GitLab स्थानीयकरणलाई सामुदायिक इनपुट चाहिन्छ

शुभ दिउँसो। GitLab उत्पादनलाई स्वैच्छिक आधारमा अनुवाद गर्ने टोलीले विकासकर्ताहरू, परीक्षकहरू, प्रबन्धकहरू र यस उत्पादनसँग काम गर्ने अन्य विशेषज्ञहरूको समुदाय, साथै ख्याल गर्ने सबैलाई पुग्न चाहन्छ। यो ध्यान दिनुपर्छ कि यो कुनै नयाँ पहल होइन; रूसी भाषा GitLab मा लामो समय को लागी अवस्थित छ। यद्यपि, भर्खरै अनुवादको प्रतिशत बढ्दै गएको छ र हामी गुणस्तरमा ध्यान केन्द्रित गर्न चाहन्छौं। सफ्टवेयरमा सँधै मौलिक भाषा छनौट गर्ने प्रयोगकर्ताहरू, हामीलाई तपाईंको विचारको बारेमा थाहा छ: "अनुवाद नगर्नुहोस्"। यसैले GitLab ले सधैं भाषाको स्वतन्त्र छनोट गरेको छ।

प्रायः हामी यस तथ्यको सामना गर्छौं कि रूसी भाषामा नि: शुल्क अनुवाद प्रायः दाबी नगरिएको तथ्यको कारणले गर्दा अत्यधिक विशेष सर्तहरूको रूसी संस्करणहरू या त धेरै शाब्दिक रूपमा अनुवाद गरिन्छ, वा "मानिसहरू द्वारा प्रयोग नगरिएको संस्करणमा। " हामी GitLab को स्थानीयकृत संस्करण प्रयोग गरी सुविधाजनक, सहज र सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा बुझ्ने बनाउन चाहन्छौं। समस्या यो पनि हो कि टोली भित्र केहि सर्तहरूको अनुवादमा असहमतिहरू छन्, र स्वाभाविक रूपमा, हामी प्रत्येकको विचारले बहुमतको विचारलाई प्रतिबिम्बित गर्दैन।

हामी तपाइँ हाम्रो सर्वेक्षणमा भाग लिनुहोस्, जसमा विवादास्पद सर्तहरूको अनुवाद समावेश छ, तपाइँको विचार साझा गर्न, र GitLab मा आफ्नो छाप बनाउन। फारममा नि:शुल्क इनपुट फिल्ड पनि छ यदि केही शब्दहरू छैनन् भने, तर तपाईं यसमा ध्यान दिन चाहनुहुन्छ।

तपाइँ निम्न लिङ्क प्रयोग गरेर सर्वेक्षणमा भाग लिन सक्नुहुन्छ - Google फारामहरू.

स्रोत: linux.org.ru