2019 मा तपाईंले आफ्नो खेललाई कुन भाषाहरूमा अनुवाद गर्नुपर्छ?

"खेल राम्रो छ, तर रूसी भाषा बिना म यसलाई एक दिन्छु" - कुनै पनि स्टोर मा एक बारम्बार समीक्षा। अंग्रेजी सिक्नु पक्कै पनि राम्रो छ, तर स्थानीयकरणले पनि मद्दत गर्न सक्छ। मैले लेख अनुवाद गरें, कुन भाषाहरूमा ध्यान केन्द्रित गर्ने, के अनुवाद गर्ने र स्थानीयकरणको लागत।

एकैचोटि मुख्य बुँदाहरू:

• न्यूनतम अनुवाद योजना: विवरण, कुञ्जी शब्दहरू + स्क्रिनसटहरू।
• खेल अनुवाद गर्नका लागि शीर्ष 10 भाषाहरू (यदि यो पहिले नै अंग्रेजीमा छ): फ्रेन्च, इटालियन, जर्मन, युरोपेली, स्पेनिश, सरलीकृत चिनियाँ, ब्राजिलियन पोर्तुगाली, रूसी, जापानी, कोरियाली, टर्की।
• सबैभन्दा ठूलो तीन वर्षको वृद्धि टर्की, मलेसियाली, हिन्दी, सरलीकृत चिनियाँ, थाई र पोलिश (लोकलाइज डाइरेक्ट अनुसार) द्वारा देखाइएको थियो।
• भाषाहरूमा अनुवाद FIGS+ZH+ZH+PT+RU - स्थानीयकरणमा "नयाँ कालो"।

के अनुवाद गर्ने?

पहिले, अनुवाद गर्न सकिने खेलको कम्पोनेन्टहरूको बारेमा कुरा गरौं - स्थानीयकरण बजेटहरू यसमा निर्भर हुन्छन्।

इन-गेम पाठको अतिरिक्त, तपाईंले एप स्टोर, गुगल प्ले, स्टीम, वा अन्य कुनै प्लेटफर्ममा वर्णन, अद्यावधिकहरू, र किवर्डहरू अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाइँ तपाइँको खेललाई बढावा दिने निर्णय गर्नुहुन्छ भने मार्केटिङ सामग्री उल्लेख नगर्नुहोस्।

खेल स्थानीयकरण तीन प्रकारमा विभाजन गर्न सकिन्छ:

1. आधारभूत स्थानीयकरण (उदाहरणका लागि, एप स्टोरहरूको लागि जानकारी, विवरण, किवर्ड, स्क्रिनसटहरू);
2. आंशिक स्थानीयकरण (इन-खेल पाठ र उपखण्ड);
3. पूर्ण स्थानीयकरण (अडियो फाइलहरू सहित)।

सरल कुरा एप स्टोरमा वर्णन अनुवाद गर्न हो। यो के हो कि मान्छे किन्न वा डाउनलोड गर्न को लागी आफ्नो निर्णय मा आधारित हुनेछ।

महत्त्वपूर्ण। ग्रहमा धेरै मानिसहरू अंग्रेजी बोल्दैनन्। औसतमा, 52% मानिसहरूले उत्पादनको विवरण तिनीहरूको मातृभाषामा लेखिएको भए मात्र खरिद गर्छन्। फ्रान्स र जापानमा यो संख्या ६० प्रतिशत छ।

सबै पाठहरू विशिष्ट देशको स्टोरको आधिकारिक भाषामा हुनेछन् (Google र Apple ले तिनीहरूको स्टोरहरू पूर्ण रूपमा स्थानीयकरण गर्दछ), त्यसैले अनुवादित विवरणले स्टोरको अनुवादसँग मिलाएर राम्रो प्रभाव सिर्जना गर्नेछ।

के मैले खेलमै पाठ अनुवाद गर्न आवश्यक छ? वितरण संसारभरि हुन्छ र स्थानीयकरणले ठूलो दर्शकहरूलाई आकर्षित गर्न पहुँच र क्षमता विस्तार गर्दछ। यदि गेमरहरूले आफ्नो मातृभाषामा खेल खेल्न सक्छन् भने, यसले उनीहरूको अनुभव र प्रतिक्रियामा सकारात्मक प्रभाव पार्छ। निस्सन्देह, यी लाभहरू लागत विरुद्ध तौलिएको हुनुपर्छ।

स्थानीयकरण खर्च कति हुन्छ?

शब्दहरूको संख्या, लक्षित भाषाहरू र अनुवाद लागतमा निर्भर गर्दछ।

भाषाविद्हरूद्वारा गरिएको अनुवादको लागत प्रति शब्द वा वर्ण (चिनियाँका लागि) €0,11 देखि €0,15 सम्म फरक हुन सक्छ। प्रूफरीडिङ लागत सामान्यतया अनुवाद लागतको 50% हुन्छ। यी LocalizeDirect दरहरू हुन्, तर तिनीहरूले बजारमा अनुमानित मूल्यहरूको एक विचार दिन्छन्।

प्रारम्भमा, मानव अनुवाद सधैं पछिको सम्पादन संग मेशिन अनुवाद भन्दा बढी खर्च हुन्छ।

अनुवाद लागत। प्रति शब्द मूल्य, $

एप स्टोरको मेटाडेटालाई खेलले समर्थन गर्ने भन्दा धेरै भाषाहरूमा अनुवाद गर्ने लोकप्रिय दृष्टिकोण हो। विवरणमा पाठको मात्रा सीमित छ, त्यसैले अनुवाद धेरै महँगो हुनेछैन।

जब यो खेल सामग्री को लागी आउँछ, यो सबै तपाइँको खेल "मौखिक" मा निर्भर गर्दछ। औसतमा, इन-गेम टेक्स्ट अनुवाद गर्दा LocalizeDirect क्लाइन्टहरू 7-10 विदेशी भाषाहरूसँग सुरु हुन्छन्।

अद्यावधिकहरूको स्थानीयकरणको लागि, यो तपाइँ कति पटक तिनीहरूलाई जारी गर्ने योजनामा ​​निर्भर गर्दछ। एउटै अनुवादकहरूसँग काम गर्न सल्लाह दिइन्छ - यसका लागि द्रुत अन्तरक्रिया र स्थिरता चाहिन्छ।

अनुवादक खोज्नु अघि पाँच प्रश्नहरू

स्थानीयकरणको लागि बजार र भाषाहरू छनौट गर्दा, आफैलाई केहि प्रश्नहरू सोध्नुहोस्:

1. विधा र मुद्रीकरण मोडेल - फ्रीमियम, विज्ञापन वा इन-एप खरिदहरू?
2. यदि यो P2P मोडेल हो भने, म प्रति महिना कति कमाउने योजना गर्छु? कुन बजारहरूले यस प्रकारको इन-एप खरिद खर्च वहन गर्न सक्छन्?
3. मेरो प्लेटफर्ममा कुन भाषाहरू सबैभन्दा लोकप्रिय छन्?
4. मेरा प्रतिस्पर्धीहरू को हुन्? के तिनीहरूले आफ्ना खेलहरू पूर्ण रूपमा अनुवाद गरेका छन् वा आंशिक स्थानीयकरणको लागि रोजेका छन्?
5. मेरो लक्षित बजारहरूमा म कति राम्रोसँग अंग्रेजी बोल्न सक्छु? के तिनीहरूले ल्याटिन वर्णमाला प्रयोग गर्छन् वा तिनीहरूको भाषाहरू यससँग मिल्दोजुल्दो छैन?

यो जानकारी खेलको सम्भाव्यता बुझ्नको लागि आवश्यक छ र यसले लक्षित बजारहरूको क्षमताहरूसँग कसरी मेल खान्छ।

कतिपय देशको अपेक्षा पनि ठूलो हुन्छ । उदाहरणका लागि, पोल्याण्डमा स्थानीयकृत पाठ र अंग्रेजीमा आवाज अभिनय लोकप्रिय छन्। फ्रान्स, इटाली, जर्मनी र स्पेनमा, गेमरहरूले पूर्ण VO आशा गर्छन्, विशेष गरी ठूला खेलहरूमा।

केही देशहरूमा, खेलाडीहरूले अंग्रेजीमा खेल खेल्न मन पराउँदैनन्, यद्यपि यो उनीहरूको मातृभाषा होइन। विशेष गरी यदि पाठको मात्रा न्यूनतम छ वा खेल अवधारणा परिचित छ।

सुझाव। T-Index वा EF अंग्रेजी प्रवीणता सूचकांकमा भाषा विशिष्टताहरू हेर्नुहोस्। यो जान्न उपयोगी छ कि कुन देशहरूले गैर-स्थानीय खेललाई स्वीकार गर्दैनन् (कम र धेरै कम अंग्रेजी प्रवीणताको साथ)।

अंग्रेजी प्रवीणता अनुसार देशहरू (EF EPI 2018)

प्रतिस्पर्धा र खेलाडी प्राथमिकताहरू नाप्न विभिन्न बजारहरूमा सबैभन्दा लोकप्रिय खेलहरू हेर्नुहोस्।

सुझाव। मोबाइल खेलहरूमा जानकारीको लागि, एप एनीको रिपोर्टहरू हेर्नुहोस्। SimilarWeb धेरै सुविधाहरू भएको अर्को निःशुल्क उपकरण हो। र Steam ले खेलाडीहरूको संख्या र सबैभन्दा लोकप्रिय भाषाहरूद्वारा शीर्ष 100 कम्प्युटर गेमहरूमा वास्तविक-समय डेटा प्रकाशित गर्दछ।

डाउनलोडहरूको संख्या र राजस्व स्तरहरू विकासकर्ताहरूले हेर्नु पर्ने केही प्रमुख मेट्रिकहरू हुन्।

खेल कुन भाषाहरूमा अनुवाद गर्नुपर्छ?

गत वर्षसम्म, खेल बिक्रीबाट सबैभन्दा बढी आम्दानी गर्ने शीर्ष १० देशहरूमा चीन, अमेरिका, जापान, दक्षिण कोरिया, जर्मनी, बेलायत, फ्रान्स, क्यानडा, स्पेन, इटाली र दक्षिण कोरिया पर्छन्।

यी 10 देशहरूले विश्वव्यापी आयको 80% (लगभग $ 110 बिलियन) प्रदान गरे। तिनीहरू पछि रूस, मेक्सिको, ब्राजिल, अष्ट्रेलिया, ताइवान, भारत, इन्डोनेसिया, टर्की, थाइल्याण्ड र नेदरल्यान्ड्स थिए, जसले सँगै अर्को 8% ($ 11,5 बिलियन) थप्यो।

तालिकाले 20 को लागि गेमिङ राजस्व अनुमानहरू द्वारा श्रेणीबद्ध 2018 देशहरू देखाउँछ। 2017-2018 मा गेमिङ जनसंख्याको डेटा सङ्कलन गरिएको थियो।

शीर्ष 20 खेल राजस्व द्वारा देशहरू

यसरी, संसारका सबै 20 देशहरूमा परियोजना सुरू गरेर, तपाइँले विश्वव्यापी गेमिङ राजस्वको लगभग 90% बजारहरूमा पहुँच गर्नुहुनेछ। एशिया-प्यासिफिकले लगभग 50% योगदान गर्दछ र उत्तर अमेरिकाले विश्व राजस्वको 20% योगदान गर्दछ।

यदि तपाइँको मुद्रीकरण मोडेल विज्ञापनमा आधारित छ भने, चीन, भारत, ब्राजिल वा रूस जस्ता सबैभन्दा ठूलो प्रयोगकर्ता आधार भएका देशहरूमा स्थानीयकरणलाई विचार गर्नु अर्थपूर्ण हुन्छ।

के खेल 20 भाषाहरूमा अनुवाद गर्न आवश्यक छ?

आवश्यक छैन।

हामी तपाईको स्रोत भाषा अंग्रेजी हो भनी मान्दछौं। अन्यथा, खेललाई अंग्रेजीमा अनुवाद गर्नु तपाईंले गर्नु पर्ने पहिलो कुरा हो। यसको साथ तपाईं उत्तर अमेरिकी, अष्ट्रेलिया, ब्रिटिश, भारतीय र केहि अन्य एशियाई बजारहरूमा प्रवेश गर्नुहुनेछ। तपाईं युके र यूएस संस्करणहरू अलग गर्न चाहनुहुन्छ। खेलाडीहरू स्थानीय वा परिचित नभएका शब्दहरूबाट रिसाउन सक्छन्। यदि तिनीहरू खेल विधाको लागि विशिष्ट छन् भने त्यो ठीक छ, तर सामान्यतया होइन।

अब हामीले 2018 मा खेलहरूमा स्थानीयकरण गरेका सबैभन्दा लोकप्रिय भाषाहरू हेरौं, शब्द गणनाको सन्दर्भमा।

पाई चार्टले शब्द गणनाको सन्दर्भमा LocalizeDirect मा सबैभन्दा लोकप्रिय भाषाहरूको वितरण देखाउँछ। कुलमा, डाटा पूलमा 46 भाषाहरू समावेश छन्।

शीर्ष 10 स्थानीयकरणका लागि भाषाहरू

स्थानीयकरण आदेशहरूको विशाल बहुमत चार भाषाहरूमा छन्, तथाकथित FIGS: फ्रान्सेली, इटालियन, जर्मन र स्पेनिश।

त्यसपछि हामी सरलीकृत चिनियाँ, ब्राजिलियन पोर्चुगिज, रुसी, जापानी, कोरियाली, टर्की, चिनियाँ, पोर्चुगिज, जापानीजमा गयौं।

तिनीहरू पछि परम्परागत चिनियाँ, पोलिश, स्वीडिश, डच, अरबी, ल्याटिन अमेरिकी, डेनिस, नर्वेजियन, फिनिश र इन्डोनेसियालीहरू छन्।

फेरि, शीर्ष 10 भाषाहरू कुल शब्दहरूको 80% भन्दा बढीको लागि लेखिएको छ।

स्थानीयकरणको लागि 7 उत्कृष्ट भाषाहरू

आवश्यक सूचीमा FIGS+ZH+ZH+PT+RU समावेश छ। र त्यही कारणले।

फ्रेन्च

फ्रान्सको साथमा, यसले बेल्जियम, स्विट्जरल्याण्ड, मोनाको र धेरै अफ्रिकी देशहरूमा ढोका खोल्छ। युरोपेली फ्रान्सेली क्यानाडामा पनि सान्दर्भिक छ (जनसंख्याको लगभग 20% फ्रेन्च बोल्छन्), यद्यपि क्यानाडालीहरूले स्थानीय संस्करणलाई प्राथमिकता दिन सक्छन्।

कसलाई परवाह छ? क्यानेडियन (क्युबेक) फ्रेन्चले धेरै अंग्रेजी ऋण शब्दहरू, स्थानीय मुहावराहरू र अभिव्यक्तिहरू समावेश गर्दछ। उदाहरणका लागि, क्युबेकमा मा गोरो भनेको मेरो प्रेमिका हो, तर फ्रान्सेली-भाषी युरोपेलीहरूले यसलाई शाब्दिक रूपमा मेरो गोराको रूपमा लिनेछन्।

यदि तपाइँ क्यानाडामा खेल अनलाइन वितरण गर्नुहुन्छ भने, तपाइँ यसलाई अंग्रेजीमा छोड्न सक्नुहुन्छ। तर यदि अफलाइन, त्यसपछि फ्रान्सेलीकरण आवश्यक छ।

इटालियन

इटालियन इटाली, स्विट्जरल्याण्ड र सान मारिनोमा आधिकारिक भाषा हो। इटाली विश्वको 10 औं ठूलो गेमिङ बजार हो। तिनीहरू अङ्ग्रेजी भाषाको कम स्तरको प्रवेशको कारणले खेलहरूको उच्च-गुणस्तरको स्थानीयकरण गर्न अभ्यस्त छन्।

जर्मन

जर्मनको साथ, तपाइँ जर्मनी र अस्ट्रिया (विश्व वरीयतामा #5 र #32), साथै स्विट्जरल्याण्ड (#24), लक्जमबर्ग र लिकटेनस्टाइनबाट गेमरहरूमा पुग्न सक्नुहुन्छ।

Испанский

स्पेन मा गेमिङ बजार एकदम सानो छ - 25 मिलियन। तर जब हामी स्पेनी-भाषी इन्टरनेट प्रयोगकर्ताहरूलाई हेर्छौं, हामी 340 मिलियन समूहको बारेमा कुरा गर्दैछौं - अंग्रेजी बोल्ने र चिनियाँ पछि तेस्रो ठूलो। रैंकिंगमा अमेरिकाको प्रभुत्वलाई ध्यानमा राख्दै (र तथ्य यो हो कि अमेरिकी जनसंख्याको 18% स्पेनी-भाषी छ), यो आश्चर्यजनक छैन कि धेरै विकासकर्ताहरूले खेलहरू स्पेनिशमा अनुवाद गर्ने निर्णय गरेका छन्।

महत्त्वपूर्ण। ल्याटिन अमेरिकी स्पेनिश युरोपेली स्पेनिश भन्दा फरक छ। यद्यपि, दक्षिण अमेरिकामा, कुनै पनि स्पेनिश भाषामा खेल अंग्रेजी संस्करण भन्दा बढी स्वागत छ।

सरलीकृत चिनियाँ

यो हाम्रो पाँचौं सबैभन्दा लोकप्रिय स्थानीयकरण भाषा हो। तर यो अक्सर खेल को सांस्कृतिककरण आवश्यक छ। गुगल प्ले मुख्य भूमि चीनमा प्रतिबन्धित छ र स्थानीय स्टोरहरूले प्रतिस्थापित गरेको छ। यदि तपाइँ Amazon वा Tencent प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, हामी गेमलाई सरलीकृत चिनियाँमा अनुवाद गर्न सिफारिस गर्छौं।

महत्त्वपूर्ण। हङकङ वा ताइवानको खेललाई परम्परागत चिनियाँ भाषामा अनुवाद गरिनुपर्छ।

थप रूपमा, चिनियाँ भापमा दोस्रो सबैभन्दा लोकप्रिय भाषा हो, त्यसपछि रूसी।

फेब्रुअरी 2019 को लागि Steam मा सबैभन्दा लोकप्रिय भाषाहरू

ब्राजिलियन पोर्चुगिज

यसले तपाईंलाई ल्याटिन अमेरिकी महाद्वीपको आधा र सबैभन्दा बढी जनसंख्या भएको विकासशील अर्थतन्त्र - ब्राजिललाई कभर गर्न अनुमति दिन्छ। पोर्तुगालीमा युरोपेली अनुवादहरू पुन: प्रयोग नगर्नुहोस्।

Русский

रूस, काजाकिस्तान र बेलारुसमा लिंगुआ फ्रान्का। यो ठूलो छ, विशेष गरी यदि खेल Steam मा जारी गरिएको छ। तथ्याङ्कहरूका अनुसार, रूसी गेमरहरूले अन्य भन्दा बढी नकारात्मक टिप्पणीहरू छोड्ने सम्भावना हुन्छ यदि खेल रूसीमा अनुवाद गरिएको छैन। यसले समग्र स्कोर बिगार्न सक्छ।

विगत तीन वर्षमा सबैभन्दा ठूलो वृद्धि देखाउने भाषाहरू हेरौं। चार्टले 10 देखि 2016 सम्म तीन वर्षमा LocalizeDirect पोर्टफोलियोमा 2018 द्रुत-बढ्दो भाषाहरू देखाउँछ। ताइवानी चिनियाँ समावेश गरिएको छैन किनभने यो 2018 मा मात्र हाम्रो भाषा पूलमा थपिएको थियो।

सबैभन्दा छिटो बढ्दो भाषाहरू स्थानीयकरणको लागि

टर्की भाषा ९ गुणा बढेको छ। त्यसपछि मलेशियन (9 पटक), हिन्दी (6,5 पटक), सरलीकृत चिनियाँ, थाई र पोलिश (5,5 पटक) छन्। वृद्धि जारी रहने सम्भावना छ।

एक भरपर्दो र XNUMX% विकल्प "परम्परागत" युरोपेली र एशियाली भाषाहरूमा खेल अनुवाद गर्न हो। तर बढ्दो बजारहरूमा प्रवेश गर्नु पनि परियोजना विकासको लागि एक स्मार्ट कदम हुन सक्छ।

स्रोत: www.habr.com