कालकोठरी र ड्रेगनहरूले मलाई अंग्रेजी सिक्न मद्दत गरे

यस लेखमा हामी अंग्रेजीडोमका कर्मचारीहरू मध्ये एकको कथा बताउनेछौं जसले अङ्ग्रेजीलाई असामान्य तरिकाले सिकेका थिए - भूमिका खेल्ने खेल Dungeons & Dragons। यहाँ र तल हामी उनको कथा व्यावहारिक रूपमा अपरिवर्तित प्रस्तुत गर्दछौं। आशा छ तपाईंले आनन्द लिनुभयो।

पहिले, म तपाइँलाई यस खेलको बारेमा पहिलो पटक सुन्ने सबैका लागि Dungeons र Dragons को बारेमा थोरै बताउनेछु। छोटकरीमा, यो बोर्ड गेम हो जुन RPG विधामा धेरै कम्प्युटर गेमहरूको पूर्वज बन्यो।

Elves, dwarves, gnomes, महाकाव्य साहसिक र आफैं एक नायक बन्ने अवसर र काल्पनिक संसारमा कार्यको पूर्ण स्वतन्त्रता प्राप्त गर्ने अवसर। सामान्यतया, थोरै कल्पना, र तपाईं पहिले नै आधा-ओर्क बर्बर हुनुहुन्छ जसले शत्रुहरूलाई आफ्नो दुई-हातको बन्चरोले कुचल्छ। र अर्को खेलमा तपाईं एक एल्फ हुनुहुन्छ जसले व्यावसायिक रूपमा लकहरू छान्छ र सही रूपमा शूट गर्दछ।

D&D ले पात्रहरूलाई मोड्युल भित्र कार्यको लगभग पूर्ण स्वतन्त्रता प्रदान गर्दछ (यसलाई कथा खेल भनिन्छ)। तपाइँ तपाइँको इच्छा अनुसार कार्य गर्न सक्नुहुन्छ, तपाइँ केवल याद गर्न आवश्यक छ कि कुनै पनि कार्यहरु को नतिजा हुनेछ।

यदि तपाईंले पहिले कहिल्यै D&D को बारेमा सुन्नु भएको छैन भने, TED मा यो के हो भन्ने बारेमा धेरै रोचक र स्पष्ट प्रस्तुति थियो। हेर्नुहोस्:

अनुभव भएका भूमिका खेलाडीहरू तुरुन्तै अगाडि बढ्न सक्छन्।

म कसरी D&D मा प्रवेश गरें

म चार वर्षको लागि कालकोठरी र ड्र्यागन खेल्दै छु। र आज मैले पहिले नै बुझेको छु कि पहिलो मास्टर जससँग म खेल्न भाग्यशाली थिएँ नियमहरूको सन्दर्भमा जिद्दी थियो। उनको नियम पुस्तक अंग्रेजीमा थियो, र उनले आफ्नो चरित्र पाना पनि अंग्रेजीमा राख्नुपर्ने थियो।

यो राम्रो छ कि खेल प्रक्रिया आफै रूसी मा आयोजित भएको थियो। पहिलो केही सत्रहरूमा, जब म आधारभूत कुराहरू सिक्दै थिए, यो केहि सुन्नु असामान्य थियो:

— म क्रोमेटिक ओर्ब कास्ट गर्छु, हिज्जे विभाजित गर्न एक स्रोत बिन्दु खर्च गर्नुहोस्।
- आक्रमण रोल बनाउनुहोस्।
- 16. बुझ्यो?
- हो, क्षति फ्याँक्नुहोस्।

अब मैले बुझें किन मास्टरले यो गरे - D&D नियम पुस्तकहरूको अवस्थित अनुवादहरू धेरै, धेरै अपूर्ण छन्, त्यसैले यस्तो बैसाखी प्रयोग गर्न धेरै सजिलो थियो।

त्यतिबेलाको अङ्ग्रेजीको मेरो ज्ञानले मलाई के भइरहेको छ भनेर कम वा कम बुझ्न अनुमति दियो, र अधिक अनुभवी खेलाडीहरूले मद्दत गरे। यो असामान्य थियो, तर अरू केहि छैन।

त्यही साँझ मैले इन्टरनेटमा PCB (खेलाडीको ह्यान्डबुक) को रूसी र व्यावसायिक रूपमा डिजाइन गरिएको संस्करण पूर्ण रूपमा अनुवाद गरेको भेट्टाएँ। उनले सोधे: यदि पहिले नै सामान्य अनुवाद छ भने हामी अंग्रेजीमा किन खेल्छौं?

सामान्यतया, उहाँले मलाई रूसी भाषामा एउटा पृष्ठ देखाउनुभयो। म हासे। यहाँ उनी छिन्:

"प्रोन" को अवस्था, जसको सिद्धान्तमा अर्थ "झूटो बोल्नु" वा "ढकिएको" हो, अनुवादकहरूले "प्रोस्ट्रेट" को रूपमा रूपान्तरण गरेका छन्। र सामान्यतया, राज्यहरूको सम्पूर्ण तालिका असंगत र धेरै खराब अनुवाद गरिएको छ। यहाँ छ कसरी खेलको समयमा "स्प्रेड" प्रयोग गर्ने? के तपाई चिप्लिनुभयो र अब तपाई सपाट हुनुहुन्छ? फैलिनु?

र जे भए पनि यो कस्तो प्रकारको व्याख्या हो: "एउटा झुण्डिएको प्राणीले खडा नभएसम्म क्रल गरेर मात्र चल्न सक्छ, यसरी राज्यको अन्त्य हुन्छ"? अङ्ग्रेजीको मेरो सामान्यतया अपूर्ण ज्ञान पनि बुझ्नको लागि पर्याप्त थियो - वाक्यांशलाई शब्दको लागि अंग्रेजी शब्दबाट अनुवाद गरिएको थियो।

पछि प्रशंसक स्थानीयकरणहरूमा यो अलि राम्रो थियो। "प्रणाम" होइन, "ढकाइयो", तर रूसी "बाउडी" को विश्वास कमजोर भयो। पछि, मैले यसलाई आफैं बनाउने प्रयास गरें र नियमहरूको शब्दमा अस्पष्टताहरू फेला पारे, जसले खेलाडीहरूको कार्यहरूको व्याख्यालाई धेरै जटिल बनायो। बेलाबेलामा अङ्ग्रेजी कुनामा गएर त्यहाँको जानकारी जाँच गर्नुपर्थ्यो।

कसरी म बेलायतीहरूसँग खेल्नको लागि टाढा भएँ

करिब छ महिनापछि हाम्रो मालिक अर्को सहरमा सरे। कोही पनि खेल्न नपाउनु सामान्य कुरा भयो — शहरमा कुनै D&D क्लबहरू थिएनन्। त्यसपछि मैले अनलाइन मोड्युलहरू खोज्न थालें र साइटमा समाप्त भयो roll20.net.

छोटकरीमा, यो अनलाइन बोर्ड गेमिङ सत्रहरूको लागि सबैभन्दा ठूलो प्लेटफर्म हो। तर त्यहाँ एक माइनस पनि छ - लगभग सबै खेलहरू अंग्रेजीमा खेलिन्छन्। त्यहाँ, निस्सन्देह, रूसी मोड्युलहरू छन्, तर तिनीहरूमध्ये धेरै थोरै छन्। थप रूपमा, अधिकांश भागको लागि तिनीहरू "आफ्नै लागि" हुन्, त्यो हो, तिनीहरू बाहिरबाट खेलाडीहरू लिदैनन्।

मसँग पहिले नै फाइदा थियो - मलाई अंग्रेजी शब्दावली पहिले नै थाहा थियो। सामान्यतया, मेरो अंग्रेजी मध्यवर्ती स्तरमा थियो, तर बोल्ने भाग "के तपाईं मूर्ख हुनुहुन्छ?" को बारेमा थियो।

नतिजाको रूपमा, मैले दर्ता गरें र "सुरुवातकर्ता" मोड्युलको लागि आवेदन दिए। मैले मास्टरसँग कुरा गरें, उहाँलाई मेरो भाषाको थोरै ज्ञानको बारेमा भने, तर यसले उहाँलाई चित्त बुझेन।

पहिलो अनलाइन मोड्युल व्यक्तिगत रूपमा मेरो लागि असफल भयो। मैले धेरैजसो समय जीएम र खेलाडीहरूले के भनिरहेका थिए भनेर बुझ्न प्रयास गरें किनभने तिनीहरूमध्ये दुईजनाको उच्चारण डरलाग्दो थियो। त्यसपछि उहाँले पागलपन कुनै न कुनै रूप आफ्नो चरित्र को कार्यहरु को वर्णन गर्न कोसिस गर्यो। यो बाहिर आयो, इमानदार हुन, खराब। उसले गनगन गर्यो, शब्दहरू बिर्स्यो, मूर्ख थियो - सामान्यतया, उसले कुकुर जस्तो महसुस गर्यो जसले सबै कुरा बुझ्दछ, तर केहि भन्न सक्दैन।

अचम्मको कुरा, यस्तो प्रदर्शन पछि, मास्टरले मलाई 5-6 सत्रहरूको लागि डिजाइन गरिएको लामो मोड्युलमा खेल्न निमन्त्रणा दिनुभयो। म सहमत भए। र मैले आशा गरेको थिइनँ कि मोड्युलको अन्तिम पाँचौं सत्रमा म मास्टर र अन्य खेलाडीहरूलाई राम्ररी बुझ्न सक्षम हुनेछु। हो, मेरो विचार व्यक्त गर्न र कार्यहरू वर्णन गर्न समस्याहरू अझै बाँकी छन्, तर मैले पहिले नै बोलीको मद्दतले मेरो चरित्रलाई सामान्य रूपमा नियन्त्रण गर्न सक्छु।

संक्षेपमा भन्नुपर्दा, roll20 मा भएका खेलहरूले मलाई शास्त्रीय कक्षाहरूले दिन नसक्ने कुरा दियो:

वास्तविक जीवनमा सामान्य भाषा अभ्यास। अनिवार्य रूपमा, मैले पाठ्यपुस्तकहरूले सुझाव दिएका समान परिदृश्यहरू मार्फत काम गरें - पसलमा जाँदै, ग्राहकसँग बार्गेनिङ गर्ने र कुनै कार्यमा छलफल गर्ने, गार्डलाई निर्देशनहरू सोध्ने प्रयास गर्ने, वस्तुहरू र कपडाहरूको विवरणहरू वर्णन गर्ने। तर सबै कुरा एउटा सेटिङमा थियो जहाँ मलाई रमाइलो लाग्यो। मलाई याद छ कि अर्को सत्रको लागि तयारी गर्दा, मैले घोडाको हार्नेसका सबै तत्वहरूको नामहरू खोज्न र सम्झन प्रयास गर्न करिब एक घण्टा बिताएँ।

अनलाइन अंग्रेजी स्कूल EnglishDom बाट आत्म-शिक्षाको एक मिनेट:

लगाम - लगाम
काठमाण्डौं - काठी
घोडा लुगा - कम्बल (हो, शाब्दिक रूपमा "घोडा लुगा")
बार बिट - बिट
अन्धा - ब्लाइन्डरहरू
परिधि - परिधि
लगाम - लगाम
ब्रीचिङ - हार्नेस

मैले गरेको भन्दा धेरै सजिलो अंग्रेजी शब्दहरू सिक्न, डाउनलोड गर्नुहोस् एड शब्द एप। खैर, उपहारको रूपमा, एक महिनाको लागि प्रीमियम पहुँच प्राप्त गर्नुहोस्। प्रचार कोड प्रविष्ट गर्नुहोस् dnd5e यहाँ वा सीधा आवेदन मा

जीवित भाषा सुन्दै। यद्यपि म "विद्यार्थी अङ्ग्रेजी" को धारणासँग ठीक थिएँ, म सुरुमा जीवित भाषाको लागि तयार थिइनँ। मसँग अझै पनि अमेरिकी उच्चारण पर्याप्त थियो, तर खेलाडीहरूमा एक पोल र एक जर्मन पनि थिए। पोलिश र जर्मन उच्चारणको साथ अद्भुत अंग्रेजी - यसले मेरो दिमाग खायो, त्यसैले मैले तिनीहरूका क्यारेक्टरहरूसँग लगभग कुराकानी गरिन। मोड्युलको अन्त्यमा यो सजिलो भयो, तर अनुभव सजिलो थिएन।

शब्दावली स्तरीकरण। मैले शब्दावलीमा गम्भीरतापूर्वक काम गर्नुपर्‍यो। प्लट आफैं शहर र जंगलमा घटनाहरूमा बाँधिएको थियो, त्यसैले मैले चाँडै विभिन्न नामहरू अध्ययन गर्नुपर्‍यो: रूखहरू र जडीबुटीहरू, कारीगरहरू र पसलहरू, कुलीनहरूको श्रेणी। कुल मिलाएर, मैले एकदम सानो मोड्युलमा लगभग 100 शब्दहरू सिकें। र सबैभन्दा चाखलाग्दो कुरा के छ कि तिनीहरू एकदम सजिलो थिए - किनभने तिनीहरू खेल संसारमा तुरुन्तै प्रयोग गरिनु पर्ने थियो। यदि खेलको क्रममा केहि अस्पष्ट थियो भने, मैले हिज्जेको लागि सोधें र यसलाई मल्टिट्रानमा हेरें, र त्यसपछि मेरो शब्दकोशमा शब्द फ्याँकें।

हो, मलाई अङ्ग्रेजीमा क्रिया र हिज्जेका आधारभूत नामहरू पहिले नै थाहा थियो, जसले मलाई बानी बस्न मद्दत गर्‍यो। तर त्यहाँ पनि धेरै नयाँ थियो। मैले अर्को सत्रको करिब डेढ घण्टा अघि क्यारेक्टरको शब्दावली र विशेषताहरू बुझ्न, केहि दोहोर्याउन वा के नयाँ चीजहरू ल्याउन सकिन्छ भनेर हेर्न बिताएँ।

प्रेरणा। इमानदारीपूर्वक भन्नुपर्दा, मैले D&D लाई अङ्ग्रेजी सिक्ने तरिकाको रूपमा लिइनँ - म केवल खेल्न चाहन्थें। यस अवस्थामा अंग्रेजी एक उपकरण बन्यो जसले मलाई मेरो गेमिङ अनुभव नवीकरण गर्न मद्दत गर्यो।

तपाईंले यसलाई आफैमा अन्त्यको रूपमा बुझ्नुभएको छैन, यो केवल उपकरणको रूपमा प्रयोग गरिन्छ। यदि तपाइँ खेलाडीहरूसँग सामान्य रूपमा कुराकानी गर्न र तपाइँको चरित्र खेल्न चाहनुहुन्छ भने, तपाइँको उपकरण सुधार गर्नुहोस्। हो, त्यहाँ ठूला शहरहरूमा D&D क्लबहरू छन्, तर मेरो शहरमा त्यहाँ कुनै पनि थिएन, त्यसैले म बाहिर निस्कनु पर्यो। कुनै पनि अवस्थामा, अनुभव रोचक हुन पुग्यो। म अझै roll20 मा खेल्छु, तर अब मलाई अंग्रेजीमा कुराकानी गर्न धेरै सजिलो लाग्छ।

अब मैले बुझें कि मेरो अनुभव सिकाइको गेमिफिकेशनको उत्कृष्ट उदाहरण हो। जब तपाई कुनै कुराको अध्ययन गर्नुहुन्छ तपाईलाई आवश्यक भएको कारणले होइन, तर तपाईलाई धेरै रुचि भएको कारणले।

वास्तवमा, पहिलो मोड्युलको समयमा पनि, जब मैले 5 सत्रहरूमा लगभग 100 शब्दहरू सिकें, यो मेरो लागि सजिलो थियो। किनभने मैले उनीहरूलाई विशेष उद्देश्यका लागि सिकाएको थिएँ - मेरो चरित्रको मुखबाट केही भन्नु, पार्टीका साथीहरूलाई कथानकको विकासमा मद्दत गर्न, आफैंले केही पजलहरू समाधान गर्न।

मेरो पहिलो अनलाइन मोड्युल भएको तीन वर्ष भन्दा बढी बितिसकेको छ, तर म अझै पनि घोडाको हार्नेसको संरचना र अंग्रेजीमा यसको प्रत्येक तत्वको नाम बताउन सक्छु। किनभने मैले दबाबमा होइन, चासोले पढाएको हो।

Gamification व्यापक रूपमा प्रशिक्षण मा प्रयोग गरिन्छ। जस्तै, EnglishDom अनलाइन कक्षाहरूमा भाषा सिक्ने प्रक्रिया पनि भूमिका खेल्ने जस्तै हो। तपाईंलाई कार्यहरू दिइन्छ, तपाईंले तिनीहरूलाई पूरा गर्नुहुन्छ र अनुभव प्राप्त गर्नुहुन्छ, विशिष्ट सीपहरू अपग्रेड गर्नुहोस्, तिनीहरूको स्तर बढाउनुहोस् र पुरस्कारहरू पनि प्राप्त गर्नुहोस्।

मलाई विश्वास छ कि सिकाइ यसरी हुनुपर्छ - अबाधित र धेरै आनन्द ल्याउने।

म भन्न चाहन्न कि मेरो राम्रो अंग्रेजी मात्र कालकोठरी र ड्र्यागनको योग्यता हो, होइन। किनभने भाषा सुधार गर्न, मैले पछि पाठ्यक्रमहरू लिएँ र शिक्षकसँग अध्ययन गरें। तर यो भूमिका खेल्ने खेलले मलाई भाषा अध्ययन गर्न धकेल्यो र यसमा थप काम गर्न मेरो रुचि जगायो। म अझै पनि अंग्रेजीलाई एक उपकरणको रूपमा मात्र बुझ्छु - मलाई यो काम र फुर्सदको लागि चाहिन्छ। म शेक्सपियरलाई मूलमा पढ्ने र उहाँका सनेटहरू अनुवाद गर्ने प्रयास गरिरहेको छैन, होइन। यद्यपि, यो D&D र भूमिका खेल्ने खेलहरू थिए जसले स्कूल र विश्वविद्यालयले गर्न नसक्ने काम गर्न सक्षम थिए - उहाँमा चासो जगायो।

हो, यो विधि सबैको लागि उपयुक्त छैन। तर कसलाई थाहा छ, हुनसक्छ केहि D&D फ्यानहरू चासो लिन्छन् र त्यहाँ खेल्नको लागि roll20 मा जान्छन्, र एकै समयमा उनीहरूको अंग्रेजीमा थोरै सुधार गर्दछ।

यदि होइन भने, त्यहाँ भाषा सिक्ने धेरै ज्ञात र परिचित तरिकाहरू छन्। मुख्य कुरा यो प्रक्रिया आफै रोचक र रमाइलो छ।

अनलाइन स्कूल EnglishDom.com - हामी तपाईंलाई प्रविधि र मानव हेरचाह मार्फत अंग्रेजी सिक्न प्रेरित गर्छौं

Habr पाठकहरूको लागि मात्र नि:शुल्क स्काइप मार्फत शिक्षकसँग पहिलो पाठ! र तपाईंले पाठ खरिद गर्दा, तपाईंले उपहारको रूपमा ३ पाठसम्म प्राप्त गर्नुहुनेछ!

पाउनुहोस् उपहारको रूपमा ED Words अनुप्रयोगको प्रीमियम सदस्यताको पूरा महिना.
प्रचार कोड प्रविष्ट गर्नुहोस् dnd5e यस पृष्ठमा वा प्रत्यक्ष ED शब्द अनुप्रयोगमा। प्रवर्द्धन कोड 27.01.2021/XNUMX/XNUMX सम्म मान्य छ।

हाम्रा उत्पादनहरु:

ED Words मोबाइल एपमा अंग्रेजी शब्दहरू सिक्नुहोस्

ED पाठ्यक्रम मोबाइल एपमा A देखि Z सम्म अंग्रेजी सिक्नुहोस्

Google Chrome को लागि विस्तार स्थापना गर्नुहोस्, इन्टरनेटमा अंग्रेजी शब्दहरू अनुवाद गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई Ed Words अनुप्रयोगमा अध्ययन गर्न थप्नुहोस्।

अनलाइन सिम्युलेटरमा चंचल तरिकामा अंग्रेजी सिक्नुहोस्

आफ्नो बोल्ने कौशललाई बलियो बनाउनुहोस् र कुराकानी क्लबहरूमा साथीहरू खोज्नुहोस्

EnglishDom YouTube च्यानलमा अंग्रेजीको बारेमा भिडियो जीवन ह्याक्स हेर्नुहोस्

स्रोत: www.habr.com