अनुवादका चार सिद्धान्तहरू, वा कुन तरिकामा मानिस मेसिन अनुवादकभन्दा कम छैन?

त्यहाँ लामो समयदेखि हावामा अफवाहहरू छन् कि मेसिन अनुवादले मानव अनुवादकहरूलाई प्रतिस्थापन गर्न सक्षम हुनेछ, र कहिलेकाहीं गुगलले न्यूरल मेसिन अनुवाद प्रणाली (GNMT) सुरु गर्ने घोषणा गर्दा "मानव र गुगल न्यूरल मेसिन अनुवादहरू लगभग अविभाज्य छन्" जस्ता कथनहरू। निस्सन्देह, हालसालै न्यूरल नेटवर्कहरूले उनीहरूको विकासमा ठूलो कदम चालेको छ र बढ्दो रूपमा दैनिक जीवनको हिस्सा बनिरहेको छ, तर के कृत्रिम बुद्धिमत्ता वास्तवमै अनुवाद क्षेत्रमा यति स्थापित भएको छ कि यसले मानिसहरूलाई प्रतिस्थापन गर्न सक्छ?

हो, समय स्थिर रहँदैन। भूमण्डलीकरण प्रक्रियाहरूले मानिसहरू, क्षेत्रहरू, शहरहरू र देशहरूलाई एउटै नेटवर्कमा जोड्दछ, जहाँ सबैले विश्वको अर्को बिन्दुमा अवस्थित जानकारी प्राप्त गर्न सक्छन् (अवश्य पनि, यदि तिनीहरूले इन्टरनेटको लागि भुक्तान गरेका छन्)। मानिसहरू विदेशी संस्कृति, परम्परा, र विशेष साहित्यमा, र मौलिक भाषामा बढ्दो मोहित छन्; नियमको रूपमा, मानिसहरूले त्यस्ता जानकारीहरू स्वीकार गर्छन् जुन पहिले नै प्रशोधन गरिएको छ र सम्बन्धित समुदाय वा व्यक्तिहरूको समूह, सार्वजनिक पृष्ठहरू वा समाचार साइटहरूद्वारा बुझ्न सकिने भाषामा अनुवाद गरिएको छ। तर यो पनि हुन्छ कि जानकारी मौलिक भाषामा केहि मात्रा जस्तै मौलिक रूप मा आइपुग्छ, तर समस्या यो छ कि एक व्यक्ति संग सधैं यो मात्रा को अनुवाद छैन (यति धेरै नयाँ साहित्य देखिन्छ कि तपाईसँग समय छैन। सबै कुरा अनुवाद गर्नुहोस्, र तिनीहरूले यसलाई पहिले लोकप्रिय कामहरू अनुवाद गर्छन्) र उनी आफैंसँग पुस्तकमा लेखिएका कुराहरू पढ्न र बुझ्ने सीप छैन। र यहाँ उहाँसँग धेरै विकल्पहरू छन्: आधिकारिक अनुवादको लागि पर्खनुहोस् (र यदि काम लोकप्रिय छैन भने, तपाईंले लामो समय पर्खनु पर्नेछ), शौकिया अनुवादको लागि पर्खनुहोस् (हो, त्यहाँ यस्ता बहादुर आत्माहरू छन् जसले यस्तो काम लिन्छन्। ) वा गुगल अनुवाद जस्ता सुधारित माध्यमहरू प्रयोग गर्नुहोस्।

पहिलो दुई मार्गहरू समान छन्, किनभने तपाईं मानव श्रममा निर्भर हुनुहुन्छ, यद्यपि दोस्रो अलि बढी संदिग्ध छ, तर प्रत्येक आधिकारिक अनुवादक राम्रो छैन, त्यसैले सशर्त रूपमा यसलाई एकमा मिलाउनुहोस्। दोस्रो तरिका, बाटो धेरै कम उपयुक्त छ, यद्यपि केही मानिसहरू यसलाई समाप्त र अन्तिम उत्पादनको रूपमा बुझ्न तयार छन्, र यसले मेशिन अनुवादकको गुणहरू भन्दा ठूलो खतरा उत्पन्न गर्दछ, जुन डिजाइन गरिएको उपकरणको रूपमा सुविधाजनक छ। अनुवादकको नियमित कामलाई सहज बनाउनुहोस्, तर टोगोमा अरू केही छैन। र यस "शत्रु" लाई नपर्नको लागि, जसलाई सबैभन्दा पहिले अनुवादको गुणस्तरमा उदार व्यक्तिहरूले समर्थन गर्दछ, हामीले निम्न सिद्धान्तहरू पालना गर्नुपर्छ, जसलाई तल उल्लिखित गरिनेछ।

1. तपाईंले पाठको अर्थ अनुवाद गर्नुहुन्छ, शब्दहरू होइन। मैले बुझिन - म अनुवाद गर्दिन

मेसिन एल्गोरिदम अनुसार काम गर्दछ। र यी शब्दकोष र व्याकरण नियमहरू प्रयोग गरेर साँच्चिकै जटिल अन्तरभाषी एल्गोरिदमहरू हुन्, हामीले यसको कारण दिनै पर्छ। तर! पाठ अनुवाद भनेको एक भाषाबाट अर्को भाषामा शब्दहरू अनुवाद गर्नु मात्र होइन, तर धेरै जटिल प्रक्रिया हो। मेशिन अनुवादकको एउटा महत्त्वपूर्ण कमजोरी यो हो कि यसले पाठको अर्थ बुझ्न सक्दैन।

तसर्थ, अनुवादक-मानव, अनुवादित भाषाको आफ्नो ज्ञानको विकास गर्नुहोस्, क्याचफ्रेज, हितोपदेश र भनाइहरू, वाक्यांशात्मक एकाइहरूको स्तरसम्म। अर्थ मुख्य कुरा हो र तपाईंले पाठबाट सिक्नु पर्ने पहिलो कुरा हो!

2. आफ्नो प्रिय, प्रिय, देशी, महान र शक्तिशाली रूसी भाषा सिक्नुहोस्। अनुवादले जुन भाषामा अनुवाद गरिँदै छ, त्यसको मापदण्डलाई पूर्ण रूपमा पालना गर्नुपर्छ, हाम्रो सन्दर्भमा, रूसी

हो, मलाई लाग्छ यो बिन्दु विदेशी भाषाको ज्ञान जत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ जहाँबाट अनुवाद भइरहेको छ। त्यहाँ पटक-पटक घटनाहरू छन् जब अनुवादकको शिल्प लिने मानिसहरूले आफ्नै गल्ती गर्छन् ... जब तपाईंको आफ्नै घरमा अराजकता र अराजकताले शासन गर्छ, तपाईं कसरी अरूको घरमा गएर यसको मालिकलाई आदेश सिकाउन सक्नुहुन्छ? त्यो सहि हो, कुनै तरिका छैन।

म सामान्यतया अनुवाद रणनीतिमा घरपालुवाताको समर्थक हुँ, र त्यसैले म विश्वास गर्छु कि पाठमा सांस्कृतिक भिन्नताहरू प्रस्तुत गर्ने कुनै पनि प्रयास रूसी भाषाको लागि सामान्य होइन *-म्यानियाको स्थानीय रूपहरू हुन्, जहाँ तारा चिन्हको सट्टा, तपाईं। प्रतिस्थापन गर्न सक्छ, उदाहरणका लागि, Gallo- वा अंग्रेजी-, र यस्तै। निस्सन्देह, शब्दहरूको निश्चित दायरा, जस्तै देश-विशिष्ट शीर्षकहरू (वाली, शाह, राजा, आदि), ठेगानाको विधिहरू (मिस्टर, सर, मास्टर) रूपान्तरण गर्न सकिन्छ, तर यो मूर्खतापूर्ण हुनेछ।

आफ्नो भाषा माया गर्नुहोस्। तिनीहरूलाई कदर गर्नुहोस्।

र त्यसैले विज्ञहरूले पाठको सांस्कृतिक विशेषताहरू जोगाउने बारेमा कुरा गर्दैनन्, मुख्य कुरा यो हो कि पाठमा यसको कथानक, पात्रहरू, भावनाहरू र अर्थहरू समावेश छन्, तर सांस्कृतिक वातावरणलाई अन्य तरिकामा बुझ्न सकिन्छ, उदाहरणका लागि, सिकेर। मौलिक भाषा। र त्यसपछि पाठकको लागि पहुँचयोग्य ढाँचामा पाठ अनुवाद गर्न अनुवादक आवश्यक छ, त्यो हो, मातृभाषामा।

3. विदेशी पाठ रूपान्तरण गर्न नडराउनुहोस्

म अनुवादको सिद्धान्तको बारेमा जानकारी लिने छैन, तर पाठको विशिष्ट अनुवाद रूपान्तरणहरू छन्। अनुवाद पाठमा, अतिरिक्त तत्वहरू थप्न, मेटाउन, सार्न सकिन्छ - सबै कुरा अनुवादित पाठको विश्लेषणको आधारमा निर्धारण गरिन्छ, तर यसले राम्रो नेटिभ आधार पनि संकेत गर्दछ। वैसे, यहाँ एक मेसिन अनुवादक मानव अनुवादक भन्दा धेरै पछि छ। मेसिनले "जस्तो छ" लाई अनुवाद गर्छ, र व्यक्तिले "के राम्रो छ" निर्णय गर्न सक्छ र तदनुसार कार्य गर्दछ।

४. ठीक छ, चौथो, धैर्य र लगनशील हुनुहोस्

किनभने पाठ अनुवाद गर्न धेरै कठिन काम हो, धेरै प्रयास र समय, साथै ज्ञान, एक व्यापक दृष्टिकोण र अनुकूलन क्षमता चाहिन्छ।

मेरो लागि, म जापानीबाट अनुवाद गर्छु, र यसले मलाई धेरै अतिरिक्त अवरोधहरूको ग्यारेन्टी दिन्छ, र यसले मेसिन अनुवादकको लागि जीवनलाई सजिलो बनाउँदैन, किनकि ढाँचा पहिचानले पूर्वी भाषाहरूको लागि धेरै महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्छ। तर मैले विदेशी पाठहरू अनुवाद गरिरहेको समयमा, मैले माथिका चार सिद्धान्तहरू विकास गरेको छु, जसले अनुवादलाई अनुवाद बनाउँछ, र विदेशी पाठबाट साधारण ट्रेसिङ होइन, र जुन, मेरो विचारमा, कुनै पनि कुरामा अद्वितीय छ। मामला, यो जापानी वा अंग्रेजी, उदाहरण को लागी।

र, यसलाई संक्षेपमा भन्नुपर्दा, यो वास्तवमा के हो कि अनुवादक मेसिन भन्दा कम छैन?

एक व्यक्ति स्पष्ट नभएको कुरा बुझ्न सक्ने क्षमतामा मेसिन अनुवादक भन्दा कम छैन, अर्थ। मेसिनले शब्दहरू, शब्दहरूको संयोजन, व्याकरण, शब्दावली, र कहिलेकाहीं समानार्थी शब्दहरू बुझ्दछ, तर यसले निकट भविष्यमा पाठको अभिन्न चीजको रूपमा निश्चित रूपमा अर्थ बुझ्दैन। तर पाठको अर्थ बुझ्नको लागि एक व्यक्तिको लागि, उसले कुशलतापूर्वक आफ्नो मातृभाषामा प्रभुत्व जमाउनुपर्दछ, र पाठकले ध्यानमा राख्नु पर्छ कि मेसिन अनुवादको परिणाम पाठको वास्तविक अर्थबाट धेरै टाढा हुन सक्छ।

तपाईं यहाँ अनुवाद रूपान्तरण र अभ्यासको बारेमा एकै समयमा पढ्न सक्नुहुन्छ।

अरू सबै, मलाई विश्वास छ, सामान्य ज्ञान भन्दा बाहिर जाँदैन।

स्रोत: www.habr.com