रूस मा एक कथा पुस्तक को अनुवाद कसरी प्रकाशित गर्न

2010 मा, Google एल्गोरिदमले विश्वभर प्रकाशित पुस्तकहरूको लगभग 130 मिलियन अद्वितीय संस्करणहरू छन् भनेर निर्धारण गर्यो। यी पुस्तकहरू मध्ये एक अचम्मलाग्दो संख्या मात्र रूसी भाषामा अनुवाद गरिएको छ।

तर तपाईले मनपर्ने काम मात्र लिन र अनुवाद गर्न सक्नुहुन्न। आखिर, यो प्रतिलिपि अधिकार को उल्लङ्घन हुनेछ।

तसर्थ, यस लेखमा हामी कानुनी रूपमा कुनै पनि भाषाबाट रूसीमा पुस्तक अनुवाद गर्न र आधिकारिक रूपमा रूसमा प्रकाशित गर्न के गर्न आवश्यक छ भनेर हेर्नेछौं।

प्रतिलिपि अधिकार सुविधाहरू

मुख्य नियम यो हो कि यदि तपाइँसँग त्यस्तो गर्ने अधिकार दिने कागजात छैन भने तपाइँसँग पुस्तक, कथा, वा लेख पनि अनुवाद गर्न आवश्यक छैन।

अनुच्छेद १ अनुसार, कला। रूसी संघको नागरिक संहिताको 1: "प्रतिलिपि अधिकारका वस्तुहरू विज्ञान, साहित्य र कलाका कामहरू हुन्, कामको योग्यता र उद्देश्य, साथै यसको अभिव्यक्तिको विधिलाई ध्यान दिएर।"

कामको लागि विशेष अधिकार लेखक वा प्रतिलिपि अधिकार धारकको हो जसलाई लेखकले अधिकार हस्तान्तरण गरेको छ। साहित्य र कलात्मक कार्यहरूको संरक्षणको लागि बर्न कन्भेन्सन अनुसार, संरक्षणको अवधि लेखकको सम्पूर्ण जीवन र उनको मृत्यु पछि पचास वर्ष हो। यद्यपि, धेरै देशहरूमा प्रतिलिपि अधिकार संरक्षणको अवधि 70 वर्ष हो, रूसी संघ सहित। त्यसैले त्यहाँ केवल 3 सम्भावित विकल्पहरू छन्:

1. यदि कामको लेखक जीवित छ भने, तपाईंले या त उहाँलाई प्रत्यक्ष वा उहाँका कामहरूमा विशेष अधिकार धारकहरूलाई सम्पर्क गर्न आवश्यक छ। इन्टरनेट प्रयोग गरेर, तपाईं छिट्टै लेखक वा उनको साहित्यिक एजेन्ट को सम्पर्क बारे जानकारी पाउन सक्नुहुन्छ। खोजीमा "लेखकको नाम + साहित्यिक एजेन्ट" टाइप गर्नुहोस्। अर्को, तपाइँ एक विशेष कामको अनुवाद गर्न चाहानुहुन्छ भनेर संकेत गर्दै एउटा पत्र लेख्नुहोस्।
2. यदि कामको लेखक कम्तिमा 70 वर्ष अघि मृत्यु भयो भने, तपाईंले कानूनी उत्तराधिकारीहरू खोज्न आवश्यक छ। यो गर्नको लागि सबैभन्दा सजिलो तरिका एक प्रकाशन गृह मार्फत हो जसले लेखकका कामहरू आफ्नो देशमा प्रकाशित गर्दछ। हामी सम्पर्कहरू खोज्दैछौं, पत्र लेख्दै र प्रतिक्रियाको लागि पर्खिरहेका छौं।
3. यदि लेखक 70 वर्ष भन्दा बढी पहिले मरे भने, काम सार्वजनिक डोमेन हुन्छ र प्रतिलिपि अधिकार खारेज हुन्छ। यसको अर्थ यसको अनुवाद र प्रकाशनको लागि अनुमति आवश्यक छैन।

तपाईंले पुस्तक अनुवाद गर्न सुरु गर्नु अघि तपाईंले के जान्न आवश्यक छ

1. के त्यहाँ पुस्तकको रूसीमा आधिकारिक अनुवाद छ? अचम्मको कुरा, उत्साहको एक फिटमा, केहि यो बिर्सन्छन्। यस अवस्थामा, तपाईंले शीर्षक द्वारा होइन, तर लेखकको ग्रन्थसूचीमा खोजी गर्न आवश्यक छ, किनभने पुस्तकको शीर्षक अनुकूलन गर्न सकिन्छ।
2. के कामलाई रूसी भाषामा नि:शुल्क अनुवाद गर्ने अधिकार छ? यो हुन्छ कि अधिकार पहिले नै हस्तान्तरण गरिएको छ, तर पुस्तक अझै अनुवाद वा प्रकाशित गरिएको छैन। यस अवस्थामा, तपाईंले केवल अनुवादको लागि पर्खनु पर्छ र तपाईं आफैले गर्न सक्नुहुन्न भनेर पछुताउनु पर्छ।
3. प्रकाशकहरूको सूची जसलाई तपाईंले कामको प्रकाशन प्रस्ताव गर्न सक्नुहुन्छ। प्राय: प्रतिलिपि अधिकार धारकसँगको वार्तालाप यस वाक्यांशको साथ समाप्त हुन्छ: "जब तपाईंले पुस्तक प्रकाशित गर्ने प्रकाशन घर फेला पार्नुहुन्छ, तब हामी अनुवाद अधिकार हस्तान्तरणमा सम्झौता गर्नेछौं।" त्यसैले प्रकाशकहरूसँगको वार्तालाप "म अनुवाद गर्न चाहन्छु" चरणमा सुरु गर्नुपर्छ। तल यस बारे थप।

प्रतिलिपि अधिकार धारक संग वार्ता एक धेरै अप्रत्याशित चरण हो। थोरै-ज्ञात लेखकहरूले केही सय डलरको प्रतीकात्मक रकम वा बिक्रीको प्रतिशत (सामान्यतया 5 देखि 15%) को लागि अनुवाद अधिकारहरू प्रदान गर्न सक्छन्, यदि तपाईंसँग अनुवादकको रूपमा कुनै अनुभव छैन भने पनि।

मध्यवर्ती लेखकहरू र तिनीहरूका साहित्यिक एजेन्टहरू नयाँ अनुवादकहरूको बारेमा धेरै शंकास्पद छन्। यद्यपि, उत्साह र लगनशीलताको सही स्तरको साथ, अनुवाद अधिकार प्राप्त गर्न सकिन्छ। साहित्यिक एजेन्टहरूले प्राय: अनुवादकहरूलाई अनुवाद नमूनाको लागि सोध्छन्, जुन तिनीहरूले विशेषज्ञहरूलाई पठाउँछन्। गुणस्तर उच्च भएमा अधिकार प्राप्तिको सम्भावना बढ्छ ।

शीर्ष लेखकहरूले प्रकाशन गृहहरू बीचको सम्झौताको स्तरमा काम गर्छन्, जसलाई कुनै काम अनुवाद गर्न र प्रकाशित गर्ने विशेष अधिकार दिइन्छ। त्यहाँ "बाहिर" विशेषज्ञको लागि यो लगभग असम्भव छ।

यदि प्रतिलिपि अधिकारको म्याद सकिएको छ भने, तपाइँ यसलाई तुरुन्तै अनुवाद गर्न सुरु गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईं यसलाई अनलाइन प्रकाशित गर्न सक्नुहुन्छ। उदाहरण को लागी, साइट मा लिटरहरू Samizdat खण्ड मा। वा तपाईंले प्रकाशन गर्ने घर खोज्नु पर्छ।

अनुवादकको अधिकार - जान्न महत्त्वपूर्ण छ

कला अनुसार। रूसी संघको नागरिक संहिताको 1260, अनुवादकले अनुवादको लागि विशेष प्रतिलिपि अधिकारको स्वामित्व लिन्छ:

व्युत्पन्न वा कम्पोजिट कार्यको अनुवादक, कम्पाइलर र अन्य लेखकका प्रतिलिपि अधिकारहरू प्रतिलिपि अधिकारको स्वतन्त्र वस्तुहरूको अधिकारको रूपमा सुरक्षित छन्, व्युत्पन्न वा कम्पोजिट कार्यमा आधारित कामहरूको लेखकहरूको अधिकारको संरक्षणको बाबजुद।

संक्षेपमा, अनुवादलाई एक स्वतन्त्र काम मानिन्छ, त्यसैले अनुवादको लेखकले यसलाई आफ्नै विवेकमा हटाउन सक्छ। स्वाभाविक रूपमा, यदि यस अनुवादको अधिकार हस्तान्तरणको लागि पहिले कुनै सम्झौताहरू सम्पन्न भएको छैन भने।

कार्यको लेखकले अनुवाद गर्ने अधिकारलाई रद्द गर्न सक्दैन, जुन दस्तावेज गरिएको छ। तर कुनै पनि कुराले उसलाई अर्को व्यक्ति वा धेरै व्यक्तिहरूलाई पुस्तक अनुवाद गर्ने अधिकार प्रदान गर्नबाट रोक्दैन।

त्यो हो, तपाईंले अनुवाद प्रकाशित गर्न र त्यसबाट नाफा कमाउन प्रकाशकहरूसँग सम्झौता गर्न सक्नुहुन्छ, तर तपाईंले लेखकलाई अन्य अनुवादहरूको लागि अनुमति जारी गर्न निषेध गर्न सक्नुहुन्न।

अनुवाद र कार्यहरूको प्रकाशनको लागि विशेष अधिकारको अवधारणा पनि छ। तर ठूला प्रकाशन गृहहरूले मात्र उनीहरूसँग काम गर्छन्। उदाहरणका लागि, स्वालोटेल पब्लिशिङ हाउससँग रूसी संघमा JK रोलिङद्वारा ह्यारी पोटरको बारेमा पुस्तकहरूको श्रृंखला प्रकाशित गर्ने अधिकार छ। यसको मतलब यो हो कि रूसमा कुनै पनि अन्य प्रकाशन घरहरूलाई यी पुस्तकहरू अनुवाद वा प्रकाशित गर्ने अधिकार छैन - यो अवैध र दण्डनीय छ।

प्रकाशक संग वार्ता कसरी गर्ने

प्रकाशकहरू प्रतिज्ञाहरूका साथ काम गर्दैनन्, त्यसैले पुस्तकको अनुवादको प्रकाशनमा सहमत हुन, तपाईंले सानो काम गर्न आवश्यक छ।

यहाँ आवश्यक न्यूनतम छ जुन लगभग सबै प्रकाशन गृहहरूले बाहिरका अनुवादकहरूबाट आवश्यक पर्दछ:

1. पुस्तक सार
2. पुस्तक सारांश
3. पहिलो अध्याय को अनुवाद

निर्णय धेरै कारक मा निर्भर हुनेछ। पहिलो, प्रकाशकले रूसी बजारमा पुस्तक प्रकाशित गर्ने सम्भावनाको मूल्याङ्कन गर्नेछ। धेरै वा कम प्रसिद्ध लेखकहरू द्वारा अनुवाद नगरिएका कामहरूका लागि उत्तम अवसरहरू छन्। दोस्रो, प्रकाशकले अनुवादको गुणस्तर र मौलिकसँग यसको एकरूपता मूल्याङ्कन गर्नेछ। त्यसैले, अनुवाद उच्च गुणस्तरको हुनुपर्छ।

जब सामग्री तयार हुन्छ, तपाइँ प्रकाशनको लागि आवेदन पेश गर्न सक्नुहुन्छ। प्रकाशकहरूको वेबसाइटहरूमा सामान्यतया "नयाँ लेखकहरूका लागि" वा यस्तै खण्ड हुन्छ, जसले आवेदन पेश गर्ने नियमहरू वर्णन गर्दछ।

महत्वपूर्ण! आवेदन सामान्य मेलमा होइन, तर विदेशी साहित्य (वा समान) संग काम गर्न विभागको मेलमा पठाउनुपर्छ। यदि तपाईंले सम्पर्कहरू फेला पार्न सक्नुहुन्न वा प्रकाशन गृहमा त्यस्तो विभाग अवस्थित छैन भने, सबैभन्दा सजिलो तरीका भनेको संकेत गरिएका सम्पर्कहरूमा प्रबन्धकलाई कल गर्नु र अनुवादको प्रकाशनको सन्दर्भमा तपाईंले वास्तवमा कसलाई सम्पर्क गर्न आवश्यक छ भनेर सोध्नु हो।

धेरै जसो अवस्थामा तपाईंले निम्न जानकारी प्रदान गर्न आवश्यक हुनेछ:

• पुस्तक शीर्षक;
• लेखकको डाटा;
• मौलिक भाषा र लक्षित भाषा;
• मूल प्रकाशनहरूको बारेमा जानकारी, पुरस्कार र पुरस्कारहरूको उपस्थिति (यदि कुनै हो);
• अनुवादको अधिकारको बारेमा जानकारी (सार्वजनिक डोमेनमा छ वा अनुवाद गर्ने अनुमति प्राप्त भएको छ)।

तपाईले चाहनु भएको कुरालाई संक्षिप्त रूपमा वर्णन गर्न पनि आवश्यक छ। मनपराउनुहोस्, पुस्तक अनुवाद गर्नुहोस् र प्रकाशित गर्नुहोस्। यदि तपाइँसँग पहिले नै सफल अनुवाद अनुभव छ भने, यो पनि उल्लेख गर्न लायक छ - यसले तपाइँको सकारात्मक प्रतिक्रियाको संभावना बढाउँछ।

यदि तपाईंले कामको लेखकसँग एजेन्टको रूपमा पनि काम गर्नुहुनेछ भन्ने कुरामा सहमत हुनुहुन्छ भने, तपाईंले यसलाई छुट्टै संकेत गर्नुपर्छ, किनभने यस अवस्थामा प्रकाशन गृहले तपाईंसँग कागजातहरूको अतिरिक्त प्याकेजमा हस्ताक्षर गर्नुपर्नेछ।

अनुवाद शुल्कको लागि, त्यहाँ धेरै विकल्पहरू छन्:

1. प्रायजसो, अनुवादकले पूर्वनिर्धारित शुल्क प्राप्त गर्दछ र प्रकाशकलाई अनुवाद प्रयोग गर्ने अधिकार हस्तान्तरण गर्दछ। सारमा, प्रकाशकले अनुवाद किन्छ। कामको सफलता पहिले नै निर्धारण गर्न असम्भव छ, त्यसैले शुल्कको आकार पुस्तकको अपेक्षित लोकप्रियता र वार्तालाप गर्ने क्षमतामा निर्भर हुनेछ।
2. एजेन्ट सेवाहरूको लागि दर सामान्यतया नाफाको 10% हो। त्यसकारण, यदि तपाइँ लेखकको लागि रूसी बजारमा एजेन्टको रूपमा कार्य गर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाइँको भुक्तानीको स्तर सर्कुलेशन र समग्र नाफामा निर्भर हुनेछ।
3. तपाईं आफैले पुस्तक प्रकाशित गर्ने आर्थिक पक्षहरू पनि लिन सक्नुहुन्छ। यस अवस्थामा, नाफा राजस्वको लगभग 25% हुनेछ (औसतमा, 50% खुद्रा चेनहरूमा जान्छ, 10% लेखक र 15% प्रकाशन घरमा)।

यदि तपाईं प्रकाशनमा लगानी गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया ध्यान दिनुहोस् कि न्यूनतम परिसंचरण जसले तपाईंलाई लागतहरू पुन: प्राप्त गर्न अनुमति दिनेछ कम्तिमा 3000 प्रतिलिपिहरू। र त्यसपछि - ठूलो परिसंचरण र बिक्री, ठूलो आय।

प्रकाशन गृहसँग काम गर्दा, त्यहाँ जोखिमहरू पनि छन् - दुर्भाग्यवश, तिनीहरू बेवास्ता गर्न सकिँदैन।

कहिलेकाहीँ यस्तो हुन्छ कि प्रकाशन गृहले काममा रुचि राख्छ, तर तिनीहरूले अर्को अनुवादक छान्छन्। यसबाट बच्ने एउटै उपाय भनेको पुस्तकको पहिलो अध्यायलाई सकेसम्म राम्रोसँग अनुवाद गर्नु हो।

यो पनि हुन्छ कि प्रकाशन गृहले पछि लेखक वा उसको साहित्यिक एजेन्टसँग सीधा सम्झौतामा प्रवेश गर्दछ, तपाईंलाई मध्यस्थको रूपमा बाइपास गर्दै। यो बेइमानीको उदाहरण हो, तर यो पनि हुन्छ।

अनुवाद आर्थिक लाभको लागि होइन

यदि तपाईंले आर्थिक लाभको लागि होइन, तर कलाप्रतिको प्रेमको कारणले कुनै कामलाई अनुवाद गर्न खोज्नुहुन्छ भने, अनुवादको लागि प्रतिलिपि अधिकार धारकको अनुमति मात्र पर्याप्त छ (यद्यपि केही अवस्थामा यो बिना पनि सम्भव छ)।

युरोपेली र अमेरिकी कानूनमा "उचित प्रयोग" को अवधारणा छ। उदाहरणका लागि, शैक्षिक उद्देश्यका लागि लेख र पुस्तकहरूको अनुवाद, जसमा नाफा कमाउन समावेश छैन। तर रूसी कानून मा कुनै समान मापदण्डहरू छैनन्, त्यसैले यो अनुवाद गर्न अनुमति प्राप्त गर्न सुरक्षित छ।

आज त्यहाँ पर्याप्त संख्यामा अनलाइन पुस्तक पसलहरू छन् जहाँ तपाईं विदेशी साहित्यका अनुवादहरू पोस्ट गर्न सक्नुहुन्छ, नि:शुल्क सहित। साँचो, अनुभवले देखाउँदछ कि यस तरिकाले सार्वजनिक डोमेनमा पहिले नै रहेका पुस्तकहरू मात्र प्रकाशित गर्न सम्भव छ - लेखकहरूले आफ्ना पुस्तकहरूको नि: शुल्क अनुवाद प्रकाशित गर्ने सम्भावनालाई धेरै दयालु गर्दैनन्।

राम्रो किताबहरू पढ्नुहोस् र EnglishDom को साथ आफ्नो अंग्रेजी सुधार गर्नुहोस्।

EnglishDom.com एक अनलाइन स्कूल हो जसले तपाईंलाई नवीनता र मानव हेरचाह मार्फत अंग्रेजी सिक्न प्रेरित गर्छ

Habr पाठकहरूको लागि मात्र - नि:शुल्क स्काइप मार्फत शिक्षकसँग पहिलो पाठ! र 10 कक्षाहरू खरिद गर्दा, प्रोमो कोड प्रविष्ट गर्नुहोस् eng_vs_esperanto र उपहारको रूपमा २ थप पाठहरू प्राप्त गर्नुहोस्। बोनस 2/31.05.19/XNUMX सम्म मान्य छ।

पाउनुहोस् उपहारको रूपमा सबै EnglishDom पाठ्यक्रमहरूमा 2 महिनाको प्रिमियम सदस्यता.
तिनीहरूलाई अहिले यो लिङ्क मार्फत प्राप्त गर्नुहोस्

हाम्रा उत्पादनहरु:

ED Words मोबाइल एपमा अंग्रेजी शब्दहरू सिक्नुहोस्
ED शब्दहरू डाउनलोड गर्नुहोस्

ED पाठ्यक्रम मोबाइल एपमा A देखि Z सम्म अंग्रेजी सिक्नुहोस्
ED पाठ्यक्रमहरू डाउनलोड गर्नुहोस्

Google Chrome को लागि विस्तार स्थापना गर्नुहोस्, इन्टरनेटमा अंग्रेजी शब्दहरू अनुवाद गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई Ed Words अनुप्रयोगमा अध्ययन गर्न थप्नुहोस्।
विस्तार स्थापना गर्नुहोस्

अनलाइन सिम्युलेटरमा चंचल तरिकामा अंग्रेजी सिक्नुहोस्
अनलाइन सिम्युलेटर

आफ्नो बोल्ने कौशललाई बलियो बनाउनुहोस् र कुराकानी क्लबहरूमा साथीहरू खोज्नुहोस्
कुराकानी क्लबहरू

EnglishDom YouTube च्यानलमा अंग्रेजीको बारेमा भिडियो जीवन ह्याक्स हेर्नुहोस्
हाम्रो YouTube च्यानल

स्रोत: www.habr.com