कृत्रिम बुद्धिमत्ता र मानव मस्तिष्कको जटिलता

शुभ दिन, Habr। म तपाईंको ध्यानाकर्षणमा लेखको अनुवाद प्रस्तुत गर्दछु:"कृत्रिम बुद्धि एक्स मानव मस्तिष्क जटिलता" लेखक आन्द्रे लिस्बन.

• के मेसिन लर्निङ र आर्टिफिसियल इन्टेलिजेन्सको प्राविधिक विकासले अनुवादकहरूको काममा गम्भीर खतरा निम्त्याउनेछ?
• के भाषाविद्-अनुवादकहरूलाई कम्प्युटरले प्रतिस्थापन गर्नेछ?
• अनुवादकहरूले यी परिवर्तनहरूलाई कसरी अनुकूलन गर्न सक्छन्?
• के कम्प्यूटर अनुवादले अर्को दशक भित्र 100% शुद्धता हासिल गर्नेछ?

आज लाखौं अनुवादकहरूको दिमागमा यी प्रश्नहरू छन्। वास्तवमा, उनीहरूलाई मात्र होइन, अन्य सयौं विशेषज्ञहरूलाई जसले चाँडै आफ्नो जागिर गुमाउनेछन् यदि उनीहरूले यो नयाँ जीवनमा अनुकूलन गर्ने तरिकाहरू फेला पारेनन्। प्रविधिले कसरी मानिसको काम ओगटेको छ भन्ने एउटा उदाहरण गुगलले गोप्य रूपमा एक वर्षको लागि परीक्षण गरेका सेल्फ ड्राइभिङ कारहरू हुन्, जुन २०१९ मा सडकमा रिलिज गरिएको थियो, यो कुनै साइ-फाई हलिउड चलचित्रमा भएको देखेर आश्चर्यचकित जनताका लागि। ।

कलाले जीवनको अनुकरण गर्छ कि जीवनले कलाको अनुकरण गर्छ?

ओस्कर वाइल्डले आफ्नो 1889 को निबन्ध द डिक्लाइन अफ द आर्ट अफ लाइङमा लेखेका छन् कि "जीवनले कलाको नक्कल भन्दा धेरै कलाको अनुकरण गर्दछ।" सन् २०३५ मा आएको चलचित्र I, रोबोटमा अत्यधिक बौद्धिक मेसिनहरूले रोबोटिक्सका तीनवटा नियमहरू पालना गर्दै विश्वभरका सरकारी पदहरू सम्हाल्छन्। रोबोटिक्स संग एक कठिन इतिहास को बावजूद, जासूस डेल स्पूनर (विल स्मिथ) अमेरिकी रोबोटिक्स संस्थापक अल्फ्रेड ल्यानिंग (जेम्स क्रोमवेल) को कथित आत्महत्या को बारे मा अनुसन्धान गर्दछ र विश्वास गर्दछ कि एक मानवीय रोबोट (एलन टुडिक) लाई मारे। रोबोट विज्ञ (ब्रिजेट मोयनाहान) को सहयोगमा, स्पूनरले मानव जातिलाई दास बनाउन सक्ने षड्यन्त्रको पर्दाफास गर्छ। यो अचम्मको सुनिन्छ, बरु असम्भव पनि, तर यो होइन। स्टार ट्रेक फिल्म याद छ? सायद, "स्टार ट्रेक" बाट चीजहरू चाँडै हाम्रो संसारमा देखा पर्नेछ। र जब मानिसहरू अझै FTL इन्जिनहरू र टेलिपोर्टरहरूको लागि पर्खिरहेका छन्, शोमा जंगली भविष्यको रूपमा देखाइएका केही प्रविधिहरू अब उपलब्ध छन्। यहाँ विचारहरूको केही उदाहरणहरू छन् जुन फिल्मको रिलीजको समयमा शानदार लाग्थ्यो।

सेल फोनहरू: एक समयमा जब ल्यान्डलाइन फोनहरू पर्खालहरूमा झुण्डिएका थिए, यो एक राम्रो भविष्यवादी विचार जस्तो देखिन्थ्यो।

ट्याब्लेटहरू: तिनीहरूका संस्करणहरू PADD हरू थिए जुन रिपोर्टहरू, पुस्तकहरू र फ्लोर योजनाहरू र निदान सहित अन्य जानकारीहरू पढ्न प्रयोग गरिने ट्याब्लेट उपकरणहरू थिए।

भर्चुअल सहायकहरू: इन्टरप्राइजको टोलीले "हावामा" कुरा गर्न सक्छ, टोलीले कम्प्युटरमा प्रश्नहरू सोध्न सक्छ र तुरुन्तै जवाफ प्राप्त गर्न सक्छ। आज, अधिकांश मानिसहरूले Google सहायक र एप्पलको सिरीसँग आफ्नो फोनमा यो सुविधा प्रयोग गर्छन्।

भिडियो कलहरू: स्टार ट्रेक यसको समय भन्दा धेरै अगाडि टेक्नोलोजीमा बनाइएको थियो। भिडियो कल प्रकार्यको साथ स्काइप र फेसटाइम सामान्य जस्तो देखिन्छ, तर फिल्म रिलिजको समयमा, यो सपना मात्र हुन सक्छ।

अचम्मको, हैन?

अब अनुवादकको समस्यामा फर्कौं।

के मेसिन लर्निङ र आर्टिफिसियल इन्टेलिजेन्सको प्राविधिक विकासले अनुवादकहरूको काममा गम्भीर खतरा निम्त्याउनेछ?

यो खतरा हो भन्न नमिल्ने, तर यसले व्यावसायिक अनुवादकहरूको काम गर्ने तरिका परिवर्तन गरिसकेको छ। धेरै कम्पनीहरूलाई CAT (कम्प्युटर-एडेड ट्रान्सलेसन) प्रोग्रामहरू प्रयोग गर्न आवश्यक छ, जस्तै Trados, उदाहरणका लागि, र धेरैजसो अनुवादकहरूले यी कार्यक्रमहरूलाई उच्च स्कोर प्राप्त गर्न गुणस्तर जाँचहरू सहित छिटो, लगातार र सही अनुवादहरू प्रदान गर्न प्रयोग गर्छन्। नकारात्मक पक्ष यो हो कि प्रासंगिक मिलानहरू, PerfectMatch, र अन्य पक्षहरूले CAT कार्यक्रमहरू बिना अनुवाद गरिएका शब्दहरूको संख्या घटाउन सक्छ, जसको अर्थ "कम्प्युटर" ले केही काम गरेको छ भने अनुवादकको लागि कम दरहरू। तर यो इन्कार गर्न सकिँदैन कि यी उपकरणहरू अनुवादक र समान एजेन्सीहरू दुवैका लागि अत्यन्त उपयोगी छन्।

के भाषाविद्-अनुवादकहरूलाई कम्प्युटरले प्रतिस्थापन गर्नेछ?

कम्प्युटरहरूले मानव मस्तिष्कको नक्कल गर्न "प्रयास" गरिरहेका छन् भन्ने तथ्यको साथ सुरू गरौं!

मानव मस्तिष्क ब्रह्माण्डको सबैभन्दा जटिल संरचना हो। मस्तिष्क एक प्रभावशाली अंग हो भनी भन्नमा कुनै अतिशयोक्ति छैन। जनावरहरूको साम्राज्यमा अरू कुनै पनि मस्तिष्कले योजना र कविता लेख्ने क्षमताको साथ मानव चतुरतासँग सम्बन्धित "उच्च चेतना" प्रकारको उत्पादन गर्न सक्षम छैन। यद्यपि, समुद्रको कम अन्वेषण गरिएका क्षेत्रहरूमा भन्दा मानव मस्तिष्कमा धेरै रहस्यहरू छन्। एक घण्टा अनुवादका सीईओ अफर शोशनले भने कि एक देखि तीन वर्ष भित्र, न्यूरल मेशिन टेक्नोलोजी (NMT) अनुवादकहरूले $ 50 बिलियन बजार द्वारा ह्यान्डल गरिएको कामको 40% भन्दा बढी गर्नेछ। निर्देशकका शब्दहरू निकट भविष्यमा कृत्रिम बुद्धिमत्ताले मुख्य रूपमा बृद्धि गर्नेछ, मानव कारकलाई प्रतिस्थापन गर्दैन भन्ने बारम्बार दोहोरिने भनाइसँग एकदमै फरक छ। कुरा के हो भने, भाषाहरू अत्यन्त जटिल छन्। एक पेशेवर अनुभवी अनुवादकले पनि निश्चित शब्दहरू कसरी अनुवाद गर्ने भनेर जान्न संघर्ष गर्नेछ। किन? किनभने सन्दर्भ महत्त्वपूर्ण छ। कम्प्यूटरले प्रतिस्थापन गर्नुको सट्टा, अनुवादकहरू प्रतिलिपि लेखकहरू जस्तै हुनेछन् किनभने तिनीहरूले सही शब्दहरू छनोट गरेर पाठलाई आत्मा प्रदान गर्न न्याय प्रयोग गरेर मेसिनले गरेको काम पूरा गर्छन्।

अनुवादकहरूले यी परिवर्तनहरूलाई कसरी अनुकूलन गर्न सक्छन्?

सबैभन्दा पहिले, सत्यको सामना गर्नुहोस्! अनुवादकहरू जो सहमत छैनन् कि यी परिवर्तनहरू पछि छोडिनेछन् र डायनासोरको लोपोन्मुख प्रजातिहरू, र कोही पनि डायनासोर हुन चाहँदैनन्, हैन? केही विज्ञहरू विश्वास गर्छन् कि आधा मिलियन मानव अनुवादकहरू र 21 एजेन्सीहरूले चाँडै आफ्नो जागिर गुमाउन सक्छन्। त्यसोभए तपाईले आफ्नो काम सुरक्षित राख्न के गर्न सक्नुहुन्छ?

प्रतिरोध नगर्नुहोस्! प्रविधि हाम्रो आफ्नै फाइदाको लागि जीवन सजिलो बनाउन सिर्जना गरिएको हो। यदि तपाईंलाई CAT कार्यक्रमहरू कसरी प्रयोग गर्ने, टर्म आधारहरू सिर्जना गर्ने, QA (गुणस्तर आश्वासन) र अन्य प्रविधिहरू चलाउने तरिका थाहा छैन भने, हतार गर्नुहोस्! सिक्नको लागि कहिल्यै ढिलो हुँदैन। यी अविश्वसनीय मेसिनहरू मद्दत गर्न बनाइएका छन्। उनीहरूलाई सधैं अनुभवी अनुवादक चाहिन्छ। युट्युबमा धेरै भिडियोहरू छन् जसले तपाईंलाई कसरी प्रयोग गर्ने भनेर देखाउँदछ, तिनीहरूमध्ये केही नि:शुल्क छन्। "बूढो" नबन! नयाँ प्रविधिहरू, उपकरणहरू, सफ्टवेयरहरू खोजिरहनुहोस्... नवाचारको बारेमा लेखहरू पढ्नुहोस्, निरन्तर आफ्नो ब्रान्डको प्रचार गर्नुहोस्, उपयुक्त हुन सक्ने कुनै पनि विषयमा अनलाइन पाठ्यक्रमहरू लिनुहोस्। यदि तपाईं मार्केटिङ अनुवादहरूमा विशेषज्ञता प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ भने, उदाहरणका लागि, Google Adwords (अहिले विज्ञापनहरू) पाठ्यक्रम लिनुहोस्। याद गर्नुहोस् कि नयाँ अनुवाद एक नयाँ अनुभव हो। केही अनुभवी अनुवादकहरूले विश्वास गर्छन् कि उनीहरूलाई सबै कुरा थाहा छ, जुन गलत र अभिमानपूर्ण विचार हो।

के कम्प्यूटर अनुवादले अर्को दशक भित्र 100% शुद्धता हासिल गर्नेछ?

मानव मस्तिष्कको जटिलतालाई ध्यानमा राख्दै, के तपाइँ कम्प्युटरले समान स्तर हासिल गर्न सक्छ भन्ने विश्वास गर्नुहुन्छ? यसमा कुनै शंका छैन । स्टार ट्रेक याद छ? "म एक रोबोट हुँ"? Jetsons? मानौं तपाईं मध्य युगमा बस्नुहुन्छ भने, यदि तपाईंलाई भविष्यमा मानिसहरू चन्द्रमामा यात्रा गर्न सक्षम हुनेछन् भनी भनियो भने के तपाईं विश्वास गर्नुहुन्छ? यसकाे बारेमा साेच!

त्यसोभए, हाम्रो नयाँ दशक कस्तो हुनेछ?

स्रोत: www.habr.com