गेम अफ थ्रोन्समा अंग्रेजी उच्चारण

कल्ट शृंखला "गेम अफ थ्रोन्स" को आठौं सिजन सुरु भइसकेको छ र धेरै चाँडै यो स्पष्ट हुनेछ कि को आइरन थ्रोनमा बस्नेछ र को यसको लागि लड्नेछ।

ठूला बजेटका टिभी शृङ्खला र फिल्महरूमा स-साना कुरामा विशेष ध्यान दिइन्छ। मौलिक शृङ्खला हेर्ने दर्शकहरूले क्यारेक्टरहरू फरक-फरक अङ्ग्रेजी उच्चारणमा बोल्ने कुरा याद गरेका छन्।

गेम अफ थ्रोन्सका पात्रहरूले कस्ता उच्चारणहरूमा बोल्छन् र कथाको कथालाई चित्रण गर्न एक्सेन्टहरूले कस्तो महत्त्व राख्छ हेरौं।

काल्पनिक फिल्महरूमा तिनीहरू किन ब्रिटिश अंग्रेजी बोल्छन्?

वास्तवमा, लगभग सबै काल्पनिक फिल्महरूमा क्यारेक्टरहरू ब्रिटिश अंग्रेजी बोल्छन्।

उदाहरणका लागि, फिल्म त्रयी "द लर्ड अफ द रिङ्स" मा केही मुख्य अभिनेताहरू ब्रिटिश थिएनन् (एलिजा वुड अमेरिकी हुन्, विगो मोर्टेनसेन डेनिश हुन्, लिभ टायलर अमेरिकी हुन्, र निर्देशक पिटर ज्याक्सन पूर्ण रूपमा न्यूजील्याण्डका हुन्)। तर यी सबैको बावजुद, क्यारेक्टरहरू ब्रिटिश उच्चारणमा बोल्छन्।

गेम अफ थ्रोन्समा सबै कुरा अझ रोचक छ। यो अमेरिकी दर्शकहरूको लागि एक अमेरिकी निर्देशक द्वारा बनाईएको थियो, तर सबै मुख्य पात्रहरू अझै पनि ब्रिटिश अंग्रेजी बोल्छन्।

निर्देशकहरूले दर्शकहरूको लागि पूर्ण रूपमा फरक संसारको छाप सिर्जना गर्न यो चाल प्रयोग गर्छन्। आखिर, यदि न्यूयोर्कका दर्शकहरूले एउटा काल्पनिक फिल्म हेर्छन् जसमा पात्रहरूले न्यूयोर्क उच्चारणमा बोल्छन् भने, त्यहाँ जादूको कुनै अर्थ हुनेछैन।

तर ढिलाइ नगरौं, सिधै गेम अफ थ्रोन्स क्यारेक्टरहरूको उच्चारणमा जाऔं।

श्रृंखलामा, वेस्टेरोसका मानिसहरू ब्रिटिश अंग्रेजी बोल्छन्। यसबाहेक, उच्चारणहरू वास्तविक अंग्रेजी उच्चारणहरूको विशिष्ट हुन्। उदाहरणका लागि, Westeros को उत्तर उत्तरी अंग्रेजी उच्चारण संग बोल्छ, जबकि दक्षिण दक्षिणी अंग्रेजी उच्चारण संग बोल्छ।

अन्य महाद्वीपका वर्णहरू विदेशी उच्चारणहरूसँग बोल्छन्। यस दृष्टिकोणको भाषाविद्हरूले कडा आलोचना गरेका थिए, किनभने उच्चारणहरूले महत्त्वपूर्ण भूमिका खेलेको तथ्यको बावजुद, एउटै परिवारका सदस्यहरूले पनि विभिन्न उच्चारणहरूमा बोल्न सक्छन्। उदाहरणका लागि, Starkey।

स्टारकी र जोन स्नो

हाउस स्टार्कले वेस्टरसको उत्तरमा शासन गर्दछ। र स्टार्कहरू उत्तरी अंग्रेजी उच्चारणमा बोल्छन्, मुख्य रूपमा योर्कशायर।

यो उच्चारण एडर्ड स्टार्क, उपनाम Ned मा सबैभन्दा राम्रो देखिन्छ। पात्रको भूमिका अभिनेता सीन बीनले खेलेका थिए, जो योर्कशायर बोलीका वक्ता हुन्, किनभने उनी शेफिल्डमा जन्मेका थिए र आफ्नो बाल्यकाल बिताएका थिए।

त्यसैले, उच्चारण चित्रण गर्न उनले कुनै विशेष प्रयास गर्न आवश्यक छैन। उसले आफ्नो सामान्य भाषामा मात्र बोल्यो।

योर्कशायर उच्चारणको विशेषताहरू मुख्य रूपमा स्वरहरूको उच्चारणमा प्रकट हुन्छन्।

• रगत, कट, स्ट्रट जस्ता शब्दहरू [ʊ] सँग उच्चारण गरिन्छ, [ə] होइन, जस्तै हुड, हेर्नुहोस्।
• ध्वनिको गोलाकार [a], जुन [ɑː] सँग मिल्दोजुल्दो हुन्छ। Ned को वाक्यांश "तपाई के चाहानुहुन्छ" मा, "चाहौ" र "के" शब्दहरू मानक अंग्रेजीमा भन्दा [o] नजिक सुनिन्छ।
• शहर शब्दहरूको अन्त्य, कुञ्जी लामो हुन्छ र [eɪ] मा परिणत हुन्छ।

उच्चारण एकदम मधुर छ र कान द्वारा राम्रोसँग बुझिन्छ। यो एउटा कारण हो किन तिनीहरूले यसलाई Starks को लागि प्रयोग गरे, र होइन, उदाहरणका लागि, स्कटिश।

योर्कशायर र आरपी बीच स्वर उच्चारणमा भिन्नताहरू उल्लेखनीय छन्:

हाउस स्टार्कका अन्य सदस्यहरू पनि योर्कशायर उच्चारणमा बोल्छन्। तर जोन स्नो र रोब स्टार्क खेल्ने कलाकारहरूको लागि, यो उनीहरूको मूल उच्चारण होइन। रिचर्ड म्याडेन (रोब) स्कटिश र किट ह्यारिङटन (जोन) लन्डनका हुन्। कुराकानीमा, तिनीहरूले सीन बीनको उच्चारण प्रतिलिपि गरे, त्यसैले केही आलोचकहरूले केही आवाजहरूको गलत उच्चारणमा गल्ती पाउँछन्।

यद्यपि, यो औसत दर्शकको लागि व्यावहारिक रूपमा सुनिने छैन। तपाईं यसलाई आफैं जाँच गर्न सक्नुहुन्छ।

यो उल्लेखनीय छ कि आर्य र सान्सा स्टार्क, नेड स्टार्कका छोरीहरू, योर्कशायर उच्चारणमा बोल्दैनन्, तर तथाकथित "पोश एक्सेन्ट" वा कुलीन उच्चारणको साथ।

यो प्राप्त उच्चारणको धेरै नजिक छ, त्यसैले यो प्रायः RP सँग भ्रमित हुन्छ। तर पोश उच्चारणमा, शब्दहरू अझ सहज रूपमा उच्चारण गरिन्छ, र डिप्थोङहरू र ट्राइफ्थोङ्हरू प्रायः एउटै निरन्तर आवाजमा सुचारु हुन्छन्।

उदाहरण को लागी, "शान्त" शब्द "qu-ah-t" जस्तो लाग्दछ। triphthong [aɪə] एक लामो [ɑː] मा समतल छ। "शक्तिशाली" शब्दमा उस्तै कुरा। triphthong [aʊə] सँग [ˈpaʊəfʊl] को सट्टा, शब्द [ˈpɑːfʊl] जस्तो सुनिन्छ।

नेटिभ अङ्ग्रेजी मानिसहरू प्रायः "पोश" भन्दछन् कि तपाइँ आफ्नो मुखमा बेर राखेर आरपी बोल्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ।

आर्य र संसा बीचको संवादमा तपाईले बोलीको विशेषताहरू पत्ता लगाउन सक्नुहुन्छ। उच्चारण शास्त्रीय RP बाट केही स्वरहरू र चिल्लो डिप्थोङहरू र ट्राइफ्थोङ्हरूको लम्बाइमा मात्र फरक हुन्छ।

ल्यानिस्टरहरू

हाउस Lannister शुद्ध RP अंग्रेजी बोल्छ। सिद्धान्त मा, यो Westeros मा घर को धन र उच्च स्थिति प्रतिबिम्बित गर्नुपर्छ।

PR भनेको अंग्रेजी भाषा विद्यालयहरूमा सिकाइने मानक उच्चारण हो। संक्षेपमा, यो इङ्गल्याण्डको दक्षिणबाट आएको उच्चारण हो, जुन भाषाको विकासको क्रममा यसको विशिष्ट विशेषताहरू गुमायो र मानकीकृत रूपमा अपनाइयो।

Tywin र Cersei Lannister शुद्ध RP बोल्छन्, कुनै अन्य उच्चारणको संकेत बिना, शासक परिवारलाई उपयुक्त हुन्छ।

हो, केही ल्यानिस्टरहरूलाई तिनीहरूको उच्चारणमा समस्या थियो। उदाहरणका लागि, निकोलाज कोस्टर-वाल्डाउ, जसले जैमे ल्यानिस्टरको भूमिका खेलेका थिए, डेनमार्कमा जन्मेका थिए र एक उल्लेखनीय डेनिश उच्चारणको साथ अंग्रेजी बोल्छन्। यो शृङ्खलामा लगभग अप्रत्याशित छ, तर कहिलेकाहीँ ध्वनिहरू जुन RP मार्फत पर्चीको असामान्य छन्।

Tyrion Lannister को उच्चारण RP भन्न सकिदैन, यद्यपि सिद्धान्त मा यो त्यहाँ हुनुपर्छ। कुरा यो हो कि पिटर डिंकलेज न्यू जर्सीमा जन्मिएको र हुर्केको थियो, त्यसैले उसले एक विशिष्ट अमेरिकी अंग्रेजी बोल्छ।

उनलाई ब्रिटिश अंग्रेजीमा अनुकूलन गर्न गाह्रो थियो, त्यसैले उनको टिप्पणीमा उनले जानाजानी उच्चारण नियन्त्रण गर्छन्, वाक्यांशहरू बीच फराकिलो पजहरू बनाउँछन्। तर, उनले आरपीलाई पूर्णरुपमा बुझाउन सकेनन् । यद्यपि यसले उनको उत्कृष्ट अभिनयलाई कम गर्दैन।

पिटर डिंकलेजले वास्तविक जीवनमा कसरी बोल्छ भनेर तपाइँ प्रशंसा गर्न सक्नुहुन्छ। श्रृंखला को नायक देखि महत्वपूर्ण भिन्नता, सही?

अन्य पात्रहरूको उल्लेखनीय उच्चारण

गेम अफ थ्रोन्सको संसार केवल Westeros भन्दा अलि फराकिलो छ। नि:शुल्क शहरहरू र साँघुरो सागरका अन्य स्थानहरूमा भएका पात्रहरूको पनि रोचक उच्चारणहरू छन्। हामीले माथि उल्लेख गरेझैं, शृङ्खलाका निर्देशकले एसोस महादेशका बासिन्दाहरूलाई विदेशी उच्चारणहरू दिने निर्णय गरे, जुन क्लासिक अङ्ग्रेजीहरू भन्दा धेरै फरक छन्।

ब्राभोसका एक मास्टर स्वर्ड्सम्यान सिरियो फोरेलको चरित्र लन्डनवासी मिलटोस इरोलिमुले खेलेका थिए, जसले वास्तविक जीवनमा उच्चारण उच्चारण गर्छ। तर श्रृंखलामा, उनको चरित्र भूमध्य उच्चारण संग बोल्छ। यो विशेष गरी उल्लेखनीय छ कि कसरी Syrio ले [r] ध्वनि भन्छ। नरम अंग्रेजी [r] होइन, जसमा जिब्रोले तालुलाई छुँदैन, तर कडा स्पेनिश, जसमा जिब्रो कम्पन हुनुपर्छ।

https://youtu.be/upcWBut9mrI
लोराथका एक अपराधी ज्याकन हघर, जसलाई ब्राभोसबाट फेसलेस वन पनि भनिन्छ। उहाँसँग एकदमै उल्लेखनीय जर्मन उच्चारण छ। नरम व्यञ्जनहरू, नरम चिन्हको साथमा जहाँ एक हुनु हुँदैन, लामो स्वरहरू [a:] र [i:] छोटो [ʌ] र [i] मा परिणत हुन्छन्।

केही वाक्यांशहरूमा, तपाईंले वाक्यहरू निर्माण गर्दा जर्मन व्याकरणको प्रभाव पनि देख्न सक्नुहुन्छ।

कुरा के हो भने Hgar को भूमिका निभाएका टम व्लासिहा जर्मनीका हुन् । ऊ वास्तवमा वास्तविक जीवनमा त्यो उच्चारणको साथ अंग्रेजी बोल्छ, त्यसैले उसले यसलाई नक्कली गर्नुपर्दैन।

मेलिसान्ड्रे, क्यारिस भ्यान हौटेनले खेलेको, डच उच्चारणमा बोल्यो। अभिनेत्री नेदरल्याण्ड देखि हो, त्यसैले उच्चारण संग कुनै समस्या थिएन। अभिनेत्रीले प्रायः ध्वनि [o] लाई [ø] (“हनी” शब्दमा [ё] जस्तो लाग्छ) रेन्डर गर्छिन्। यद्यपि, यो डच उच्चारणको केही विशेषताहरू मध्ये एक हो जुन अभिनेत्रीको भाषणमा देख्न सकिन्छ।

समग्रमा, अंग्रेजी भाषाको उच्चारणले श्रृंखलालाई समृद्धि दिन्छ। यो गेम अफ थ्रोन्स संसारको आकार र विभिन्न क्षेत्रहरू र विभिन्न महाद्वीपहरूमा बस्ने मानिसहरू बीचको भिन्नता देखाउनको लागि वास्तवमै राम्रो समाधान हो।

कतिपय भाषाविद्हरु असन्तुष्ट भए पनि हामी आफ्नो विचार व्यक्त गर्नेछौं । "गेम अफ थ्रोन्स" एउटा ठूलो, ठूलो बजेटको परियोजना हो, जुन सिर्जना गर्दा तपाईंले हजारौं साना कुराहरूलाई ध्यानमा राख्नुपर्छ।

उच्चारण सानो कुरा हो, तर फिल्मको वातावरणमा यसले महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्छ। र यदि त्यहाँ त्रुटिहरू छन् भने, अन्तिम परिणाम उत्कृष्ट बाहिर आयो।

र अभिनेताहरूको कार्यले एक पटक फेरि पुष्टि गर्दछ कि यदि तपाइँ चाहानुहुन्छ भने, तपाइँ भाषाको कुनै पनि उच्चारण बोल्न सक्नुहुन्छ - तपाइँ केवल तयारीमा ध्यान दिन आवश्यक छ। र अंग्रेजीडोम शिक्षकहरूको अनुभवले यो पुष्टि गर्दछ।

EnglishDom.com एक अनलाइन स्कूल हो जसले तपाईंलाई नवीनता र मानव हेरचाह मार्फत अंग्रेजी सिक्न प्रेरित गर्छ

Habr पाठकहरूको लागि मात्र - नि:शुल्क स्काइप मार्फत शिक्षकसँग पहिलो पाठ! र 10 वा सो भन्दा बढी कक्षाहरू खरिद गर्दा, कृपया प्रचारात्मक कोड प्रविष्ट गर्नुहोस्। habrabook_skype र उपहारको रूपमा २ थप पाठहरू प्राप्त गर्नुहोस्। बोनस 2/31.05.19/XNUMX सम्म मान्य छ।

पाउनुहोस् उपहारको रूपमा सबै EnglishDom पाठ्यक्रमहरूमा 2 महिनाको प्रिमियम सदस्यता.
तिनीहरूलाई अहिले यो लिङ्क मार्फत प्राप्त गर्नुहोस्

हाम्रा उत्पादनहरु:

ED Words मोबाइल एपमा अंग्रेजी शब्दहरू सिक्नुहोस्

ED पाठ्यक्रम मोबाइल एपमा A देखि Z सम्म अंग्रेजी सिक्नुहोस्

Google Chrome को लागि विस्तार स्थापना गर्नुहोस्, इन्टरनेटमा अंग्रेजी शब्दहरू अनुवाद गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई Ed Words अनुप्रयोगमा अध्ययन गर्न थप्नुहोस्।

अनलाइन सिम्युलेटरमा चंचल तरिकामा अंग्रेजी सिक्नुहोस्

आफ्नो बोल्ने कौशललाई बलियो बनाउनुहोस् र कुराकानी क्लबहरूमा साथीहरू खोज्नुहोस्

EnglishDom YouTube च्यानलमा अंग्रेजीको बारेमा भिडियो जीवन ह्याक्स हेर्नुहोस्

स्रोत: www.habr.com