááá¯ááááºááẠááœá±ááŒá±ážá¡á ááŒá áºááá¯ááºáá»á±ááŸáááŒá®áž áá»áœááºá¯ááºá áááºáááºá á¬ážáá±á¬á¡áá¬áá»á¬ážá áœá¬ áá«áááºáá«áááºá áá¯áá¹ááá®ááŒá®ážáá»á¬ážááœáẠáááºá á¯ááŸá áºáá»á¬ážá áœá¬ á¡áá¯ááºáá¯ááºááá¯ááºáá²á·áá±á¬ ááá¬áá»á¬ážááᯠááááá±ážáá²á·áááºá áá«ááŒá±á¬áá·áº áá¯á¶ážááŒááºáá»ááºáá»áá²á·áá¬áá«á
áááá¯ááááºááŸá¬ áá¬áá«áááºááá²á
Localization- World certification áááá¯ááááºá¡ááœáẠáá±á¬á·ááºáá²ááᯠá áááºááŒáá¯ááºááŒááºáááºááŒááºážááẠá áááºáá°áá»á¬ážááŸáá·áº á¡ááœá±á·á¡ááŒá¯á¶ááŸá áá»áœááºážáá»ááºááá¬ááŸááºáá»á¬ážá¡ááœáẠááá·áºáá»á±á¬áºáááºá áááºážááœááºáááºáááºážáá¯á¶ážáá¯áá«áááºáááºá
- Localization áááá«ááºáž
ááááááºáááºážá áááá«ááºážáá«á á¡ááŒá±áá¶ááŸá á á¡áá áºá¡áááºážáá»á¬ážááᯠáá»áœááºá¯ááºááááºáá°áá²á·áá²á áá»áœááºá¯ááºááœááºááŸááá±á¬ á¡ááááá¬ááᯠáááºáá±á¬ááºááẠáá°áá®áá±ážáá²á·áá«áááºá áá»áœááºá¯ááºááá¯á·ááẠá¡ááŒá±áá¶áááááá¬áá»á¬ážá ááá¯ááºáá¶ááá¬á¡ááœááºáá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯ááŸáá·áº áá±áááá¯ááºáá¬á¡ááœááºáá°ážááŒá±á¬ááºážááŸá¯áá¡ááŒá±áá¶áá»á¬ážá á¡áááºá¡ááœá±ážááááºážáá»á¯ááºááŸá¯ááŸáá·áº ááá·áºááœááºážá ááºážá á¬ážáááºááá¯á¡ááºááá·áº áá áºááŸááºá á»á±ážááœááºáá»á¬ážááááá±áááá¹ááá¬áá»á¬áž (áááºáá»á±ážááŸá¯á áá¬áá¬áá±ážá ááá¯ááºáá¶áá±áž) ááᯠáá±á·áá¬áá²á·áááºá - Localization á¡ááºáá»ááºáá®áá¬
á€áááºáááºážááẠLocalization á¡ááºáá»ááºáá®áá¬áá»á¬ážááŒá áºáá¬ááẠááá¯á¡ááºáá±á¬ áááºáá áœááºážáááºáá»á¬ážááᯠá¡á¬áá¯á¶á áá¯ááºáá«áááºá Localization software (CATá TMS á áááºááŒáá·áº) ááŸáá·áº ááá·áºááá¯á¡ááºáá»ááºáá»á¬ážááŸáá·áº ááá¯ááºáá®á¡á±á¬áẠáááºááá¯á·áááºáá¯á¶ á áááºááŒáá¯ááºáá¯ááºááááºááᯠá¡áá±ážá áááºáá±á·áá¬ááẠá¡ááœááºá¡áá¯á¶ážáááºáá«áááºá áá»áœááºá¯ááºááá¯á·ááẠá¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááºá ááºážáááºááŒááºážá¡ááœáẠáááááá¬áá»á¬ážááᯠáá±á·áá¬ááŒá®áž ááá°áá®áá±á¬áá±á¬áºáááºáá»á¬áž (HTMLá XMLá JSON á áááºááŒáá·áº) ááŸáá·áº á¡ááŒááºá¡ááŸááºá¡áá»áá¯ážáááºáá±á¬ááºááŸá¯ááᯠááá·áºááœááºážá ááºážá á¬ážáá«áááºá á á¬ááœááºá á¬áááºážááŒááºáááºááŒááºážá pseudo-localization ááŸáá·áº machine translation á¡áá¯á¶ážááŒá¯ááŒááºážááá¯á·ááá¯áááºáž áááºááŒá¬ážáá±ážáá²á·áá«áááºá áá±áá°áá»á¡á¬ážááŒáá·áºá áá»áœááºá¯ááºááá¯á·ááẠáááºážááá¬ááá¯ááºážá០áá±ááá¹ááááŒá¯ááŒááºážááᯠááŒáá·áºáá«á - Localization á
á®áá¶ááááºážá
á®áá¶ááá·áºááœá²ááŸá¯
áá±á¬ááºáá¯á¶ážáááºáááºážááá±á¬á· Project Management á¡ááŒá±á¬ááºážáá«á ááá±á¬áá»ááºáá áºáá¯á áááºáá¯á¶á á¡á á®á¡á ááºááœá²áááºážá áááºáá»ááºáá±ážááœá²áááºážá á¡áá¹ááá¬ááºáá»á¬ážááᯠááá·áºááœááºážá ááºážá á¬ážáááºá áá±á¬ááºáááºááŸáá·áº ááŸáááŸáá¯ááºážáááºážááá¯á·ááᯠáááºážááá¯á·á áá»áœááºá¯ááºááá¯á·á¡á¬áž ááŸááºážááŒáá²á·áááºá áá¯ááºáá«áááºá á¡áá»áááºá á®áá¶ááá·áºááœá²ááŸá¯áá²á· á¡áááºá¡ááœá±ážá á®áá¶ááá·áºááœá²ááŸá¯á¡ááŒá±á¬ááºáž ááŒá±á¬áá²á·áá«áááºá
áááºáááºážá áááºááá¯áá²á
áááá¯ááááºáá áºáá¯áá¯á¶ážááẠá áááŒá¬ááŒáá·áºáááºá áá¯á¶ááŸááºá¡á¬ážááŒáá·áº áá áºáááºáá»áŸáẠá á¬áááºáá»ááẠá áá¬áá®ááá·áºááŒá¬ááá·áº ááá¹áááá¯ááºáááºážáá០áá¯ááºááœáŸáá·áºááŸá¯áá áºáá¯ááŒá áºáááºá á¡á¬ážáááºáááºáá»á¬ážáá±á«áºáá°áááºá á¡áá»áááºááá¬áž ááœá²ááŒá¬ážááá¯ááºáá«áááºá Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia ááŸáá°áá»á¬ážá áááºááŒá¬ážáá±ážáá²á·áá«áááºá
ááá¯á·á¡ááŒáẠNimdziá Salesforceá Lingoportá Amazon ááŸáá·áº Microsoft ááá¯á·á០áá»áœááºážáá»ááºáá°áá»á¬ážá¡á¬áž áá±á¬ááŒá±á¬ááœá²ááá¯á· ááááºááŒá¬ážáá²á·áá«áááºá áá¯áááááŸá ẠááŒá®ážáá¯á¶ážáá»áááºááœáẠHR á០áá»á±á¬ááºážáá¬ážáá»á¬ážá¡á¬áž ááá¯ááºáá±ážáá¬ááááºáá±ážáá¬ážááŒááºážá á¡áá¯ááºááŸá¬ááœá±ááŒááºážááŸáá·áº á¡ááºáá¬áá»á°ážá¡ááœáẠááŒááºáááºááŒááºážááá¯á·ááᯠáááºááŒá¬ážááá¯á·áá»áá±ážáá²á·áá«áááºá á¡áá°ážáááŒáá·áº áá°áááºááá¬ááŸááºáá»á¬ážá¡ááœáẠá¡ááœááºá¡áá¯á¶ážáááºáááºá
áááá¯ááááºá០áá»á±á¬ááºážáá¬ážáá±á¬ááºážáá»á¬ážááááºáž á¡áááºážááá¯á·áá¬áá±á¬ááºá ááá¬áááºááŒá¬ážááŒá®ážáá±á¬áẠáááºážááá¯á·á á¡áááºááœá±ážáááºážááŒá±á¬ááºážááá¯ááºáᬠááá¯ážáááºááŸá¯ááᯠááœá±ážááœá±ážáá²á·ááŒáááºá ááœá²á·ááá»á¬ážáá²á០áá áºáŠážááẠááá¯á¡áá« áá«áá±á¬áá¹ááá áºáŠážááŒá áºááŒá®áž Tableau ááœáẠá¡áá¯ááºáá¯ááºáááºá áá±á¬ááºáá áºáá»ááºá áááºáááºážááŒá®ážááẠLionbridge ááŸá¬ localization manager á¡ááŒá Ạá¡áá¯ááºááá²á·ááŒá®áž ááŸá áºá¡áááºážáááºá¡ááŒá¬ááŸá¬ Amazon ááŸá¬ á¡áá¬ážáá°áá¬áá°ážááᯠááŒá±á¬ááºážááœáŸá±á·áá²á·áá«áááºá
á¡áááºážááŒá®ážáá¯á¶ážáá»áááºááœáẠá¡áááºá á¬áá»á¬ážááᯠáá±ážáá±á·ááŸááááºá áááºážááẠá¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááºá á áºáá±ážáá¬ážáá±á¬ á á¬áá±ážááœá²áá áºáᯠááŒá áºááá¯ááºááẠ(á¡ááŒá±ááŸááº/ááŸá¬áž) ááá¯á·ááá¯áẠááá¬á០ááá¯ááºááá¯ááºá¡ááá·áºáááºááŸááºáá¬ážáá±á¬ áá±á¬ááºáá¯á¶ážáá±á·áá« áááºááœá±á·áá»áá±á¬ áá¬áááºáá áºáᯠááŒá áºááá¯ááºáááºá á¡áá±á·á¡áá»áá·áºá áá±á¬áºáá±á¬áºá áááºáááºá á¬ážááá¯á·áá±á¬ááºážáááºá á¥ááá¬á¡á¬ážááŒáá·áºá áá»áœááºá¯ááºááá¯á·ááẠáá®áá®áá¬ááá±áá¬áá±ááááºááŸááºááŒááºážááᯠáááºážááŒááºááŒá®áž pseudo-localized ááá¯ááºááá¯ááŒááºáááºááŒá®áž XML ááá¯ááºáá»á¬ážááœáẠáááºá á¬áá»ááºááŸá¬áá»á¬ážá ááœá²á·á ááºážáá¯á¶ááᯠááŒááºáááºáááºáá®ážáá«áááºá markup languages ââáá²á·á¡áá¯ááºáá¯ááºáá¬á á¡ááá¯áááºáááºážáá áºáá¯áááºááá¯á· á áááºá¡á¬ážáááºáááºáááºá . áá«áá¬ááá¯ážááŸááºážááŒá®ážááá¬áá±ážááŒá áºáá«áááºá áááºážááᯠááŒá®ážááŒá±á¬ááºááá·áºá¡áá«ááŸáᬠáááºááᯠááá·áºááºááŒá¯ááºááẠáá±áá»á¬á á±áá«á ááá¯á·ááá¯ááºáá«á á¡ááá¯á¡áá»á±á¬ááºáá±ážáá»á±ááŸá¯ááẠááá·áºááœá±ááᯠáááºáááºáá°áá±á¬ááºááœá¬ážáááºááŒá áºáááºá
áá«ááŸááºáááºááá¹áááá¯ááºááœáẠáááºááŒá¬ážáá±ážáá¯ááºáááºážá
ááºááẠá¡ááœááºá¡áááºááŒá±áááºá á¡áááºážáá±á¬áºáá»á¬ážááŸáá·áº ááá¬áá»á¬ážáᶠáááºááœááºáᬠááá·áºáá±á·áá¬ááŸá¯á¡ááœáẠááá¯á¡ááºáá±á¬ á¡áá»ááºá¡áááºá¡á¬ážáá¯á¶ážááᯠááŸá¬ááœá±ááá¯ááºááá·áº áá»á±á¬ááºážáá¬ážáá»á¬ážá¡ááœáẠá¡áá°ážááááºáá±á¬ááºážáá
áºáᯠááŸááááº- áááºáááºážá
á¬á¡á
á®á¡á
ááºá áá®áá®ááá¯áá»á¬ážá áááºáááºážá
á¬áááºáááºááŸá¯áá»á¬áž á
áááºááŒáá·áºá áá±á¬á·ááºáá²ááºá¡áá»á¬ážá
á¯ááŸáá·áº áá¬áá¬á
áá¬ážáá»áá¯ážá
á¯á¶ ááá¹ááááºážááá¯á·ááá¯ááẠá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááœáá·áºáá±ážáá²á·áááºá
áááá¯ááááºáá¯á¶ážáá¯á á¡áá¯á¶ážááœáẠá á¬áá±ážááœá²áá áºáá¯á á®áá»ááºážááááºá áá±á¬ááºáá áºáá¯á ááœá²á·ááŸááºážáááẠááá±á¬áá»ááºáá¯á¶á á¶áá²á·á
áááºážáá²á· Thesis á¡áá¯ááºá áááºááá¯áá²á
áá»áá±á¬áºááá¯á·ááᯠá¡á¯ááºá á¯ááœá±ááœá²ááŒá®áž ááá°áá®áá²á· ááá±á¬áá»ááºááœá± áá±ážáááºá á¡ááŸá áºáá¬áá¡á¬ážááŒáá·áºá áááºážááẠá¡ááŒá±á¡áá±á¡á áááºáá»ááºááŸááá±á¬ á¡ááŒá±á¡áá±áá áºáááºááŒá áºáá±á¬áºáááºáž á¡ááŸááºáááẠáá±á¬ááºáááºáá áºáŠážááŸáá·áº (áá»áœááºá¯ááºááá¯á· Amazon á០áá¯ááºáá¯ááºáááºáá±áá»á¬áá áºáŠážááá¬ážáááº) ááŸáá·áº ááá¬ážáááºááŸáááŸáá¯ááºážááŸá¯áá»á¬áž ááŒá¯áá¯ááºááááºááŒá áºáááºá á¡ááœá²á·áá»á¬ážá¡ááœááºážá áá»áœááºá¯ááºááá¯á·ááẠá¡áááºážááá¹ááá»á¬ážááᯠááŒáá·áºáá±ááŒá®áž á¡áá¯ááºááá¬áááᯠááá·áºááŸááºážááá«áááºá ááá¯á·áá±á¬áẠáá»áœááºá¯ááºááá¯á·ááẠáá±á¬ááºáááºáᶠáááºááœááºáᬠá¡áá±ážá áááºá¡áá»ááºá¡áááºáá»á¬ážááᯠááŸááºážáááºážááŒá®áž áááºáááºá á®á ááºáá±á¬ááºááœááºáá²á·áá«áááºá ááá¯á·áá±á¬áẠáá±ážááá¯á·ááẠááá±á¬áá»ááºááᯠááŒááºáááºááŒá®áž áááºááŒá¬ážáá±áž áááºáááºážáá»á¬ážá¡á¬áž áááºááŒáááºá
áá»áœááºá¯ááºááá¯á·áá á¬áááºážááŒá¯á á¯á ááºá¡ááœááºážá áá»áœááºá¯ááºááá¯á·áá¡ááœá²á·ááẠááŒá¿áá¬áá áºáá¯ááŒá¯á¶ááœá±á·áá²á·ááẠ- áá¯á¶ážá áœá²áá°ááŸááŒá±ááŒá¬áá¬ážáá±á¬áááºáá»ááºááẠááá±á¬áá»ááºááá¯á¡áá±á¬ááºá¡áááºáá±á¬áºááẠááá¯á¶áá±á¬ááºáá«á áá¯ááºáá»á ááááºááœá±ááᯠá¡ááŒááºááŒááºááááºá á¡áááºá¡ááœá±áž á¡ááœááºááááá¯ááºááŸá¯áááŸááá±á¬ á á¬áá¬ážá¡áá»áá¯ážá¡á á¬ážáá»á¬ážá¡ááœáẠMTPE (á ááºáá¬áá¬ááŒááºááá¯áá»áẠáááºážááŒááºááŒááºáž) ááᯠá¡áá¯á¶ážááŒá¯ááẠáá¯á¶ážááŒááºáá²á·áááºá ááá¯á·á¡ááŒááºá áá°áŠážáá±á¡áá»á¬ážá á¯á¡ááºá¹áááááºá áá¬ážááŒá±á¬áá±á¬ááá¯ááºáá¶áá»á¬ážááá¬áá¬á áá¬ážááá¯á·áá±á¬ááºáááºááŸáá¬áá¬ááŒááºáááºááŒááºážááá¯áá¬ážááŒá®áž USA ááŸáá·áº Great Britainá Spain ááŸáá·áº Mexico áá²á·ááá¯á·áá±á¬ááá¯ááºáá¶á¡ááœá²áá»á¬ážá¡ááœááºáá¬áá¬á áá¬ážááœá±ážáá»ááºááœáá·áºáá áºáá¯áááºážááá¯áá¬á¡áá¯á¶ážááŒá¯áááºáá»áœááºá¯ááºááá¯á·á¡ááŒá¶ááŒá¯áá¬ážáá«áááºá áá»áœááºá¯ááºááá¯á·ááẠá€á¡áá¬á¡á¬ážáá¯á¶ážááŸáá·áº á¡ááœá²á·á¡ááœááºážááŸá á¡ááŒá¬ážáá±á¬ á áááºáá°ážá¡áá»áá¯á·ááᯠá¡áááºáááŒáẠáá±á¬ááºááœááºáá²á·ááŒá®áž ááááºá¡áá±ááŒáá·áº áá»áœááºá¯ááºááá¯á·ááẠáááºáá»ááºáá²ááá¯á· áá áºáááºážáááºážááŒáá·áº á¡á¶áááºááœááºáá»ááŒá áºá¡á±á¬áẠá á®áá¶ááá¯ááºáá²á·áááºá ááŒá¯á¶áá¯á¶ááŒá®áž áá»á±á¬áºá áá¬áá±á¬ááºážáá²á·áá«áááºá
áááºáááºááŸá¯ááŸá¬áááºáž á áœáá·áºá á¬ážááŸá¯áááŸááá² ááá¯ááºáá²á·áá«á áá»áœááºáá±á¬áº á¡áœááºááá¯ááºážááŸá¬ ááááááºááŸááá±áá²á·ááŒá®áž á áááºááŒá®áž á áá¹ááá·áº 30 á¡ááŒá¬ááŸá¬áá±á¬á· áá»áœááºáá±á¬á·áºáá²á· áá»áááºáááºááŸá¯ ááŒááºáá±á¬ááºááœá¬ážáá«áááºá ááŒááºáá°ááá¯á· á¡áá»ááºážááŸá®ážááŒáá¯ážá á¬ážáá±áá»áááºááŸá¬á ááŒááºáááºáá±áá²á· áááºáá»ááºá¡á á®áááºáá¶á á¬á¡ááœáẠá¡áá»áááºáááºáá«ááŒá®á áá»áœááºáá±á¬á·áºáá²á·á¡áááºážáá±á¬áºááœá±áá²á· áá»áœááºáá±á¬áºáááºááŒáá»ááºá¡ááá¯ááºážááᯠááá»á±á¬áºááŒááºááá¯ááºáá²á·áá²á·á¡ááœáẠáá»áœááºáá±á¬á·áºááŸá¬ ááááºážááááºážá¡áá»ááºá¡áááºááœá±áá²á· á¡áá»ááºá¡áááºááœá± á¡á¬ážáá¯á¶ážááŸááá²á·áá«áááºá áá®á¡ááœáẠáá»áœááºáá±á¬áºááá¯á· ááá¬ááœá±áá®á ááŒá áºáááºááŸá¯á¶á·áá»ááŸá¯ááœá± áá¶ááááºá á ááºáááááá¬áá»á¬áž áá»áá¯á·ááœááºážááŒááºáž ááá¯á·ááá¯áẠáá¯ááºáá±á¬áºááá¯ááºáááºáá áºáŠáž áá»á¬ážáá¬ááŒááºážááŒá áºááá¯ááºááŒá±á¡ááœáẠá¡ááŒá²áááºážááŒááºáááºáá¬ážááẠáá»áœááºá¯ááºááá¯á·á¡á¬áž á¡ááŒá¶ááŒá¯áá¬ážáá«áááº- á¡ááœá²á·ááŸááá°ááá¯ááºáž á¡ááŒááºá¡ááŸááºáá²ááŸááºááá¯ááºááá«áááºá áá«áá±ááá·áº áá¶á¡á¬ážáá»á±á¬áºá áœá¬ á¡ááá·áºáááºááŸááºáá»áẠááá»áŸá±á¬á·áá²á·áá«áá°ážá
á¡áááºáá²áá¯á¶ážá¡áá¬ááá¬áá²á
University of Washington ááẠá¡áá±áááááœáẠáááºááŸááá±á¬ááŒá±á¬áá·áº áá»áœááºá¯ááºá¡ááœáẠá¡áááá¡áááºá¡áá²ááŸá¬ á¡áá»áááºáá¯ááºáá»á¬áž ááŒá¬ážáá¬ážááŒááºážááŒá áºáááº- PST ááŸáá·áº UTC+3á áááẠá áá¬áá®ááŸá¬ á¡áááºážáááºááááºá áá¯á¶ááŸááºá¡á¬ážááŒáá·áº á¡ááºá¹áá«áá±á·ááá¯á· á áá¬áá® áá±á¬ááŒá±á¬ááœá²ááŒá®ážááẠá¡áá¯ááºááœá¬ážáááºá ááá¯á·áá±á¬áẠáá»áœááºá¯ááºááá¯á·ááẠá á¬áá±ážááœá²áá»á¬ážááŸáá·áº áááºááœá±á·áá»áá±á¬ áá¬áááºáá»á¬ážá¡ááœáẠá¡áá»áááºááᯠááŸá¬ááœá±ááá±ážáááºá á¡áááºážáá»á¬ážááᯠá¡áá¶ááœááºážááŒááºážááœáẠááŒáá·áºááŸá¯ááá¯ááºáá±á¬áºáááºáž áááºáááºážá¡ááœáẠá á¯á á¯áá±á«ááºážáááŸááºááœáẠá á¬áá±ážááœá²áá»á¬ážá á¡áááºá á¬áá»á¬ážááŸáá·áº á á¬áá±ážááœá²áá»á¬ážá ááááºáá»á¬ážáá¬áá áááºáááºááŸá¯á¡áá±á¡ááœááºáááºáž áá«áááºáá«áááºá ááŒá®ážáá±á¬á· áá»áœááºáá±á¬á·áºáá²á· áááºááŸááºážáá»ááºá á¡áá¬á¡á¬ážáá¯á¶ážááᯠá¡á±á¬ááºááŒááºá áœá¬ áá»á±á¬áºááŒááºááá¯ááºááá¯á·áá«á
á¡áááºáá²áá¯á¶ážá¡áá»áááºá á¡áááºážáá±á¬áºááœá±áá²á· ááœá±ážááœá±ážááŸá¯ááœá±á¡ááœáẠáá±á·ááá¯ááºážáá®ážáá«áž 3 áááºáááºááá¯áẠá¡áááºážáá±á¬áºááœá± á¡áá»ááºážáá»ááºáž áá¯ááºážáááºááŒá®áž ááœá²á·áá°áá²á· ááá±á¬áá»ááºááŸá¬ á¡áááºáá²áá¯á¶ážá¡áá»áááºáá«áá²á ááá¯ááá¯á·áá±á«áºááá¯ááŸá¯áá»á¬ážááẠáááºáááºážá á¬á¡ááŒáá·áºá¡á á¯á¶áá²á·ááá¯á·áá®ážáá«áž 2-3 áá¬áá®ááŒá¬ááŒáá·áºáááºá ááá¯á·á¡ááŒááºá áááẠá áá¬áá®ááœááºáᬠá¡ááá²á·ááá±á¬ áá±á¬ááºáááºááŸáá·áº áááºááœááºáá²á·ááá«áááºá áá±áá¯áá»á¡á¬ážááŒáá·áºá ááá¯ááá¯á·áá±á¬á¡áá»áááºááá¬ážááŒáá·áºá áááºááŒáœááŸá¯ááᯠá¡á¬ááá¶áá«áááºá
áá±á¬ááºáááºá¡áááºá¡áá²áá áºáá¯ááá±á¬á· áá¬áá¬á áá¬ážá¡áááºá¡áá²áá«áá²á áá»áœááºáá±á¬áº á¡ááºá¹áááááºááᯠáá±á¬ááºážáá±á¬ááºážááŒá±á¬áááºááŒá®áž á¡áááºážáá±á¬áºá¡á¬ážáá¯á¶ážáá®ážáá«ážá á¡áá±áááááŸá¬áá±áá±ááá·áºáááºáž áá áºáá«ááá± á áá¬ážááá¯ááºážááᯠáá¬ážáááºááááºáá«áááºá á¡ááŸááºááŸá¬ á¡áá»á¬ážá á¯ááŸá¬ áá°áááºážá¡ááºá¹áááááºá áá¬ážááŒá±á¬áá°áá»á¬áž ááá¯ááºááŒáá«á áá»áœááºá¯ááºááá¯á·á ááœá²á·ááŸááºážáááẠááá±á¬áá»ááºááᯠá áááºáá¯ááºáá±á¬ááºáá±á¬á¡áá« áááºážááẠá¡ááŸááºážáá¯á¶ážááŒá áºáá¬áááºá áá±áá°áá±ááááºážááœá±ááᯠáááºážááŸá®ážáá²á·ááá±ááá·áº áá±á¬ááºáá¯á¶ážááŸá¬áá±á¬á· áá áºáá±á¬ááºáá²á·áá áºáá±á¬áẠá¡áááºá¡áá²áááŸá áá¬ážáááºáá²á·ááŒáááºá
áááá±á¬ááºážá áá¬áá»á¬áž
á¡áááºážáá±á«ááºážáá±á¬ááºáá²á· á¡ááŒá¶áá±ážáá»ááºáá²á· á áááºáá«áááº- á¡áááºá áááºááẠááá¯ááá¯á·áá±á¬ áá±á·áá»áá·áºááŸá¯ááᯠáá¯ááºáá±á¬ááºááẠáá¯á¶ážááŒááºáá«á áááºážá¡ááœáẠááá·áºá¡áá»áááºá¡á¬ážáá¯á¶ážááᯠááŒáŸá¯ááºááŸá¶ááẠá¡áááºááá·áº ááŒá áºáá±áá«á á±á ááá¯ážáá ááŸááºáááºá á¡ááŒá±á¡áá±ááœá±ááᯠáááºááá¯ááºááá¯ááºáá²á· áá±á·ááá¯ááºážáá»á±á¬áºááŒááºááááºá áá«áá±ááá·áº áááºáááŸááá¬ááá·áº á¡ááœá±á·á¡ááŒá¯á¶áá²á· ááá¯áá¯áááœá±á áááºááá¯ážáááŒááºááá¯ááºáá«áá°ážá
á¡áᯠáááºááœáá·áºáá²á·áááºáááºáá²á· á áá¬ážáá¯á¶ážá¡áá»áá¯á·á á¡ááºá¹áááááºá áá¬ážááŒá±á¬ááá¹áááá¯ááºááœáẠááá¬áááºááŒá¬ážááẠá¡ááŒá¬ážá á¬ááœááºá á¬áááºážáá»á¬ážá¡ááŒáẠáááºááá¬áá¬á áá¬ážáááºáá»áœááºážááŸá¯ (TOEFL ááá¯á·ááá¯áẠIELTS) ááᯠá¡áááºááŒá¯áááºááŸááºáá áºáᯠááá¯á¡ááºáááºááŒá áºáááºá ááá¯á·áá±á¬áº á¡áááºá áááºááẠáá±ááá¹ááá áá¬ážááŒá±á¬áá°á¡ááŒá Ạáá¯ááºááá¯ááºááŒá®áž áá¬áá¬ááŒááºáá áºáŠážá¡áá±ááŒáá·áº áá®áááá¯áá¬áá áºáá¯ááá«áá ááá¹áááá¯ááºá á®áá¶ááá·áºááœá²ááŸá¯ááŸáá·áº ááá±á¬áá°áá®áá»ááºáá áºáá¯áááá¯ááºááŒá®áž áááºááŸááºááá«áá² áá¯ááºáá±á¬ááºááẠá¡ááœáá·áºá¡áá±ážááŸááááºá áááºážááẠááá·áºá¡á¬áž á¡áá»áááºááŸáá·áºááœá±ááᯠáááºáá¬á á±ááá¯ááºáááºá
á¡áá¯á¶ážáááºáá±á¬ááá·áºáá»á¬áž
áá«ááŸááºáááºááá¹áááá¯ááºááŸá
áááºážááá¯á·ááẠáá±ááá¹ááááŒá¯ááŒááºážááá¯áááºáž áááºááŒá¬ážáá±ážáááº-
áááºáááºáž/áááºáááºážáá»á¬ážáááºáž ááŸááá«áááºá
source: www.habr.com