मोजिलाले फ्लुएन्ट १.० स्थानीयकरण प्रणाली प्रकाशित गरेको छ

परिचय गराए परियोजनाको पहिलो स्थिर रिलीज प्रवाहित 1.0, मोजिला उत्पादनहरूको स्थानीयकरण सरल बनाउन सिर्जना गरिएको हो। संस्करण १.० ले मार्कअप स्पेसिफिकेशन र सिन्ट्याक्सको स्थिरीकरणलाई चिन्ह लगाइयो। परियोजना विकासहरू फैलने Apache 2.0 अन्तर्गत इजाजतपत्र प्राप्त। धाराप्रवाह कार्यान्वयन भाषाहरूमा तयार छन् अजगर, जाभास्क्रिप्ट и खियाले। Fluent ढाँचामा फाइलहरूको तयारीलाई सरल बनाउन, तिनीहरू विकास गर्दैछन् अनलाइन सम्पादक и प्लगइन Vim को लागि।

प्रस्तावित स्थानीयकरण प्रणालीले इन्टरफेस तत्वहरूको प्राकृतिक देखिने अनुवादहरू सिर्जना गर्ने अवसरहरू प्रदान गर्दछ जुन कठोर ढाँचामा बाध्य छैन र मानक वाक्यांशहरूको 1-देखि-1 अनुवादहरूमा सीमित छैन। एकातिर, फ्लुएन्टले सरल अनुवादहरू कार्यान्वयन गर्न अत्यन्तै सरल बनाउँछ, तर अर्कोतर्फ, यसले लिङ्ग, बहुवचन अवनति, कन्जुगेशन र अन्य भाषा सुविधाहरूलाई ध्यानमा राखेर जटिल अन्तरक्रियाहरू अनुवाद गर्न लचिलो उपकरणहरू प्रदान गर्दछ।

फ्लुएन्टले एसिन्क्रोनस अनुवादहरू सिर्जना गर्न अनुमति दिन्छ, जसमा अंग्रेजीमा एक साधारण स्ट्रिङलाई अर्को भाषामा जटिल बहुभिन्न अनुवादसँग तुलना गर्न सकिन्छ (उदाहरणका लागि, "भेराले फोटो थप्यो," "वास्याले पाँच फोटोहरू थपे")। एकै समयमा, अनुवादहरू परिभाषित गर्ने फ्लुएन्ट वाक्य रचना पढ्न र बुझ्न धेरै सजिलो छ। प्रणाली प्रारम्भिक रूपमा गैर-प्राविधिक विशेषज्ञहरू द्वारा प्रयोगको लागि डिजाइन गरिएको थियो, जसले प्रोग्रामिङ कौशल बिना अनुवादकहरूलाई अनुवाद र समीक्षा प्रक्रियामा संलग्न हुन अनुमति दिन्छ।

साझा फोटोहरू =
{$userGender -> मा
[पुरुष] उसलाई
[महिला] उनको
* [अन्य] तिनीहरूलाई
} सङ्कलन
{$userName} {$photoCount ->
[one] नयाँ फोटो थपियो
[few] ले {$photoCount} नयाँ फोटोहरू थप्नुभयो
*[other] ले {$photoCount} नयाँ तस्बिरहरू थप्नुभयो
}.

प्रवाहमा अनुवादको मुख्य तत्व सन्देश हो। प्रत्येक सन्देश एक पहिचानकर्तासँग सम्बन्धित छ (उदाहरणका लागि, "hello = Hello, world!"), जुन अनुप्रयोग कोडमा संलग्न हुन्छ जहाँ यो लागू हुन्छ। सन्देशहरू साधारण पाठ वाक्यांशहरू वा बहु-लाइन लिपिहरू हुन सक्छन् जसले विभिन्न व्याकरण विकल्पहरूलाई ध्यानमा राख्छ र समावेश गर्दछ। सशर्त अभिव्यक्ति (चयनकर्ता), चरहरू, विशेषताहरु, सर्तहरू и कार्य (नम्बर ढाँचा, मिति र समय रूपान्तरण)। लिङ्कहरू समर्थित छन् - केही सन्देशहरू अन्य सन्देशहरूमा समावेश गर्न सकिन्छ, र विभिन्न फाइलहरू बीच लिङ्कहरूलाई अनुमति छ। असेंबली गर्नु अघि, सन्देश फाइलहरू सेटहरूमा जोडिन्छन्।

Fluent ले उच्च त्रुटि प्रतिरोध प्रदान गर्दछ - गलत तरिकाले ढाँचा गरिएको सन्देशले अनुवाद वा नजिकैका सन्देशहरूसँग सम्पूर्ण फाइललाई क्षति पुर्‍याउँदैन। सन्देशहरू र समूहहरूको उद्देश्य बारे प्रासंगिक जानकारी थप्न टिप्पणीहरू थप्न सकिन्छ। Fluent पहिले नै Firefox Send र Common Voice परियोजनाहरूका लागि साइटहरू स्थानीयकरण गर्न प्रयोग गरिएको छ। गत वर्ष, फायरफक्सको फ्लुएन्टमा माइग्रेसन सुरु भयो, र हाल छ तयार अनुवादका साथ 3000 भन्दा बढी सन्देशहरू (कुलमा, फायरफक्ससँग अनुवादको लागि लगभग 13 हजार लाइनहरू छन्)।

स्रोत: opennet.ru