कसरी एक आईटी कम्पनीले पुस्तक प्रकाशन गृह खोल्यो र काफ्काको बारेमा एउटा पुस्तक जारी गर्यो

हालसालै, यो पुस्तक जस्तै "रूढिवादी" जानकारी को स्रोत जमीन गुमाउन र प्रासंगिकता गुमाउन थालेको जस्तो लाग्न थालेको छ। तर व्यर्थ: हामी पहिले नै डिजिटल युगमा बाँचिरहेका छौं र सामान्यतया IT मा काम गर्छौं, हामी पुस्तकहरूलाई माया र सम्मान गर्छौं। विशेष गरी ती जुन एक विशेष प्रविधिको पाठ्यपुस्तक मात्र होइन, तर सामान्य ज्ञानको वास्तविक स्रोत हो। विशेष गरी ती छ महिना पछि प्रासंगिकता गुमाउने छैन। विशेष गरी ती जुन राम्रो भाषामा लेखिएका छन्, कुशलतापूर्वक अनुवादित र सुन्दर ढंगले डिजाइन गरिएका छन्।
र के तपाईलाई थाहा छ यो के भयो? त्यस्ता पुस्तकहरू छैनन्।

या त - या त - वा। तर यो अद्भुत पुस्तक, जसले सोच्ने र अभ्यास गर्ने विशेषज्ञ मानहरू सबैलाई जोड्दछ, अवस्थित छैन।

त्यसैले हामीले निर्णय गर्यौं कि त्यहाँ एक हुनुपर्छ। र एक मात्र होइन - त्यहाँ धेरै पुस्तकहरू हुनुपर्छ। हामीले निर्णय गर्यौं र हाम्रो आफ्नै प्रकाशन गृह खोल्यौं, ITSumma प्रेस: ​​सायद रूसको पहिलो प्रकाशन गृह आईटी कम्पनीद्वारा सिर्जना गरिएको हो।

धेरै मेहनत, समय र धेरै पैसा खर्च भयो। तर सम्मेलनको अघिल्लो दिन अपटाइम दिन 4 हामीले पायलट संस्करण प्राप्त गर्यौं र हामीले हाम्रो हातमा प्रकाशित पहिलो पुस्तक राख्यौं (सम्पूर्ण संस्करण अन्तमा सम्मेलनका सहभागीहरूलाई उपहारको रूपमा दिइएको थियो)। अविश्वसनीय अनुभूति! तपाइँलाई पहिले नै थाहा छैन कि तपाइँको सौन्दर्यको लालसाले तपाइँलाई अन्ततः कहाँ लैजान सक्छ। पहिलो पुस्तक, स्पष्ट कारणहरूको लागि, एक प्रकारको परीक्षण बेलुन थियो। हामीले पूरै पुस्तक प्रकाशन प्रक्रिया आफैंले अनुभव गर्न आवश्यक छ, हामीले तुरुन्तै के ल्याउन सक्छौं भनेर बुझ्न, र हामीले के बारे थप सोच्न आवश्यक छ। र अन्तमा हामी परिणाम संग धेरै खुसी भयौं। यो एउटा महत्त्वपूर्ण कुरा हो जुन हामी जारी राख्न र विकास गर्न चाहन्छौं। र यस पाठमा म तपाईंलाई यो सबै कसरी सुरु भयो, कसरी नामको बारेमा बहस गर्‍यौं, कसरी हामीसँग सम्झौतामा प्रवेश गर्यौं भनेर बताउन चाहन्छु, ओ'रेली आफैं, र पाठ पठाउनु अघि कतिवटा सम्पादनहरू गर्न आवश्यक छ। मुद्रण गृहमा उत्पादन गर्न।

"आमा, म अब सम्पादक हुँ"

गत वर्षको दोस्रो आधामा, हामीले एउटा असामान्य पत्र प्राप्त गर्‍यौं: एउटा ठूलो प्रकाशन गृहले हामीलाई हाम्रो क्षेत्रका विज्ञहरूको रूपमा कुबेरनेटहरू प्रकाशित गर्न लागेका पुस्तकको परिचय लेख्न आमन्त्रित गर्‍यो। हामी अफरबाट खुसी भयौं। तर छाप्नै लागेको पुस्तकको कार्यात्मक प्रति हेरेपछि हामी धेरै छक्क पर्यौं र धेरै रमाइलो भएन। पाठ "रिलिज" बाट धेरै टाढाको अवस्थामा थियो। यो अनुवाद गरिएको थियो ... Google अनुवादक प्रयोग गरे जस्तै। शब्दावलीमा पूर्ण भ्रम। अशुद्धता, तथ्यपरक र शैलीगत। र अन्तमा, व्याकरण र हिज्जेको साथ मात्र पूर्ण गडबड।

इमानदारीपूर्वक भन्नुपर्दा, हामी यस्तो अप्रस्तुत पाठमा हस्ताक्षर गर्न धेरै सहज थिएनौं। एकातिर, प्रूफरीडिङ र सम्पादनमा सहयोग गर्ने तुरुन्त इच्छा थियो, अर्कोतर्फ, हो, हाम्रा धेरै कर्मचारीहरूले विभिन्न उद्योग सम्मेलनहरूमा एक पटक भन्दा बढी बोलेका छन्, तर अझै पनि रिपोर्ट तयार गर्न र पुस्तक सम्पादन गर्न सकेको छैन। एउटै कुरा। यद्यपि... हामी आफैलाई नयाँ व्यवसायमा प्रयास गर्न इच्छुक थियौं र हामीले यो सानो साहसिकमा निर्णय गर्यौं।

त्यसोभए, हामीले पाठ प्राप्त गर्‍यौं र काममा लाग्यौं। कुल 3 प्रूफरीडहरू गरियो - र प्रत्येकमा हामीले पछिल्लो पटक असुधारिएको कुरा फेला पार्यौं। यी सबैको नतिजाको रूपमा हामीले निकालेको मुख्य निष्कर्ष भनेको धेरै सम्पादनको आवश्यकता होइन, तर यो बिना रूसमा कति पुस्तकहरू प्रकाशित छन् भनेर निश्चित रूपमा थाहा पाउन असम्भव छ। तथ्य यो हो कि कम-गुणस्तरको अनुवादहरू सामान्य रूपमा पुस्तकहरू प्रकाशित गर्ने उद्देश्यको विरुद्धमा काम गर्दछ - ज्ञान प्राप्त गर्न। कोही पनि म्याद सकिएको दही किन्न चाहँदैनन्, र गलत रूपमा सूचीबद्ध सामग्रीहरूसँग पनि। वास्तवमा, दिमागलाई खुवाउनु शरीरलाई खुवाउनु भन्दा कसरी फरक छ? र यी मध्ये कतिवटा पुस्तकहरू पसलको तखतामा र त्यसपछि विशेषज्ञहरूको टेबुलमा समाप्त हुन्छन्, उनीहरूलाई नयाँ ज्ञान होइन, तर व्यवहारमा भनेका कुराहरूको शुद्धता प्रमाणित गर्न आवश्यक छ? सायद यस प्रक्रियामा गल्तीहरू गर्दै जो पुस्तक साँच्चै उच्च गुणस्तरको भएको भए जोगिन सकिन्थ्यो।

ठीक छ, तिनीहरू भन्छन्, यदि तपाइँ केहि राम्रो गर्न चाहनुहुन्छ भने, यो आफै गर्नुहोस्।

कहाँ सुरु गर्न?

सबैभन्दा पहिले, इमान्दारिताका साथ: हामी आफैं पुस्तकहरू लेख्न तयार छैनौं। तर हामी चाखलाग्दो विदेशी पुस्तकहरूको राम्रो, उच्च गुणस्तरको अनुवाद गर्न र तिनीहरूलाई रूसमा प्रकाशित गर्न तयार छौं। हामी आफैं सक्रिय रूपमा प्रविधिको विकासमा रुचि राख्छौं (जुन कुनै पनि अचम्मको कुरा होइन), हामी धेरै सान्दर्भिक साहित्यहरू पढ्छौं, प्रायः पेपर ढाँचामा (तर यसले कसैलाई आश्चर्यचकित गर्न सक्छ)। र हामी मध्ये प्रत्येकको आफ्नै पुस्तकहरूको सेट छ जुन हामी वास्तवमै अरूसँग साझा गर्न चाहन्छौं। तसर्थ, हामीले सामग्रीको अभाव महसुस गरेनौं।
के महत्त्वपूर्ण छ: हामी सामान्य मागमा पुस्तकहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्न सक्दैनौं, तर उच्च विशिष्ट तर रोचक पुस्तकहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्न सक्छौं जुन "ठूला" स्वदेशी प्रकाशन गृहहरूले अनुवाद र प्रकाशनमा रुचि राख्दैनन्।

O'Reilly कम्पनी द्वारा पश्चिम मा प्रकाशित ती मध्ये पहिलो पुस्तक छनोट गरिएको थियो: तपाईं मध्ये धेरै, म पक्का छु, पहिले नै तिनीहरूका पुस्तकहरू पढिसकेका छन्, र निश्चित रूपमा सबैले कम्तिमा तिनीहरूको बारेमा सुनेका छन्। उनीहरूलाई सम्पर्क गर्नु सबैभन्दा सजिलो कुरा थिएन - तर कसैले आशा गर्न सक्ने जस्तो गाह्रो थिएन। हामीले उनीहरूको रूसी प्रतिनिधिलाई सम्पर्क गर्यौं र उनीहरूलाई हाम्रो विचारको बारेमा बताए। हाम्रो अचम्मको लागि, O'Reilly लगभग तुरुन्तै सहयोग गर्न सहमत भए (र हामी वार्ता र धेरै ट्रान्सएट्लान्टिक उडानहरूको लागि तयार थियौं)।

"तपाई कुन पुस्तक पहिले अनुवाद गर्न चाहनुहुन्छ?" — प्रकाशन घर को रूसी प्रतिनिधि सोधे। र हामीसँग पहिले नै तयार जवाफ थियो: हामीले यस ब्लगको लागि काफ्काको बारेमा लेखहरूको श्रृंखला अनुवाद गरेको हुनाले, हामी यस प्रविधिमा नजर राखिरहेका छौं। उनको बारेमा प्रकाशनहरूको लागि जस्तै। केही समय अघि, पश्चिमी ओ'रेलीले अपाचे काफ्का प्रयोग गरेर घटना-संचालित प्रणालीहरू डिजाइन गर्ने बारे बेन स्टपफोर्डको पुस्तक प्रकाशित गर्‍यो। यहीँबाट हामीले सुरु गर्ने निर्णय गर्यौं।

अनुवादक र अनुवादक

हामीले नयाँ वर्षको वरिपरि सबै कुरा निर्णय गर्ने निर्णय गर्यौं। र तिनीहरूले वसन्त अपटाइम डे सम्मेलन द्वारा पहिलो पुस्तक जारी गर्ने योजना बनाए। त्यसैले अनुवाद हतारमा गर्नुपर्यो, हल्का रूपमा भन्नुपर्दा। र उहाँसँग मात्र होइन: पुस्तकको उत्पादनमा सम्पादन, प्रूफरीडर र इलस्ट्रेटरको काम, लेआउट डिजाइन र संस्करणको वास्तविक मुद्रण समावेश छ। र यी ठेकेदारहरूको धेरै टोलीहरू हुन्, जसमध्ये केही पहिले आईटी विषयहरूमा डुब्नुपर्थ्यो।

हामीसँग अनुवाद गतिविधिहरूमा अनुभव भएकोले, हामीले आफैं सामना गर्ने निर्णय गर्यौं। खैर, कम्तिमा प्रयास गर्नुहोस्। सौभाग्यवश, हाम्रा सहकर्मीहरू बहुमुखी छन्, र तिनीहरूमध्ये एक, प्रणाली प्रशासन विभागका प्रमुख दिमित्री चुमाक (४उमाक) पहिलो शिक्षा द्वारा एक भाषाविद्-अनुवादक हो, र आफ्नो खाली समयमा उहाँ आफ्नै कम्प्युटर-सहायता अनुवाद सेवाको विकासमा संलग्न हुनुहुन्छ "टोलमाच" र अर्को सहकर्मी, पीआर प्रबन्धक अनास्तासिया ओभ्स्यानिकोभा (Inshterga), एक पेशेवर भाषाविद्-अनुवादक पनि, धेरै वर्षसम्म विदेशमा बसे र भाषाको उत्कृष्ट कमाण्ड छ।

यद्यपि, २ अध्याय पछि, यो स्पष्ट भयो कि टोलमाचको सहयोगमा पनि, प्रक्रियाले यति धेरै समय लिन्छ कि या त नास्त्य र दिमाले कर्मचारी सूचीमा "अनुवादक" मा स्थान परिवर्तन गर्न आवश्यक छ, वा उनीहरूले मद्दतको लागि कसैलाई कल गर्न आवश्यक छ। : मुख्य दिशामा पूर्ण रूपमा काम गर्न र अनुवादमा दिनको 2-4 घण्टा खर्च गर्नु अवास्तविक थियो। त्यसकारण हामीले सम्पादन र वास्तवमा पुस्तक प्रकाशनको कामलाई छोडेर बाहिरबाट मुख्य अनुवादक ल्यायौं।

एक हजार साना चीजहरू र रातो कर्सर

हामी जनतामा ज्ञान प्रवर्द्धन गर्ने विचारबाट यति प्रेरित भयौं कि हामीले बिर्सियौं र धेरै महत्त्वपूर्ण विवरणहरूको लागि तयार थिएनौं। हामीलाई यस्तो लाग्थ्यो कि हामीले यसलाई अनुवाद गर्यौं, यसलाई टाइप गर्यौं, यसलाई छाप्यौं, र यो हो - ख्याति प्राप्त गर्‍यौं।

उदाहरणका लागि, सबैलाई थाहा छ कि उनीहरूलाई ISBN प्राप्त गर्न आवश्यक छ - हामीलाई पनि थाहा थियो र यसलाई छिटो र सहज रूपमा गर्यौं। तर सबै शीर्षक पृष्ठहरूको कुनामा देखा पर्ने बुझ्न नसकिने संक्षिप्त नाम UDC र BBK को छेउमा ती साना संख्याहरूको बारेमा के हुन्छ? यो आँखाको डाक्टरको अपोइन्टमेन्टमा जस्तै तपाईको दृष्टिको परीक्षण होइन। यी संख्याहरू धेरै महत्त्वपूर्ण छन्: लेनिन पुस्तकालयको सबैभन्दा अँध्यारो कुनामा पनि पुस्तकालयकर्मीहरूलाई तपाईंको पुस्तक छिटो फेला पार्न मद्दत गर्दछ।

पुस्तक कक्षहरूको लागि प्रतिलिपिहरू: हामीलाई थाहा थियो कि रूसी संघको बुक चेम्बरलाई प्रत्येक प्रकाशित पुस्तकको प्रतिलिपि चाहिन्छ। तर उनीहरूलाई थाहा थिएन कि यो यस्तो मात्रामा थियो: 16 प्रतिलिपिहरू! बाहिरबाट यो लाग्न सक्छ: धेरै छैन। सम्पादकहरूको कति निन्द्रा रातहरू र लेआउट डिजाइनरको आँसुको नतिजाको मूल्य थाहा पाएर, हाम्रो सम्पादक-इन-चीफले मलाई मस्कोमा 8 किलोग्राम पार्सल प्याक गर्दा उनी सामान्य शब्दावलीमा बस्न सक्दिनन् भनेर मलाई बताउन आग्रह गरे।

क्षेत्रीय पुस्तक कोषले भण्डारण र लेखाको लागि प्रतिलिपिहरू पनि दिन आवश्यक छ।
सामान्यतया, क्षेत्रहरूमा थोरै मानिसहरूसँग पुस्तकहरू प्रकाशित गर्न पर्याप्त स्रोतहरू छन्: तिनीहरू प्रायः मस्को र सेन्ट पीटर्सबर्गमा प्रकाशित हुन्छन्। र यसैले हामीलाई इर्कुत्स्क क्षेत्रको पुस्तक कक्षमा खुसीसाथ स्वागत गरियो। बैकल तालको बारेमा स्थानीय लेखकहरू र किंवदन्तीहरू द्वारा परी कथाहरूको संग्रहहरू मध्ये, हाम्रो वैज्ञानिक र प्राविधिक प्रकाशन ... बरु अप्रत्याशित देखिन्थ्यो। हामीले हाम्रो पुस्तकलाई क्षेत्रीय पुस्तक वर्ष २०१९ अवार्डका लागि मनोनयन गर्ने वाचा पनि गरेका थियौं।

फन्टहरू। हाम्रो पुस्तकका शीर्षकहरू कस्तो हुनुपर्छ भन्ने कुराको कुरा गर्दा अफिस युद्धको मैदान बन्यो। ITSumma दुई ​​शिविरमा विभाजित थियो। जो "गम्भीर, तर छेउमा सानो पोनीटेलहरू" Museo को लागि हुन्। र जो "फ्लोरिड, ट्विस्टहरू" मिनियनका लागि हुन्। कडा र आधिकारिक सबै कुरा मन पराउने हाम्रा वकिल आश्चर्यचकित आँखा लिएर दौडिए र सुझाव दिए, "सबै कुरा टाइम्स न्यू रोमनमा राखौं।" अन्तमा... हामीले दुबै रोज्यौं।

लगोटप्रकार। यो एक महाकाव्य युद्ध थियो: हाम्रो रचनात्मक निर्देशक Vasily कार्यकारी निर्देशक इवान संग हाम्रो प्रकाशन घर को लोगो को बारे मा बहस गरे। इभान, कागजी पुस्तकहरूको एक शौकीन पाठक, कार्यालयमा विभिन्न प्रकाशकहरूको 50 प्रतिहरू ल्याए र स्पष्ट रूपमा आकार, रंग र समग्रमा, मेरुदण्डमा लोगोको अवधारणाको महत्त्व प्रदर्शन गरे। उनका विशेषज्ञ तर्कहरू यति विश्वस्त थिए कि एक वकील पनि सुन्दरताको महत्त्वमा विश्वास गर्थे। अब हाम्रो रातो कर्सर गर्वका साथ भविष्यमा हेर्छ र प्रमाणित गर्दछ कि ज्ञान मुख्य भेक्टर हो।

छाप्न!

ठीक छ, यो सबै (c) पुस्तक अनुवाद, प्रूफरीड, टाइप, ISBNed र मुद्रण गृहमा पठाइएको थियो। हामीले पायलट संस्करण लियौं, जसरी मैले पहिले नै लेखेको छु, अपटाइम डेमा र रिपोर्टहरूको लागि उत्तम प्रश्नहरूको स्पिकर र लेखकहरूलाई दियौं। हामीले पहिलो प्रतिक्रिया प्राप्त गर्यौं, अनुरोध "वेबसाइटमा अर्डर फारम भर्नुहोस्, हामी किन्न चाहन्छौं" र कसरी पहिलो नजरमा, हामीले राम्रो पुस्तक अझ राम्रो बनाउन सक्छौं भन्ने बारे विचारहरूको एक निश्चित सेट।

पहिलो, अर्को संस्करणमा शब्दावली समावेश हुनेछ: मैले पहिले नै भनें, दुर्भाग्यवश, आईटी विषयहरूमा पुस्तकहरूको प्रकाशकहरूले शब्दावलीमा एकरूपता कायम गर्दैनन्। एउटै अवधारणाहरू विभिन्न पुस्तकहरूमा पूर्ण रूपमा फरक तरिकामा अनुवाद गरिएका छन्। हामी व्यावसायिक शब्दावलीको मानकीकरणमा काम गर्न चाहन्छौं र त्यसैले तपाईंले पहिलो पढाइमा अस्पष्ट शब्दहरू फेला पार्न Google मा दौडनु पर्दैन, तर हाम्रो पुस्तकको अन्त्यमा फर्केर मात्र स्पष्ट गर्न सकिन्छ।
दोस्रो, त्यहाँ पनि सर्तहरू छन् जुन अहिलेसम्म सामान्य शब्दावलीमा प्रवेश गरेका छैनन्। हामी विशेष हेरचाहका साथ रूसीमा तिनीहरूको अनुवाद र अनुकूलनमा काम गर्नेछौं: नयाँ सर्तहरू स्पष्ट रूपमा, स्पष्ट रूपमा, संक्षिप्त रूपमा रूसी भाषामा अनुवाद गर्न आवश्यक छ, र केवल गणना गरिएको छैन (जस्तै "खुदरा", "प्रयोगकर्ता")। र तिनीहरूलाई मूल अंग्रेजी शब्दहरूको लिङ्क प्रदान गर्न आवश्यक हुनेछ - स्थानीयकरण विश्वव्यापी रूपमा चिन्न सकिने अवधिको लागि।

तेस्रो, 2 र 3 सम्पादनहरू पर्याप्त छैनन्। अब चौथो पुनरावृत्ति चलिरहेको छ, र नयाँ परिसंचरण अझ प्रमाणित र सही हुनेछ।

नतिजा के छ?

मुख्य निष्कर्ष: यदि तपाई साँच्चै चाहनुहुन्छ भने केहि पनि सम्भव छ। र हामी उपयोगी व्यावसायिक जानकारी पहुँचयोग्य बनाउन चाहन्छौं।

एउटा पब्लिशिङ हाउस बनाउन र आफ्नो पहिलो पुस्तक मात्र ३ महिनामा रिलिज गर्न गाह्रो छ, तर सम्भव छ। के तपाईंलाई थाहा छ प्रक्रियाको सबैभन्दा कठिन भाग के थियो? - नामको साथ आउनुहोस्, वा बरु, विभिन्न रचनात्मक विकल्पहरूबाट छनौट गर्नुहोस्। हामीले रोज्यौं - सायद सबैभन्दा कम रचनात्मक, तर सबैभन्दा उपयुक्त: ITSumma प्रेस। म यहाँ विकल्पहरूको लामो सूची दिने छैन, तर ती मध्ये केही धेरै हास्यास्पद थिए।

अर्को पुस्तक पहिले नै काममा छ। यस बीचमा, तपाइँ हाम्रो पहिलो पुस्तकको बारेमा छोटकरीमा पढ्न सक्नुहुन्छ र, यदि तपाइँलाई रुचि छ भने, पूर्व-अर्डर गर्नुहोस् प्रकाशकको ​​पृष्ठ। यदि तपाईंसँग रूसी भाषाका प्रकाशकहरूले बेवास्ता गरेको कुनै विशेष पुस्तक मनमा छ भने, त्यसको बारेमा टिप्पणीहरूमा लेख्नुहोस्: सायद तपाईं र म अन्ततः आँखा-देखि-आँखा देख्नेछौं र यसलाई अनुवाद र प्रकाशित गर्नेछौं!

स्रोत: www.habr.com