वाशिंगटन विश्वविद्यालयमा स्थानीयकरण प्रशिक्षण

यस लेखमा, प्लारियम क्रास्नोडारका उप-प्रमुख स्थानीयकरण प्रबन्धक, एल्भिरा शारिपोभाले कार्यक्रममा कसरी अनलाइन प्रशिक्षण पूरा गरे भन्ने बारे कुरा गर्छिन्। स्थानीयकरण: संसारको लागि सफ्टवेयर अनुकूलन। एक अनुभवी स्थानीयकरणकर्ता किन विद्यार्थी बन्नु पर्छ? पाठ्यक्रमहरूमा कस्ता कठिनाइहरू अपेक्षित छन्? TOEFL र IELTS बिना USA मा कसरी अध्ययन गर्ने? सबै जवाफहरू काट अन्तर्गत छन्।

यदि तपाईं पहिले नै उप-प्रमुख हुनुहुन्छ भने किन अध्ययन गर्नुहुन्छ?

मैले मेरो व्यावसायिक कौशल आफैंमा विकास गरें। त्यहाँ सोध्ने कोही थिएन, त्यसैले म ज्ञानमा गएँ, रेकमा पाइला राख्दै र पीडादायी टक्करहरू पाउँदै। यो, निस्सन्देह, एक अमूल्य अनुभव हो, जसले अब मलाई त्यस्ता गल्तीहरू गर्नबाट जोगिन अनुमति दिन्छ। तर, मैले सबै कुरा गर्न नसक्ने र स्थानीयकरणमा बढ्न चाहेको बुझें।

म केही किफायती दीर्घकालीन पाठ्यक्रम खोज्दै थिएँ। प्रशिक्षण र वेबिनारहरू CIS मा आयोजित हुन्छन्, तर तिनीहरूमध्ये यति थोरै छन् कि तपाईंले तिनीहरूलाई एक हातमा गणना गर्न सक्नुहुन्छ। तिनीहरू एक महिना भन्दा लामो समय सम्म रहँदैन, त्यसैले तिनीहरूमा सबै जानकारी धेरै संकुचित छ। मलाई थप केहि चाहियो।

विदेशमा स्थानीयकरण क्षेत्रको विकास भइरहेको छ । मा विश्वविद्यालय छ स्ट्रासबर्ग र संस्थान मा मोन्टेरे। त्यहाँ प्रशिक्षण कार्यक्रमहरू लामो र फराकिलो छन्, तर मूल्य धेरै ठाडो छ र $ 40000 पुग्न सक्छ। यो हो, माफ गर्नुहोस्, लगभग एक अपार्टमेन्ट को लागत। केही नम्रता चाहिएको थियो।

युनिभर्सिटी अफ वाशिंगटन कार्यक्रम आर्थिक रूपमा सम्भाव्य थियो र यसमा मेरो रुचिका धेरै कुराहरू थिए। यसले दशकौंदेखि ठूला कम्पनीहरूमा काम गरिरहेका शिक्षकहरूलाई पनि वाचा गरेको छ। त्यसैले निर्णय गरियो।

कार्यक्रम के समावेश थियो?

स्थानीयकरण: विश्व प्रमाणीकरण कार्यक्रमको लागि सफ्टवेयर अनुकूलन गर्न शुरुवातकर्ता र अनुभवी पेशेवरहरूको लागि उपयुक्त छ। यसले तीनवटा पाठ्यक्रमहरू समावेश गर्दछ।

• स्थानीयकरण को परिचय
  पहिलो पाठ्यक्रम परिचयात्मक छ। मैले यसबाट मौलिक रूपमा कुनै नयाँ कुरा सिकेको छैन, तर यसले मलाई मसँग भएको ज्ञानको संरचना बनाउन मद्दत गर्‍यो। हामीले आधारभूत उपकरणहरू, अन्तर्राष्ट्रियकरण र स्थानीयकरणको आधारभूत कुराहरू, गुणस्तर नियन्त्रण, र लक्ष्य बजारका विशेषताहरू (संस्कृति, धर्म, राजनीति) लाई ध्यानमा राख्नु पर्ने अध्ययन गर्यौं।
• स्थानीयकरण ईन्जिनियरिङ्
  यस पाठ्यक्रमले स्थानीयकरण इन्जिनियर बन्नको लागि आवश्यक मुख्य सीपहरूमा केन्द्रित छ। स्थानीयकरण सफ्टवेयर (CAT, TMS, आदि) सँग कसरी काम गर्ने र तपाइँको आवश्यकता अनुसार यसलाई कसरी अनुकूलित गर्ने भन्ने बारे थप विवरणमा जान्न यो धेरै उपयोगी थियो। हामीले स्वचालित परीक्षणका लागि उपकरणहरू पनि अध्ययन गर्यौं र विभिन्न ढाँचाहरू (HTML, XML, JSON, इत्यादि) सँग अन्तरक्रियालाई विचार गर्यौं। कागजात तयारी, छद्म-स्थानीयकरण, र मेसिन अनुवादको प्रयोग पनि सिकाइएको थियो। सामान्यतया, हामीले प्राविधिक पक्षबाट स्थानीयकरणलाई हेर्यौं।
• स्थानीयकरण परियोजना व्यवस्थापन
  अन्तिम पाठ्यक्रम परियोजना व्यवस्थापनको बारेमा थियो। उनीहरूले हामीलाई ए देखि जेडसम्म परियोजना कसरी सुरु गर्ने, कसरी योजना बनाउने, बजेट कसरी बनाउने, कुन जोखिमलाई ध्यानमा राख्नुपर्ने, ग्राहकसँग कसरी वार्ता गर्ने भन्ने कुरा बुझाए। र अवश्य पनि, हामीले समय व्यवस्थापन र गुणस्तर व्यवस्थापनको बारेमा कुरा गर्यौं।

तालिम कस्तो रह्यो ?

सम्पूर्ण कार्यक्रम ९ महिनासम्म चलेको थियो । सामान्यतया त्यहाँ हप्तामा एउटा पाठ थियो - विश्वविद्यालय सभागारबाट प्रसारण, जुन लगभग 9 घण्टा चल्यो। बिदाको आधारमा तालिका फरक हुन सक्छ। हामीलाई Microsoft, Tableau Software, RWS Moravia का मानिसहरूद्वारा सिकाइएको थियो।

थप रूपमा, अतिथिहरूलाई व्याख्यानहरूमा आमन्त्रित गरिएको थियो - Nimdzi, Salesforce, Lingoport, Amazon र उही माइक्रोसफ्टका विशेषज्ञहरू। दोस्रो वर्षको अन्त्यमा एचआरबाट एउटा प्रस्तुति थियो, जहाँ विद्यार्थीहरूलाई बायोडाटा लेख्ने, जागिर खोज्ने र अन्तर्वार्ताको लागि तयारी गर्ने जटिलताहरू सिकाइएको थियो। यो धेरै उपयोगी छ, विशेष गरी युवा पेशेवरहरूको लागि।

कार्यक्रममा पूर्व बिद्यार्थीहरुले पनि कक्षामा आएर पढाई पश्चात आफ्नो करियर कसरी बिकास भयो भन्ने बारेमा कुरा गरेका थिए । स्नातक मध्ये एक अब एक संकाय सदस्य छ र Tableau मा काम गर्दछ। अर्को, पाठ्यक्रम पछि, स्थानीयकरण प्रबन्धकको रूपमा Lionbridge मा जागिर पायो, र केहि वर्ष पछि Amazon मा समान स्थितिमा सारियो।

गृहकार्य सामान्यतया कक्षाको अन्त्यमा दिइन्थ्यो। यो स्वचालित रूपमा जाँच गरिएको परीक्षण (सही/गलत उत्तर), वा शिक्षकद्वारा व्यक्तिगत रूपमा वर्गीकरण गरिएको अन्तिम म्यादको साथ व्यावहारिक असाइनमेन्ट हुन सक्छ। अभ्यास निकै रोचक थियो । उदाहरणका लागि, हामीले मिडिया प्लेयर स्थानीयकरण सम्पादन गर्यौं, छद्म-स्थानीय फाइल तयार गर्यौं, र XML फाइलहरूमा वेब पृष्ठहरूको संरचना पुन: सिर्जना गर्यौं। मार्कअप भाषाहरूसँग काम गर्दा पनि मलाई थप पाठ्यक्रम लिन प्रेरित गर्‍यो HTML द्वारा। यो सरल र शैक्षिक छ। तपाईंले यसलाई पूरा गरेपछि मात्र, कार्ड अनलिङ्क गर्न निश्चित हुनुहोस्, अन्यथा स्वत: भुक्तानीले तपाईंको पैसा लिइरहनेछ।

वाशिंगटन विश्वविद्यालयमा सिकाउने प्रक्रिया आफैंमा धेरै सुविधाजनक छ। त्यहाँ विद्यार्थीहरूको लागि एक विशेष प्लेटफर्म छ जहाँ तपाईं सहपाठीहरू र शिक्षकहरूलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ र आफ्नो अध्ययनमा सबै आवश्यक जानकारीहरू फेला पार्न सक्नुहुन्छ: पाठ योजना, भिडियोहरू, पाठ प्रस्तुतीकरणहरू, आदि। हामीलाई धेरैजसो सफ्टवेयर र बहुभाषी पत्रिकामा पहुँच पनि दिइयो।

कार्यक्रमको प्रत्येक तीन पाठ्यक्रमको अन्त्यमा, एक परीक्षा आयोजित गरियो। पछिल्लो एक स्नातक परियोजना को रूप मा थियो।

तपाईको थीसिस कसरी काम गर्यो?

हामीलाई समूहमा विभाजन गरी विभिन्न परियोजनाहरू दिइयो। संक्षेपमा, यो सशर्त बजेटको साथ सशर्त मामला थियो, तर वास्तविक ग्राहकको साथ (हामीले अमेजनबाट उत्पादन प्रबन्धक पायौं), जससँग हामीले औपचारिक वार्ताहरू गर्नुपर्‍यो। समूहहरूमा, हामीले भूमिकाहरू बाँडफाँड गर्नुपर्थ्यो र कामको मात्रा अनुमान गर्नुपर्थ्यो। त्यसपछि हामीले ग्राहकलाई सम्पर्क गर्यौं, विवरणहरू स्पष्ट पार्यौं र योजना जारी राख्यौं। त्यसपछि हामीले वितरणको लागि परियोजना तयार गर्यौं र सम्पूर्ण शिक्षक कर्मचारीहरूलाई प्रस्तुत गर्यौं।

हाम्रो थीसिस कार्यको क्रममा, हाम्रो समूहले समस्याको सामना गर्‍यो - ग्राहकले घोषणा गरेको बजेट परियोजना कार्यान्वयन गर्न पर्याप्त थिएन। हामीले तत्काल लागत कटौती गर्नुपर्‍यो। हामीले MTPE (मेसिन ट्रान्सलेसन पोस्ट-एडिटिङ) प्रयोग गर्ने निर्णय गर्यौं जसको गुणस्तरमा धेरै असर परेको थिएन। थप रूपमा, हामीले सुझाव दिएका छौं कि ग्राहकले बहुसंख्यक जनसंख्याले अंग्रेजी बोल्ने देशहरूको भाषाहरूमा अनुवाद गर्न अस्वीकार गर्‍यो, र संयुक्त राज्य अमेरिका र ग्रेट ब्रिटेन, स्पेन र मेक्सिको जस्ता देशहरूको जोडीहरूको लागि मात्र एक भाषा विकल्प प्रयोग गर्नुहोस्। हामीले निरन्तर समूहमा यी सबै र केही अन्य विचारहरू विचार गर्यौं, र परिणामको रूपमा, हामी कुनै न कुनै रूपमा बजेटमा फिट हुन सफल भयौं। यो रमाइलो थियो, समग्रमा।

प्रस्तुति पनि साहसिक बिना थिएन। म अनलाइन दर्शकहरूमा उपस्थित थिएँ, र सुरु भएको 30 सेकेन्ड पछि, मेरो जडान बन्द भयो। मैले यसलाई पुनर्स्थापना गर्न व्यर्थ प्रयास गर्दा, यो बजेट प्रतिवेदन तयार गर्ने समय थियो। यो बाहिर भयो कि मेरा सहपाठी र मैले प्रस्तुतीकरणको मेरो भाग पास गरेन, त्यसैले मसँग मात्र सबै संख्या र तथ्यहरू थिए। यसका लागि हामीले शिक्षकहरूबाट हप्काएका थियौं। हामीलाई उपकरण असफल हुन सक्छ वा सहकर्मी बिरामी हुन सक्छ भन्ने सम्भावनाको लागि सधैं तयार रहन सल्लाह दिइयो: टोलीमा सबैजना आदानप्रदान योग्य हुनुपर्छ। तर मूल्याङ्कन कम भएन, सौभाग्य देखि।

सबैभन्दा गाह्रो कुरा के थियो?

वाशिंगटन विश्वविद्यालय, नाम जस्तै, अमेरिका मा स्थित छ, त्यसैले मेरो लागि मुख्य कठिनाई समय क्षेत्र मा भिन्नता थियो: PST र UTC+3। म बिहान ४ बजे कक्षाका लागि उठ्नुपर्थ्यो । सामान्यतया मंगलबार हुने भएकाले ३ घण्टाको लेक्चरपछि म काममा जान्थें । त्यसपछि हामीले परीक्षा र व्यावहारिक असाइनमेन्टहरूको लागि अझै समय खोज्नुपर्थ्यो। कक्षाहरू, निस्सन्देह, रेकर्डिङहरूमा हेर्न सकिन्छ, तर पाठ्यक्रमको लागि समग्र स्कोरमा परीक्षा, गृहकार्य र परीक्षाहरूको नतिजा मात्र होइन, तर भ्रमणहरूको संख्या पनि समावेश थियो। र मेरो लक्ष्य सबै सफल पार गर्न थियो।

सबैभन्दा कठिन समय मेरो स्नातक परियोजनाको दौडान थियो, जब लगातार 3 हप्तासम्म मेरा सहपाठीहरू र मैले लगभग हरेक दिन छलफल र विचार-विमर्शको लागि एक अर्कालाई कल गर्थे। त्यस्ता कलहरू 2-3 घण्टासम्म चल्थे, लगभग पूर्ण पाठ जस्तै। थप रूपमा, मैले ग्राहकसँग कुराकानी गर्नुपर्‍यो, जो बिहान 2 बजे मात्र निःशुल्क थिए। सामान्यतया, यस्तो तालिका संग, एक invigoration ग्यारेन्टी छ।

सिक्न मा अर्को कठिनाई भाषा अवरोध छ। म राम्रो अंग्रेजी बोल्छु र मेरो सबै सहपाठीहरू अमेरिकामा बस्ने तथ्यको बावजुद, कहिलेकाहीँ यो वार्तालाप बुझ्न गाह्रो थियो। तथ्य यो हो कि तिनीहरूमध्ये अधिकांश मूल अंग्रेजी बोल्नेहरू थिएनन्। हामीले हाम्रो स्नातक परियोजनामा ​​काम सुरु गर्दा यो स्पष्ट भयो। हामीले उच्चारणमा बानी बसाल्नुपर्‍यो, तर अन्तमा हामीले एकअर्कालाई बिना कठिनाई बुझ्यौं।

Советы

म, सम्भवतः, कप्तानको सल्लाहको साथ सुरु गर्नेछु: यदि तपाइँ यस्तो प्रशिक्षण लिने निर्णय गर्नुहुन्छ भने, त्यसपछि तपाइँको सबै समय यसमा समर्पित गर्न तयार हुनुहोस्। नौ महिना लामो समय हो। तपाईंले हरेक दिन परिस्थितिहरू र आफैलाई पार गर्न आवश्यक छ। तर तपाईंले प्राप्त गर्नुहुनेछ अनुभव र ज्ञान अमूल्य छ।

अब प्रवेश बारेमा केही शब्द। अंग्रेजी-बोल्ने विश्वविद्यालयमा अध्ययन गर्न, अन्य कागजातहरूको अतिरिक्त, तपाईंलाई भाषा (TOEFL वा IELTS) को आफ्नो ज्ञान पुष्टि गर्ने प्रमाणपत्र चाहिन्छ। यद्यपि, यदि तपाइँ स्थानीयकारको रूपमा काम गर्नुहुन्छ र अनुवादकको रूपमा डिप्लोमा हुनुहुन्छ भने, विश्वविद्यालय व्यवस्थापनसँग सम्झौता गर्न र प्रमाणपत्र बिना गर्ने मौका छ। यसले तपाईंको समय र पैसा बचत गर्न सक्छ।

उपयोगी लिङ्कहरू

edX मा अनलाइन पाठ्यक्रमहरू वाशिंगटन विश्वविद्यालयबाट।

तिनीहरूले स्थानीयकरण पनि सिकाउँछन्:
मोन्टेरीमा मिडलबरी इन्स्टिच्युट अफ इन्टरनेशनल स्टडीज
स्थानीयकरण संस्थान
स्ट्रासबर्ग विश्वविद्यालय

त्यहाँ पाठ्यक्रमहरू/प्रशिक्षणहरू पनि छन्:
स्थानीयकरण अनिवार्य
अनुवादकहरूको लागि वेबसाइट स्थानीयकरण
Limerick मा सफ्टवेयर स्थानीयकरण प्रशिक्षण
एन्ड्रोइड एप विकास: स्थानीयकरण र अन्तर्राष्ट्रियकरण

स्रोत: www.habr.com