कसरी चलचित्रहरू अनुवाद गरिन्छ: रहस्य प्रकट गर्दै

चलचित्रहरूको अनुवाद र स्थानीयकरण एक अत्यन्तै रोचक गतिविधि हो, जसमा त्यहाँ धेरै खाटहरू छन्। दर्शकले फिल्मको धारणा धेरै हदसम्म अनुवादकमा निर्भर गर्दछ, त्यसैले यो विषय अत्यन्त जिम्मेवार छ।

हामी तपाईंलाई बताउनेछौं कि कसरी चलचित्रहरूको स्थानीयकरणमा काम वास्तवमा गरिन्छ र किन नतिजा प्राय: अनुवादकको ज्ञानमा निर्भर हुन्छ।

हामी अनुवादको प्राविधिक जङ्गलमा जानेछैनौं - त्यहाँ पर्याप्त सूक्ष्मताहरू पनि छन्। हामी तपाईलाई बताउनेछौं कि सामान्य रूपमा काम कसरी भइरहेको छ र गुणस्तरीय उत्पादन बनाउन अनुवादकहरूले कस्ता समस्याहरू सामना गर्छन्।

चलचित्र अनुवाद: कार्यको लागि तयारी

तुरुन्तै भनौं कि केवल मार्केटरहरू नामहरूको अनुवादमा संलग्न छन्। IN अन्तिम लेख हामीले खराब शीर्षक अनुवादलाई विचार गर्यौं। धेरैजसो अवस्थामा, अनुवादकहरूले तिनीहरूलाई प्रभाव पार्न सक्दैनन् - सामग्री पहिले नै स्वीकृत शीर्षकको साथ आउँछ।

अनुवाद समय धेरै फरक हुन्छ। यो सबै दायरा मा निर्भर गर्दछ। कम बजेटको आर्टहाउस फिल्महरूमा, सम्पादन र आवाज अभिनयको साथसाथै सम्पूर्ण अनुवाद प्रक्रियाको लागि एक हप्ता छुट्याउन सकिन्छ। कहिलेकाहीँ स्टुडियोहरू सामान्यतया "हिजोको लागि" मोडमा काम गर्छन्, त्यसैले जामहरू प्रायः हुन्छन्।

प्रमुख ग्लोबल स्टुडियोहरूसँग काम गर्न अलि बढी सहज छ। प्रायः तिनीहरूले प्रिमियरको केही महिना अघि सामग्रीहरू पठाउँछन्। केही अवस्थामा, छ महिनाको लागि पनि, किनभने सम्पादन र स्पष्टीकरणले धेरै समय खान्छ।

उदाहरणका लागि, फिल्म "डेडपूल" को अनुवादको लागि, फिल्म कम्पनी "ट्वान्टिएथ सेन्चुरीज फक्स" ले भाडा सुरु हुनुभन्दा ५ महिना अघि सामाग्री पठाएको थियो।

अनुवादमा संलग्न क्युब स्टुडियोमा क्यूबका अनुवादकहरूले दावी गरे कि 90% समय अनुवाद आफैले होइन, तर प्रतिलिपि अधिकार धारकहरूसँगको कुराकानी र विभिन्न सम्पादनहरूद्वारा लगाइएको थियो।

फिल्मको अनुवादको स्रोत कोड कस्तो देखिन्छ?

अलग, यो उल्लेख गर्न लायक छ कि कस्तो प्रकारको सामग्री फिल्म निर्माताहरूले अनुवादकहरूलाई डम्प गर्छन्। प्रख्यात कम्पनीहरू "लीक" बाट धेरै डराउँछन् - सिनेमामा प्रदर्शन गर्नु अघि इन्टरनेटमा भिडियो लीक हुन्छ, त्यसैले अनुवादकहरूको लागि सामग्रीहरू कडा रूपमा मजाक गरिन्छ। यहाँ केहि तरिकाहरू छन् - प्रायः तिनीहरू संयुक्त हुन्छन् वा सबै सँगै प्रयोग गरिन्छ:

• सम्पूर्ण भिडियो अनुक्रमलाई 15-20 मिनेटको खण्डहरूमा काट्दै, जुन प्रतिलिपि गर्नबाट थप सुरक्षित छन्।
• कम भिडियो रिजोलुसन - प्राय: सामग्रीको गुणस्तर 240p भन्दा माथि हुँदैन। स्क्रिनमा हुने सबै कुरा हेर्नको लागि मात्र पर्याप्त छ, तर त्यसबाट कुनै आनन्द प्राप्त गर्दैन।
• रङ ढाँचा। प्रायः स्रोत फाइलहरू कालो र सेतो वा सेपिया टोनमा दिइन्छ। रंग छैन!
• भिडियोमा वाटरमार्कहरू। प्रायः यी सबै स्क्रिनमा स्थिर पारदर्शी वा पारदर्शी भोल्युमेट्रिक शिलालेखहरू हुन्।

यी सबैले अनुवाद प्रक्रियामा हस्तक्षेप गर्दैन, तर इन्टरनेटमा लीक हुनबाट फिल्मलाई लगभग पूर्ण रूपमा बहिष्कार गर्दछ। यस ढाँचामा, सबैभन्दा उत्तेजित चलचित्र प्रेमीहरूले पनि यसलाई हेर्ने छैनन्।

यो पनि अनुवादकलाई संवाद पानाहरू पठाउन अनिवार्य छ। वास्तवमा, यो मौलिक भाषामा लिपि हो जुन फिल्ममा मात्र अवस्थित सबै रेखाहरू छन्।

संवाद पानाहरूले सबै क्यारेक्टरहरू, तिनीहरूका रेखाहरू र तिनीहरूले यी लाइनहरू बोल्ने अवस्थाहरू सूचीबद्ध गर्दछ। प्रत्येक प्रतिकृतिको लागि टाइमकोडहरू सेट गरिएका छन् - सेकेन्डको सयौं भागको शुद्धताको साथ, प्रतिकृतिको सुरु, अन्त्य, साथै सबै पजहरू, हाच्छिउँ, खोकी र पात्रहरूले गर्ने अन्य आवाजहरू जोडिएका छन्। यो रेखाहरू आवाज दिने कलाकारहरूको लागि अत्यन्त महत्त्वपूर्ण छ।

गम्भीर परियोजनाहरूमा, एक विशेष वाक्यांश प्राय: टिप्पणीहरूमा टिप्पणीहरूमा चपाइन्छ ताकि अनुवादकहरूले यसको अर्थ ठ्याक्कै बुझून् र पर्याप्त बराबरको साथ आउन सक्छ।

00:18:11,145 - तिमी हरामी!
यहाँ: एक अपमान। एक अर्कासँग विवाह नगरेको आमाबाबुबाट जन्मेको व्यक्ति; अवैध

धेरैजसो ठूला-बजेट फिल्महरूमा, पाठको साथमा ठूलो संख्यामा थप र स्पष्टीकरणहरू हुन्छन्। चुटकुले र सन्दर्भहरू जुन विदेशी दर्शकहरूलाई बुझ्न नसकिने हुन सक्छ विशेष विवरणमा वर्णन गरिएको छ।

तसर्थ, प्रायजसो यदि अनुवादकले मजाकको अर्थ बताउन सकेन वा पर्याप्त एनालग फेला पार्न सकेन भने, यो अनुवादक र सम्पादकको गल्ती हो।

अनुवाद प्रक्रिया कस्तो देखिन्छ?

समयहरू

विषयसँग परिचित भएपछि, अनुवादकले काम गर्न पाउँछ। सबैभन्दा पहिले, उसले समय जाँच गर्दछ। यदि तिनीहरू अवस्थित छन् र सही रूपमा राखिएका छन् (सबै छींकहरू र आहहरूसँग), त्यसपछि विशेषज्ञ तुरुन्तै अर्को चरणमा जान्छन्।

तर अनुभवले देखाउँछ कि ठीकसँग डिजाइन गरिएको संवाद पानाहरू लक्जरी हुन्। त्यसैले अनुवादकहरूले पहिलो कुरा तिनीहरूलाई पचाउन सकिने रूपमा ल्याउनु हो।

यदि त्यहाँ कुनै समय छैन भने, अनुवादक, चुपचाप कसम खान्छ, तिनीहरूलाई गर्छ। किनभने समय अनिवार्य हुनुपर्छ - डबिङ अभिनेता तिनीहरू बिना काम गर्न सक्षम हुनेछैन। यो एक बरु थकाऊ काम हो जसले धेरै समय खान्छ। त्यसोभए फिल्म निर्माताहरू जसले स्थानीयकरणहरूको लागि समय कम गर्दैनन्, नरकमा छुट्टै बॉयलर तयार पारिएको छ।

अनुहारको अभिव्यक्ति र ध्वनिको शुद्धता संग अनुपालन

यो वस्तुले पाठको सामान्य अनुवादबाट डबिङका लागि चलचित्रहरूको अनुवादलाई फरक पार्छ। आखिर, रूसीमा प्रतिकृतिहरूले केवल वाक्यांशहरूको अर्थलाई पूर्ण रूपमा व्यक्त गर्नु हुँदैन, तर क्यारेक्टरहरूको अनुहारको अभिव्यक्तिमा पनि पर्नु पर्छ।

जब कसैले आफ्नो पछाडि क्यामेरामा वाक्यांश बोल्छ, अनुवादकसँग अलि बढी स्वतन्त्रता हुन्छ, त्यसैले तपाईंले वाक्यांशलाई अलिकति लम्बाइ वा छोटो बनाउन सक्नुहुन्छ। कारण भित्र, अवश्य।

तर जब नायक क्यामेरासँग क्लोज-अपमा बोल्छ, तब वाक्यांश र अनुहारको भाव बीचको कुनै पनि विसंगतिलाई ह्याक-वर्कको रूपमा बुझिनेछ। वाक्यांशहरूको लम्बाइ बीचको स्वीकार्य प्रतिक्रिया 5% हो। टिप्पणीको कुल लम्बाइमा मात्र होइन, वाक्यांशको प्रत्येक भागमा पनि छुट्टाछुट्टै।

कहिलेकाहीँ अनुवादकले नायकको "मुखमा खस्छ" भन्ने वाक्यांश धेरै पटक फेरि लेख्नु पर्छ।

वैसे, एक पेशेवर चलचित्र अनुवादक तपाइँको अगाडि छ वा छैन भनेर निर्धारण गर्ने एउटा रोचक तरिका छ। वास्तविक पेशेवरहरूले स्वर, सास फेर्न, खोकी, हिचकिचाहट र पजको बारेमा नोटहरू पनि बनाउँछन्। यसले डबिङ अभिनेताको कामलाई धेरै सरल बनाउँछ - र तिनीहरू यसको लागि धेरै आभारी छन्।

चुटकुले, सन्दर्भ र अश्लीलता को रूपान्तरण

चुटकुले वा विभिन्न सन्दर्भहरू अनुकूलन गर्न आवश्यक हुँदा छुट्टै पन्डेमोनियमहरू सुरु हुन्छन्। यो अनुवादकको लागि गम्भीर टाउको दुखाइ हो। विशेष गरी चलचित्रहरू र शृङ्खलाहरूका लागि जुन सुरुमा कमेडीको रूपमा राखिएको छ।

ठट्टाहरू अनुकूलन गर्दा, यो प्रायः मजाकको मौलिक अर्थ वा तीखो हास्य कायम राख्न सम्भव छ। दुवै एकै समयमा धेरै दुर्लभ छन्।

त्यो हो, तपाईले मजाकलाई शाब्दिक रूपमा व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ, तर त्यसपछि यो मौलिक भन्दा धेरै कम हास्यास्पद हुनेछ, वा मजाक पुन: लेख्नुहोस्, तर यसलाई हास्यास्पद बनाउनुहोस्। विभिन्न परिस्थितिहरूमा फरक रणनीतिहरू आवश्यक हुन सक्छ, तर छनौट सधैं अनुवादकमा निर्भर हुन्छ।

द लर्ड अफ द रिङ्स: द फेलोशिप अफ द रिङमा हेर्नुहोस्।

जब बिल्बोले चलचित्रको सुरुमा आफ्नो जन्मदिनको पार्टीमा पाहुनाहरूलाई अभिवादन गरे, हामी एक धेरै रोचक शब्द पाउँछौं:

'मेरो प्यारो ब्यागिन्स र बोफिन्स र मेरो प्यारो टुक्स र ब्रान्डीबक्स, र ग्रुब्स, चुब्स, बरोसेस, हर्नब्लोअर्स, बोल्जर्स, ब्रेसगर्डल्स र प्राउडफुट्स'।
'ProudFEET!'

यहाँ मजाकको बिन्दु यो हो कि अंग्रेजीमा "foot" शब्दको बहुवचन अनियमित रूप प्रयोग गरेर बनाइएको छ, र अन्त्यमा "-s" उपसर्ग लगाएर होइन।

"खुट्टा" "खुट्टा" हो तर "खुट्टा" होइन।

स्वाभाविक रूपमा, मजाकको अर्थ पूर्ण रूपमा व्यक्त गर्न सम्भव छैन - रूसी भाषामा "गलत बहुवचन रूप" को कुनै अवधारणा छैन। त्यसकारण, अनुवादकहरूले मजाकलाई मात्र प्रतिस्थापन गरे:

मेरो प्रिय Baggins र Boffins, Tookies र Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduis, Bolgers, Braceguards... and Bigarms।
ठूलो खुट्टा!

त्यहाँ एक मजाक छ, तर यो मूल मा जस्तो सूक्ष्म छैन। यद्यपि, यो एकदम स्वीकार्य र राम्रो विकल्प हो।

एक शौकिया अनुवाद मा, यो मजाक एक राम्रो श्लेष द्वारा प्रतिस्थापित गरिएको थियो:

... र प्यारो पन्जा।
ऊन-प्याल्स!

यदि आधिकारिक अनुवादकहरूले श्लेष "पाव-पाली" को बारेमा सोचेको भए, हाम्रो विचारमा मजाक अझ रसदार हुने थियो। तर यो पछि आउने ती गैर-स्पष्ट निर्णयहरू मध्ये एक हो।

सन्दर्भको साथ, त्यहाँ धेरै प्रश्नहरू छन्। कहिलेकाहीँ यो मजाक संग भन्दा पनि उनीहरु संग धेरै गाह्रो छ। वास्तवमा, वास्तवमा, अनुवादकले दर्शकहरूको शिक्षा र ज्ञानको स्तरलाई मान्दछ।

एउटा साधारण उदाहरण लिऔं। मुख्य पात्रले आफ्नो साथीलाई भन्छ:

ठिक छ, तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ। José Canseco तपाईंलाई ईर्ष्या गर्नेछ।

यदि एक व्यक्ति जोस क्यानसेको हो भनेर थाहा छैन भने, उसले सन्दर्भ बुझ्दैन। तर वास्तवमा, यहाँ एकदमै अस्पष्ट ब्यानर छ, किनभने कान्सेको अझै पनि घिनलाग्दो व्यक्ति हो।

र यदि, उदाहरण को लागी, हामी एक क्यारेक्टर संग सन्दर्भ प्रतिस्थापन गर्छौं जुन एक विशेष दर्शक को लागी अधिक प्रसिद्ध छ? उदाहरण को लागी, अलेक्जेंडर Nevsky? के यस्तो प्रतिस्थापनले मूल सन्दर्भको प्रकृतिलाई प्रतिबिम्बित गर्नेछ?

यहाँ अनुवादकले पातलो बरफमा कदम चाल्छ - यदि तपाइँ श्रोताहरूलाई कम आँकलन गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ एक धेरै सपाट र चाखलाग्दो समानता दिन सक्नुहुन्छ, यदि तपाइँ बढि अनुमान गर्नुहुन्छ भने, दर्शकहरूले केवल सन्दर्भ बुझ्दैनन्।

अनुवादकको गतिविधिको अर्को महत्त्वपूर्ण भाग, जुन मौन हुन सक्दैन, श्राप शब्दहरूको अनुवाद हो।

विभिन्न स्टुडियोहरूले अश्लील वाक्यांशहरूको अनुवादलाई फरक तरिकाले व्यवहार गर्छन्। कोही-कोहीले अनुवादलाई सकेसम्म "पवित्र" बनाउन खोज्छन्, भनाइको मूल्यमा पनि। कतिपयले अश्लीलतालाई पूर्ण रूपमा अनुवाद गर्छन्, र अमेरिकी फिल्महरूमा उनीहरूले धेरै गाली गर्छन्। अझै अरूहरू बीचको मैदान खोज्ने प्रयास गरिरहेका छन्।

अश्लील वाक्यांशहरू अनुवाद गर्न वास्तवमा गाह्रो छैन। र अङ्ग्रेजीमा दुई र आधा कसम शब्दहरू छन् भनेर होइन - मलाई विश्वास गर्नुहोस्, त्यहाँ रूसी भन्दा कम अश्लीलताहरू छैनन् - तर किनभने यो स्थितिमा पर्याप्त छ कि बराबर खोज्न एकदम सजिलो छ।

तर कहिलेकाहीँ मास्टरपीसहरू छन्। VHS क्यासेटहरूमा फिल्महरूको एन्ड्री गभरिलोभको मोनोफोनिक अनुवादलाई सम्झौं। सायद अनुवादमा सबैभन्दा पौराणिक दृश्यहरू मध्ये एक फिल्म ब्लड एन्ड कंक्रीट (1991) को यो अंश हो:

धेरैजसो अनुवादकहरूले अङ्ग्रेजीमा सपथ शब्दहरू अशिष्टमा अनुवाद गर्ने प्रयास गर्छन्, तर रूसीमा कसम शब्दहरू गर्दैनन्। उदाहरणका लागि, "फक!" "तपाईंकी आमा!" को रूपमा अनुवाद गर्नुहोस्! वा "फक!" यो दृष्टिकोण पनि ध्यान योग्य छ।

तथ्य र सन्दर्भको साथ काम गर्दै

तिनीहरूको काममा, अनुवादक विरलै मात्र आफ्नै ज्ञानमा भर पर्छन्। आखिर, सन्दर्भको स्वामित्व अर्थको सही प्रसारणको लागि आधार हो।

उदाहरण को लागी, यदि संवाद वित्तीय लेनदेन को बारे मा हो, तब तपाई गुगल अनुवादक वा सामान्य सर्तहरुको शब्दकोश मा भर पर्न सक्नुहुन्न। तपाईंले अंग्रेजीमा जानकारीको विश्वसनीय स्रोतहरू खोज्न आवश्यक छ, ज्ञानको खाली ठाउँहरू भर्नुहोस् - र त्यसपछि मात्र वाक्यांश अनुवाद गर्नुहोस्।

एक धेरै उच्च विशिष्ट शब्दावली संग चलचित्र को अनुवाद को लागी, यो क्षेत्र बुझ्न व्यक्तिगत विशेषज्ञहरु संलग्न छन्। अनुवादकहरू विरलै सन्दर्भ बिना अनुवाद गर्ने प्रयास गरेर प्रतिष्ठा जोखिममा पर्छन्।

तर कहिलेकाहीँ त्यहाँ क्षणहरू छन् जुन निर्देशकले मजाकको रूपमा कल्पना गरेका थिए, तर स्थानीयकरणमा तिनीहरू अनुवादकको जामजस्तै देखिन्छन्। र तिनीहरूबाट बच्ने कुनै उपाय छैन।

उदाहरणका लागि, Back to the Future trilogy को पहिलो भागमा, Doc Brown "1,21 gigawatts energy" खोज्न उत्सुक छन्। तर जे भए पनि, कुनै पनि प्रथम वर्षका विद्यार्थीले सही कुरा गिगावाट हो भनेर भन्नेछन्!

यो बाहिर जान्छ कि Zemeckis जानाजानी फिल्म मा "jigawatts" सम्मिलित। र यो ठ्याक्कै उनको जाम हो। स्क्रिप्ट लेख्दा, उहाँले भौतिकशास्त्रको व्याख्यानमा एक मुक्त श्रोताको रूपमा भाग लिनुभयो, तर अज्ञात शब्द त्यसरी सुन्नुभएन। मानवतावादी, उहाँबाट के लिने। र पहिले नै चलचित्रको समयमा यो हास्यास्पद लाग्थ्यो, त्यसैले तिनीहरूले "jigawatts" छोड्ने निर्णय गरे।

तर अनुवादकहरू अझै दोषी छन्। त्यहाँ फोरमहरूमा थ्रेडहरूको थुप्रोहरू छन् जुन अनुवादकहरू मूर्ख हुन्, र तपाईंले "gigawatts" लेख्नु आवश्यक छ। तपाईंले मूल कथा जान्न आवश्यक छैन।

अनुवादक ग्राहकसँगको काम कसरी भइरहेको छ?

अनुवादकले काम पूरा गरेपछि, मस्यौदा संस्करणलाई सम्पादकले आवश्यक रूपमा विश्लेषण गर्नुपर्छ। अनुवादक र सम्पादक सिम्बायोसिसमा काम गर्छन् - दुई टाउको राम्रो छन्।

कहिलेकाहीँ सम्पादकले अनुवादकलाई स्पष्ट समाधानहरू प्रदान गर्दछ जुन, कुनै कारणले, विशेषज्ञले देखेनन्। यसले ग्राहकसँग कुराकानी गर्दा मूर्ख परिस्थितिहरूबाट बच्न मद्दत गर्दछ।

र अब, जब ड्राफ्ट वितरकमा गयो, सम्पादनको युग सुरु हुन्छ। तिनीहरूको संख्या प्राप्तकर्ताको सावधानीमा निर्भर गर्दछ। अनुभवले देखाउँछ, फिल्म जति विश्वव्यापी र महँगो हुन्छ, सम्पादनको छलफल र स्वीकृति त्यति नै लामो हुन्छ। प्रत्यक्ष स्थानान्तरण अधिकतम १० दिनसम्म रहन्छ। यो धेरै विचारशील मनोवृत्ति संग छ। बाँकी समय सम्पादन हो।

संवाद सामान्यतया यस प्रकार जान्छ:
भाडा कम्पनी: शब्द "1" लाई बदल्नुहोस्, यो धेरै नराम्रो छ।
अनुवादक: तर यसले नायकको भावनात्मक अवस्थालाई जोड दिन्छ।
भाडा कम्पनी: सायद त्यहाँ अन्य विकल्पहरू छन्?
अनुवादक: "1", "2", "3"।
भाडा कम्पनी: शब्द "3" उपयुक्त छ, छोड्नुहोस्।

र यस्तै हरेक सम्पादनको लागि, सबैभन्दा सानो पनि। त्यसकारण ठूला परियोजनाहरूमा मालिकहरूले स्थानीयकरणको लागि कम्तिमा एक महिना राख्न प्रयास गर्छन्, र प्राथमिकतामा दुई।

एक महिना (वा धेरै) पछि जब पाठ स्वीकृत हुन्छ, अनुवादकको काम लगभग समाप्त हुन्छ र आवाज अभिनेताहरूले लिन्छन्। किन "लगभग समाप्त"? किनभने यो प्रायः हुन्छ कि कागजमा सामान्य देखिने वाक्यांश डबिङमा मूर्ख लाग्दछ। तसर्थ, वितरकले कहिलेकाहीँ निश्चित क्षणहरूलाई अन्तिम रूप दिने र डबिङ पुन: रेकर्ड गर्ने निर्णय गर्छ।

निस्सन्देह, कहिलेकाहीँ यस्तो हुन्छ जब अनुवादकले दर्शकहरूको मानसिक क्षमतालाई कम मूल्याङ्कन गरे वा बढी मूल्याङ्कन गरे र फिल्म बक्स अफिसमा असफल हुन्छ, तर यो एकदम फरक कथा हो।

EnglishDom.com एक अनलाइन स्कूल हो जसले तपाईंलाई नवीनता र मानव हेरचाह मार्फत अंग्रेजी सिक्न प्रेरित गर्छ

→ EnglishDom.com बाट अनलाइन पाठ्यक्रमहरूमा आफ्नो अंग्रेजी सुधार गर्नुहोस्
द्वारा लिङ्क - उपहारको रूपमा सबै पाठ्यक्रमहरूको लागि २ महिनाको प्रिमियम सदस्यता।

→ प्रत्यक्ष सञ्चारको लागि - शिक्षकसँग स्काइप मार्फत व्यक्तिगत प्रशिक्षण छनौट गर्नुहोस्।
पहिलो परीक्षण पाठ नि: शुल्क छ, दर्ता गर्नुहोस् यहाँ। प्रोमो कोड द्वारा goodhabr2 - 2 पाठहरू उपहारको रूपमा 10 पाठहरूबाट खरिद गर्दा। बोनस 31.05.19/XNUMX/XNUMX सम्म मान्य छ।

हाम्रा उत्पादनहरु:

Google Play Store मा ED पाठ्यक्रम एप

एप स्टोरमा ED पाठ्यक्रम एप

हाम्रो youtube च्यानल

अनलाइन सिम्युलेटर

कुराकानी क्लबहरू

स्रोत: www.habr.com