यो कल्पना गर्नुहोस्: तपाईंले एउटा अनुप्रयोग विकास गर्नुभयो र त्यसपछि एकै पटक धेरै भाषाहरूमा जारी गर्नुभयो। तर रिलीज पछि, तपाईंले विभिन्न भाषा संस्करणहरूमा त्रुटिहरू फेला पार्नुभयो:
विकासकर्ताको सबैभन्दा खराब सपना। त्यसोभए त्यस्ता अप्रिय परिस्थितिहरूबाट बच्नको लागि स्थानीयकरण परीक्षण भनेको के हो।
आज, अमेरिका अब मोबाइल एप बजारमा सबैभन्दा ठूलो खेलाडी छैन। उपाधिका लागि चीन र भारत भिड्दैछन् । र आज यो आवश्यक छ, र एक पटक भन्दा बढी, रिलीज अघि सबै भाषा संस्करणहरू जाँच गर्न। आखिर, एक सानो गल्ती को मूल्य धेरै उच्च हुन सक्छ।
एक नियमको रूपमा, विकास कम्पनीहरूले तुरुन्तै स्थानीयकरण परीक्षणको बारेमा सोच्दैनन्। र अझै पनि यो प्रक्रिया विकास मा समावेश हुनुपर्छ। स्थानीयकरण परीक्षण भनेको के हो, यसमा कस्ता महत्त्वपूर्ण चरणहरू समावेश छन्, र यो किन आवश्यक छ भन्ने कुरालाई नजिकबाट हेरौं।
स्थानीयकरण परीक्षण के हो?
छोटकरीमा, स्थानीयकरण परीक्षणले भाषिक, सांस्कृतिक आवश्यकताहरू, साथै एक विशेष देश वा क्षेत्रको विशिष्टताहरूको अनुपालनको लागि अनुप्रयोग वा साइटको सामग्री जाँच गर्नु हो।
स्थानीयकरण परीक्षण एक प्रकारको गुणस्तर नियन्त्रण हो जुन उत्पादन विकासको क्रममा गरिन्छ। यस प्रकारको परीक्षणले अन्तिम उत्पादन प्रयोगकर्तामा पुग्नु अघि स्थानीयकृत संस्करणमा बगहरू वा अनुवाद त्रुटिहरू फेला पार्न मद्दत गर्दछ। परीक्षणको उद्देश्य विभिन्न बजार र स्थानहरूका लागि लक्षित उत्पादनको विभिन्न स्थानीयकृत संस्करणहरूमा बगहरू फेला पार्न र हटाउनु हो।
यो नोट गर्न महत्त्वपूर्ण छ कि स्थानीयकरण धेरै भाषाहरूमा अनुवाद मात्र होइन, र स्थानीयकरण र भाषिक परीक्षण एउटै कुरा होइन। स्थानीयकरण परीक्षण भाषिक परीक्षणबाट कसरी फरक छ? भाषिक परीक्षणमा मुख्यतया हिज्जे, व्याकरण र शैलीगत त्रुटिहरूको जाँच हुन्छ। र स्थानीयकरण परीक्षणले समय र मुद्रा ढाँचाहरू, ग्राफिक्स, आइकनहरू, फोटोहरू, रङ योजनाहरू, र एक दर्जन अन्य साना विवरणहरू जाँच गर्ने समावेश गर्दछ।
स्थानीयकरण परीक्षण किन यति महत्त्वपूर्ण छ?
परीक्षणको मुख्य कार्य भनेको उत्पादन मूल रूपमा लक्षित दर्शकहरूको भाषामा सिर्जना गरिएको र सांस्कृतिक र क्षेत्रीय विशेषताहरूसँग पूर्ण रूपमा मिल्दोजुल्दो छ भन्ने सुनिश्चित गर्नु हो।
स्थानीयकरणले तपाईंको ब्रान्डप्रति ग्राहकको वफादारी बढाउँछ। यहाँ विशिष्ट संख्याहरू छन्: तिनीहरूको मातृभाषामा साइटहरूमा किनमेल गर्न रुचाउँछन्। अङ्ग्रेजी राम्रो बोल्नेहरू पनि .
स्थानीयकरण परीक्षणले विश्वव्यापी बजारमा अनुप्रयोग र साइटहरूको उच्चतम गुणस्तर सुनिश्चित गर्दछ। निम्न अवस्थाको कल्पना गरौं: तपाईंले एउटा अनुप्रयोग सिर्जना गर्नुभएको छ र यसलाई अंग्रेजी, रूसी र जर्मन संस्करणहरूमा जारी गर्ने योजना छ। तपाईंले उत्तम अनुवादकहरू काममा राख्नुभएको छ, त्यसैले तपाईं सही हिज्जे र व्याकरणमा 100% निश्चित हुनुहुन्छ। तर अचानक तपाईंले जर्मन स्ट्रिङको लम्बाइ एपमा रहेका केही बटनहरूको क्यारेक्टर सीमाभन्दा बढी भएको वा साइटमा रहेको समय र मिति ढाँचा क्षेत्रसँग मेल खाँदैन भन्ने फेला पार्नुहुनेछ। स्थानीयकरण परीक्षण केवल त्यस्ता अवस्थाहरूलाई रोक्नको लागि अवस्थित छ, किनभने पाठहरू व्याकरणीय रूपमा सही हुँदा पनि अनुवादित सामग्रीमा समस्याहरू उत्पन्न हुन सक्छन्। यदि तपाईं आफ्नो एप वा साइट नेटिभ हेर्न चाहनुहुन्छ भने, स्थानीय संस्कृतिको सन्दर्भ र सूक्ष्मताहरूमा ध्यान दिनुहोस्।
स्थानीयकरण परीक्षणको क्रममा मैले केमा ध्यान दिनुपर्छ?
स्थानीयकरण परीक्षण केवल हिज्जे, व्याकरण, र अनुवाद शुद्धता जाँच गर्नबाट टाढा छ। यस प्रक्रियामा केहि नछुटाउनको लागि, हामीले सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण चीजहरूको चेकलिस्ट बनाएका छौं। त्यसैले सुरु गरौं।
तैयारी चरण
स्थानीयकरण परीक्षण सहज रूपमा जानको लागि, तपाईंले यसको लागि तयारी गर्न आवश्यक छ।
- परीक्षकहरूको लागि आवश्यक कागजातहरू र साइट वा उत्पादनको बारेमा सबै जानकारीहरू तयार गर्नुहोस् जुन उपयोगी हुनेछ।
- परीक्षकहरूलाई प्रयोग गरिएका सर्तहरू सही रूपमा व्याख्या गर्न मद्दत गर्नको लागि शब्दावली र अनुवाद मेमोरी सिर्जना गर्नुहोस्।
- यदि एप वा साइट पहिले अनुवाद गरिएको छ भने, कृपया सन्दर्भको लागि अघिल्लो संस्करणहरू संलग्न गर्नुहोस्। तपाईंले सबै अनुवाद संस्करणहरू भण्डारण गर्न र तिनीहरूलाई पहुँच व्यवस्थित गर्न विशेष सेवाहरू वा डाटाबेसहरू पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
- बग ट्र्याकर सिर्जना गर्नुहोस् - एउटा कागजात वा प्लेटफर्म जहाँ तपाइँ स्थानीयकरण परीक्षणको क्रममा फेला परेका सबै बगहरू समाधान गर्नुहुनेछ। यसले बग समाधानहरू नियन्त्रण गर्न र बाँकी टोलीसँग सञ्चार गर्न सजिलो बनाउँछ।
क्षेत्रीय र सांस्कृतिक विशेषताहरू जाँच गर्दै
यो स्थानीयकरण परीक्षण मा एक धेरै महत्त्वपूर्ण कदम हो। तपाईंलाई स्क्रिनसटहरू वा अनुप्रयोगको स्थानीयकृत निर्माण आवश्यक पर्दछ। तपाईंले निम्न जाँच गर्न आवश्यक छ:
- चयन गरिएको क्षेत्रसँग मिति र समय ढाँचा मिल्छ।
- फोन नम्बर र ठेगानाहरूको लागि ढाँचा।
- रङ योजनाहरू (यो महत्त्वपूर्ण छ किनकि एउटै रङले विभिन्न संस्कृतिहरूमा फरक अर्थ हुन सक्छ)। उदाहरणका लागि, पश्चिमी देशहरूमा राम्रो भाग्य को प्रतीक, तर एशियाई संस्कृति मा यो शोक संग सम्बन्धित छ।
- क्षेत्रीय मापदण्डहरूको साथ उत्पादन नामहरूको अनुपालन।
- मुद्रा ढाँचा।
- एकाइहरू।
भाषिक जाँच
यस चरणमा, भाषा सुविधाहरू जाँच गरिन्छ। तपाईंले यो सुनिश्चित गर्न आवश्यक छ:
- सबै साइट पृष्ठहरू वा अनुप्रयोग स्क्रिनहरूले समान शब्दावली प्रयोग गर्छन्।
- त्यहाँ कुनै व्याकरणीय त्रुटिहरू छैनन्।
- त्यहाँ कुनै हिज्जे त्रुटिहरू छैनन्।
- विराम चिन्ह नियमहरू पालना गरियो।
- सही पाठ दिशा प्रयोग गरिन्छ (दायाँ देखि बाँया वा बायाँ देखि दायाँ)।
- ब्रान्डहरू, सहरहरू, ठाउँहरू, स्थानहरू, आदि को सही नामहरू संकेत गरिएका छन्।
प्रयोगकर्ता इन्टरफेस वा उपस्थिति
तपाईंको सफ्टवेयर उत्पादन कुनै पनि भाषामा उत्तम देखिनको लागि यो आवश्यक छ। निम्न जाँच गर्न निश्चित हुनुहोस्:
- चित्रहरूमा सबै पाठ शिलालेख स्थानीयकृत छन्।
- भाषा संस्करणहरूको लेआउट मूल जस्तै छ।
- पृष्ठहरू/स्क्रिनहरूमा लाइन ब्रेकहरू र लाइन ब्रेकहरू सही रूपमा राखिएका छन्।
- संवादहरू, पप-अपहरू र सूचनाहरू सही रूपमा प्रदर्शित हुन्छन्।
- रेखाहरूको लम्बाइ अवस्थित सीमाहरू भन्दा बढी हुँदैन र पाठ सही रूपमा प्रदर्शित हुन्छ (कहिलेकाहीँ अनुवादित पाठ मूल भन्दा लामो हुन्छ र बटनहरूमा फिट हुँदैन)।
उदाहरण:
एल्कोनोस्ट टोलीले काम गर्दा यस्तै एउटा केसको सामना गर्यो र तिनीहरूको धमिलो क्रोम खेल। स्पेनिश संस्करणमा, बटन पाठ अनुवादमा वर्णहरूको संख्या तिनीहरूको लागि सीमा नाघ्यो। स्पेनिशमा "अर्को" शब्द धेरै लामो थियो: "Siguiente"। Alconost टोलीले स्थानीयकरण परीक्षणको क्रममा यो त्रुटि फेला पार्यो र इन्टरफेसमा सही प्रदर्शन गर्नको लागि "Siguiente" लाई "Seguir" ले प्रतिस्थापन गर्न सुझाव दियो। यो त्यस्ता समस्याहरूको पहिचान र तिनीहरूको उन्मूलन मार्फत हो कि सफ्टवेयर उत्पादनको इन्टरफेस र प्रयोगकर्ता अन्तरक्रियाको प्रभावकारितामा सुधार हुन्छ।
कार्यक्षमता
यो अन्तिम र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण चरणहरू मध्ये एक हो जब तपाईंले स्थानीयकृत अनुप्रयोगले सही रूपमा काम गर्छ कि गर्दैन भनेर जाँच गर्न आवश्यक छ। हामी तपाईंलाई निम्न कुराहरूमा ध्यान दिन सल्लाह दिन्छौं:
- स्थानीयकृत अनुप्रयोग वा साइटको कार्यक्षमता।
- H=Hyperlinks (निश्चित गर्नुहोस् कि तिनीहरू सबै भाषा संस्करणहरूमा काम गर्छन्, निर्दिष्ट क्षेत्रका लागि कानुनी छन्, र स्थानीय वा क्षेत्रीय फायरवालहरू द्वारा अवरुद्ध हुनेछैनन्)।
- परिचयात्मक कार्यहरूको काम।
- विभिन्न स्थान र भाषाहरूको लागि विशेष क्यारेक्टरहरूको लागि समर्थन।
- किबोर्ड सर्टकटले काम गर्छ।
- सूची क्रमबद्ध प्रकार्य।
- विभिन्न फन्टहरूको लागि समर्थन।
- विभिन्न ढाँचा सीमांककहरूको लागि समर्थन।
स्थानीयकरण परीक्षण गर्दा कस्ता कठिनाइहरू उत्पन्न हुन सक्छन्?
स्थानीयकरण परीक्षणको प्रक्रिया यसको आफ्नै समस्या र कमजोरीहरूसँग आउँछ, र तिनीहरूको बारेमा पहिले नै थाहा पाउनु राम्रो हुन्छ। आखिर, एक प्रसिद्ध हितोपदेश पनि भन्छन्: "पूर्व चेतावनी अग्रगामी छ।"
मुख्य कठिनाइ मध्ये एक छ लक्षित भाषाको अपर्याप्त ज्ञान। स्वाभाविक रूपमा, संसारका सबै भाषाहरू जान्न असम्भव छ। तर त्यहाँ स्थानीयकरण, अन्तर्राष्ट्रियकरण र अनुवाद कम्पनीहरू छन्। उदाहरणका लागि, Alconost ले आफ्ना ग्राहकहरूलाई सेवाहरूको पूर्ण दायरा प्रदान गर्दछ । स्थानीयकृत पाठहरू जहिले पनि नेटिभ अनुवादकहरूद्वारा जाँच गरिन्छ, जससँग स्थानीयकरण परीक्षणमा पनि व्यापक अनुभव छ। र तपाईं 99,99% निश्चित हुन सक्नुहुन्छ कि सबै क्षेत्रीय सुविधाहरूलाई ध्यानमा राखिनेछ।
अर्को बिन्दु जसले स्थानीयकरण परीक्षणलाई महत्त्वपूर्ण रूपमा जटिल बनाउन सक्छ खराब उत्पादन ज्ञान। यदि उत्पादन आला छ भने यो अक्सर समस्या हुन्छ। स्थानीयकरण एजेन्सीहरूसँग सामान्यतया विभिन्न क्षेत्रहरूमा अनुभव छ र थाहा छ कि टोलीले उत्पादनको अग्रिम अध्ययन गर्न आवश्यक छ र उत्पादनको अर्थ पूर्ण रूपमा बुझ्नको लागि ग्राहकलाई सबै आवश्यक प्रश्नहरू सोध्नु पर्छ।
यो पनि ध्यान राख्नुहोस् कि स्थानीयकरण परीक्षण पर्याप्त हुन सक्छ लामो प्रक्रियाविभिन्न क्षेत्रका विशेषताहरू अध्ययन गर्न समय लाग्छ। यस प्रक्रियालाई सरल बनाउन र समयसीमा पूरा गर्न, हामी स्थानीयकरण गुणस्तर नियन्त्रण चरणलाई विकास जीवनचक्रमा एकीकृत गर्न सिफारिस गर्छौं। स्थानीयकरण परीक्षण प्रक्रियालाई निरन्तर बनाउनुहोस्: नयाँ स्ट्रिङहरू देखा पर्ने बित्तिकै अनुवाद गर्नुहोस् र तुरुन्तै परीक्षण गर्नुहोस्। यदि तपाइँ पहिले नै स्थानीयकरण परीक्षणको योजना बनाउनुहुन्छ भने, यसले समयमै उत्पादन जारी गर्न मद्दत गर्नेछ।
अन्तिम तर कम्तिमा होइन, प्राय: कम्पनीहरू सबै बगहरू ट्र्याक गर्न क्लाउड प्लेटफर्ममा कागजात वा खाता सिर्जना गर्न बिर्सनुहोस् स्थानीयकरण परीक्षण को समयमा। यो बिना, तपाइँ केहि त्रुटिहरू "हराउन" वा खराब, तिनीहरूलाई ठीक गर्न बिर्सन सक्नुहुन्छ। तसर्थ, त्रुटिहरूको पहिचान र उन्मूलनको अभिलेख राख्न स्पष्ट संयन्त्र आवश्यक छ।
स्थानीयकरण/अनुवादको लागि मद्दत चाहिन्छ? — हामी Alconost मा सधैं मद्दत गर्न खुसी छौं!
О нас
Alconost व्यावसायिक रूपमा संलग्न छ , 70 भन्दा बढी भाषाहरूमा। भाषिक परीक्षण, API को साथ क्लाउड प्लेटफर्म, निरन्तर स्थानीयकरण, 24/7 परियोजना व्यवस्थापन, स्ट्रिङ स्रोतहरूको कुनै पनि ढाँचा।
हामी पनि गर्छौं .
→
स्रोत: www.habr.com