अनुवादक गल्तीहरू जसले विनाशकारी परिणामहरू निम्त्यायो

सही र सही अनुवाद एक जटिल र जिम्मेवार कुरा हो। र अनुवाद जति जिम्मेवार हुन्छ, अनुवादकको गल्तीले त्यति नै विनाशकारी नतिजा निम्त्याउन सक्छ।

कहिलेकाहीँ यस्तो एउटा गल्तीले मानिसको ज्यान लिन्छ, तर तीमध्ये केही यस्ता पनि हुन्छन् जसले हजारौंको ज्यान लिन्छ। आज, तपाईहरु संग, हामी अनुवादकहरु को गल्तीहरु को विश्लेषण गर्नेछौं, जसको लागि इतिहास धेरै महँगो छ। हाम्रो कामको विशिष्टतालाई ध्यानमा राख्दै, हामीले त्रुटिहरू हेर्यौं जुन कुनै न कुनै रूपमा अंग्रेजी भाषासँग सम्बन्धित छन्। जानुहोस्।

अनुवादकको झूटा साथीले १८ वर्षको केटालाई अशक्त बनाएको छ

सायद एउटै शब्दमा मेडिकल दुर्व्यवहारको सबैभन्दा प्रसिद्ध मामला दक्षिण फ्लोरिडामा 1980 मा भयो।

18 वर्षीय क्युबाली विली रामिरेजले अचानक टाउको दुख्ने र कडा चक्कर लाग्ने महसुस गरे। विचलितता यति गम्भीर थियो कि उसले राम्रोसँग देख्न वा सोच्न सकेन। त्यसपछि उनले होश गुमाए र दुई दिनसम्म यही अवस्थामा रहे ।

विलीकी आमाले विश्वास गरे कि उसलाई विष दिइएको थियो - आक्रमणको केहि घण्टा अघि, उनले नयाँ क्याफेमा खाएको थियो। तर श्रीमती रोड्रिग्वेज अङ्ग्रेजी एकदमै कम बोल्थे। उनले आकस्मिक डाक्टरलाई यो अवस्थाको कारण खराब खाना हुन सक्छ भनेर बुझाउने प्रयास गरिन् र स्पेनिश शब्द "इनटक्सिकाडो" प्रयोग गरिन्, जसको अर्थ "विषाक्त" हो।

तर अङ्ग्रेजीमा "मादक" शब्द छ, जसको पूर्णतया फरक अर्थ छ - "अल्कोहल वा ड्रग्सको ओभरडोज", जसले शरीरको गम्भीर अवस्था निम्त्यायो। एम्बुलेन्स डाक्टरले सोचे कि केटालाई "ढुङ्गाले हानेको" थियो, जुन उनले अस्पतालमा रिपोर्ट गरे।

वास्तविकतामा, केटालाई हेमोरेजिक स्ट्रोक थियो - एक फुटेको पोत र मस्तिष्कमा रक्तस्राव। यस्तो युवा मानिसहरू मा एक दुर्लभ मामला, तर असाधारण छैन।

नतिजाको रूपमा, विलीलाई ओभरडोजको लागि "उपचार" गरिएको थियो, उनीहरूले उसलाई बाहिर निकाले, तर उनी आफ्नो होशमा आएनन्, र स्ट्रोक यस्तो चरणमा विकसित भयो कि यसले शरीरको पूर्ण पक्षाघातमा परिणत गर्यो।

परिवारलाई अन्ततः क्षतिपूर्तिमा रेकर्ड $ 71 मिलियन प्रदान गरिएको थियो, तर हामी यो कल्पना गर्न पनि चाहँदैनौं कि एउटा गलत अनुवाद गरिएको शब्दको कारण असक्षम छाड्नु कस्तो हुन्छ।

परिस्थितिले अमेरिकी औषधिमा गम्भीर सुधारहरू निम्त्यायो, जसको समयमा बिरामीहरूलाई हेरचाह प्रदान गर्ने प्रक्रियामा धेरै महत्त्वपूर्ण परिवर्तन भयो। आंशिक रूपमा तिनीहरूको कारणले गर्दा, अब संयुक्त राज्यमा बीमा बिना उपचार प्राप्त गर्न धेरै महँगो छ।

तपाईं रामिरेजको कथाको बारेमा थप पढ्न सक्नुहुन्छ यहाँ.

"हामी तिमीलाई गाड्नेछौं!" - कसरी गलत अनुवादले लगभग सोभियत संघ र संयुक्त राज्य अमेरिका बीच युद्धको नेतृत्व गर्यो

1956, USSR र संयुक्त राज्य अमेरिका बीच शीत युद्ध को उचाई। दुबै देशका नेताहरूको भाषणमा धम्कीहरू प्रायः देखा पर्छन्, तर सबैलाई थाहा छैन कि अनुवादकको गल्तीले वास्तविक युद्ध लगभग सुरु भयो।

सोभियत संघका महासचिव निकिता ख्रुश्चेभले पोल्याण्डको दूतावासमा आयोजित स्वागत समारोहमा बोलेका थिए। समस्या यो थियो कि उनी सार्वजनिक भाषणहरूमा प्रायः संयमित थिए र सन्दर्भको गहिरो ज्ञान बिना अनुवाद गर्न गाह्रो हुने मुहावरापूर्ण अभिव्यक्तिहरू प्रयोग गर्थे।

वाक्यांश थियो:

"तिमीलाई यो मनपर्छ वा छैन, इतिहास हाम्रो पक्षमा छ। हामी तिमीलाई गाड्नेछौं।"

जाहिर छ, ख्रुश्चेभले यहाँ मार्क्स र उनको थेसिसको व्याख्या गरे कि "सर्वहारा वर्ग पुँजीवादको चिहान हो।" तर अनुवादकले अन्तिम वाक्यांश सीधा अनुवाद गरे, जसले अन्तर्राष्ट्रिय घोटाला निम्त्यायो।

"हामी तिमीलाई गाड्नेछौं!" - वाक्यांश तुरुन्तै सबै अमेरिकी अखबारहरूमा देखा पर्‍यो। लोकप्रिय टाइम म्यागजिनले पनि यस बारे एक पूरै लेख प्रकाशित गरेको छ (समय, नोभेम्बर २६, १९५६ | भोल्युम LXVIII नम्बर २२)। यदि कोही मूल पढ्न चाहनुहुन्छ भने, यहाँ लेख को लिङ्क छ.

अमेरिकी कूटनीतिक मिशनले तुरुन्तै युएसएसआरलाई एउटा नोट पठायो र सोभियत कूटनीतिज्ञहरूले हतारमा माफी माग्नुपर्ने थियो र ख्रुश्चेभको वाक्यांशको अर्थ सैन्य कारबाहीको सीधा धम्की होइन, तर मार्क्सको परिवर्तित पोष्टुलेट थियो, जसलाई "हामी हुनेछौं" भनेर अनुवाद गरिएको हुनुपर्छ। तपाईंको अन्त्येष्टिमा उपस्थित हुनुहोस्।" तपाईंको अन्त्येष्टिमा") वा "हामी तपाईलाई बाँच्नेछौं" ("हामी तपाईलाई बचाउनेछौं")।

पछि, ख्रुश्चेभ आफैले भाषणको आकृतिको लागि सार्वजनिक रूपमा माफी मागे र व्याख्या गरे कि उनको शाब्दिक अर्थ चिहान खन्नु होइन, तर पूँजीवादले आफ्नै श्रमिक वर्गलाई नष्ट गर्नेछ।

साँचो, ख्रुश्चेभको बोलीको शैली परिवर्तन भएन, र पहिले नै 1959 मा उनले "संयुक्त राज्य अमेरिका कुज्किनकी आमा देखाउन" खोजेका थिए। त्यसपछि, अनुवादकले पनि अभिव्यक्तिलाई सही रूपमा व्यक्त गर्न सकेन र सीधा अनुवाद गरे - "हामी तपाईंलाई कुज्काकी आमा देखाउनेछौं।" र अमेरिकी समाजमा उनीहरूले कुज्काकी आमा सोभियत संघद्वारा विकसित नयाँ आणविक बम थिइन् भन्ने विश्वास गरे।

सामान्यतया, उच्च सरकारी बैठकहरूमा एक साथ व्याख्या एक जटिल विषय हो। यहाँ एउटा गलत वाक्यले सिंगो देशलाई पटरीबाट उतार्न सक्छ।

एक शब्दमा गल्ती जसले हिरोशिमा र नागासाकीमा बम विस्फोट गराएको थियो

विश्व इतिहासमा अहिलेसम्म भएको सबैभन्दा खराब अनुवाद गल्ती जुलाई 26, 1945 मा पोट्सडैम सम्मेलन पछि भयो। घोषणाले अल्टिमेटमको रूपमा जापानी साम्राज्यलाई दोस्रो विश्वयुद्धमा आत्मसमर्पण गर्न माग राखेको थियो। यदि तिनीहरूले इन्कार गरे भने, तिनीहरूले “पूर्ण विनाश” सामना गर्नेछन्।

तीन दिन पछि, जापानी प्रधानमन्त्री कान्तारो सुजुकीले पत्रकार सम्मेलनमा भने (अंग्रेजीमा अनुवाद गरिएको):

मेरो विचार यो संयुक्त घोषणा पत्र लगभग पहिलेको घोषणा जस्तै हो। जापान सरकारले यसलाई कुनै महत्वपूर्ण मूल्य मान्दैन। हामी केवल मोकुसात्सु सुरु। हाम्रो लागि एकमात्र विकल्प भनेको हाम्रो लडाइलाई अन्त्यसम्म जारी राख्न दृढ संकल्प गर्नु हो।

मलाई विश्वास छ कि [पोट्सडैम] संयुक्त घोषणा पहिलेका घोषणाहरू जस्तै हो। जापानी संसदले यसलाई खासै महत्व दिएको छैन । हामी केवल मोकुसात्सु सुरु हौं। हाम्रो लागि एक मात्र विकल्प भनेको हाम्रो लडाईलाई अन्तिम सम्म जारी राख्नु हो।

Mokusatsu को अर्थ "महत्व नदिनु", "चुप बस्नु" हो। अर्थात् प्रधानमन्त्रीले आफूहरु मौन बस्ने बताएका छन् । एक सावधान जवाफ जसमा जटिल कूटनीतिक काम समावेश छ।

तर अंग्रेजीमा, "मोकुसात्सु" शब्दलाई "हामी त्यसलाई बेवास्ता गर्छौं" भनेर अनुवाद गरिएको थियो।

जापानी सरकारको यो "अस्पष्ट" प्रतिक्रिया परमाणु बम विष्फोटको माध्यमबाट जापानीहरूलाई धम्की दिने एक प्रकारको कार्यको कारण बन्यो। अगस्ट ६ मा हिरोसिमामा १५ किलोटनको एटम बम खसालेको थियो भने अगस्ट ९ मा नागासाकीमा २१ किलोटनको बम खस्यो ।

आधिकारिक तथ्याङ्क अनुसार, प्रत्यक्ष नागरिक हताहत हिरोशिमाका 150 बासिन्दा र नागासाकीका 000 बासिन्दाहरू थिए। तर पीडितको वास्तविक संख्या धेरै छ। विभिन्न स्रोतहरूका अनुसार विकिरण विषाक्तताबाट पीडितहरूको संख्या 75 थियो।

हो, इतिहासमा सब्जेक्टिव मूड छैन। तर कल्पना गर्नुहोस्, यदि केवल एक शब्दको सही अनुवाद गरिएको भए सायद त्यहाँ बम विष्फोट हुने थिएन। यहाँ यसको बारेमा एक टिप्पणी छ अमेरिकी राष्ट्रिय सुरक्षा एजेन्सीबाट।

जिमी कार्टरले पोल्याण्डमा कसरी अभद्र व्यवहार गरे

एक खुशी नोट मा समाप्त गरौं। 1977 मा, डेमोक्रेट जिम्मी कार्टरले अमेरिकी चुनाव जित्यो। आफ्नो राष्ट्रपतिको पहिलो वर्षमा, उनले सक्रिय रूपमा अन्य देशहरूको भ्रमणको कार्यक्रम सञ्चालन गरे। डिसेम्बरमा उनले पोल्याण्डको भ्रमण गरे र भाषण दिए।

साँचो, त्यहाँ एउटा सानो समस्या थियो - व्हाइट हाउसमा 17 अनुवादकहरू थिए, तर कोही पनि पोलिश बोल्दैनन्। त्यसपछि एक जना फ्रीलान्सर मिशनमा संलग्न थिए।

सामान्यतया, पोल्सलाई कार्टरको भाषण धेरै अनुकूल थियो। उनले 1791 को पोल्यान्डको संविधानको मूल्याङ्कन गरे, संयुक्त राज्यको योजनाहरूको बारेमा बोले र भने कि उनी पोल्सको सपनाको बारेमा सुन्न चाहन्छन्।

तर अन्तमा, सानो भाषण एक आपदा मा परिणत भयो। अनुवादकले मात्र गम्भीर गल्तीहरू गरे।

हानिरहित वाक्यांश "जब मैले संयुक्त राज्य अमेरिका छोडें" "जब मैले संयुक्त राज्य अमेरिकालाई सदाको लागि छोडें।" स्वाभाविक रूपमा, सन्दर्भमा यसलाई "म संयुक्त राज्य अमेरिका छोडेर तपाईंसँग बस्न आएको छु" भनेर बुझिएको थियो। अर्को देशको राष्ट्रपतिको लापरवाह बयान।

मानव अधिकारको लागि 1791 को पोलिश संविधानको ठूलो मूल्यको बारेमा वाक्यांशको सट्टा, पोलहरूले सुनेका थिए कि उनीहरूको संविधान हास्यास्पद थियो। तर मूर्खताको अपोजी पोलहरूको सपनाको बारेमा वाक्यांश थियो। "इच्छाहरू" लाई "महिलाको लागि पुरुषको चाहना" भनेर अनुवाद गरिएको थियो, त्यसैले यो वाक्यांशको अर्थ "म पोल्ससँग यौनसम्पर्क गर्न चाहन्छु।"

पोल्याण्डको कूटनीतिक नियोगले अमेरिकी दूतावासलाई उजुरी पठाएको थियो। तिनीहरूले महसुस गरे कि समस्या अनुवादकसँग थियो, र राष्ट्रपतिसँग होइन, तर यसले कुनै पनि हिसाबले घोटालाको तीव्रतालाई कम गरेन। फलस्वरूप, कूटनीतिज्ञहरूले अनुवादकको गल्तीको लागि लामो समयसम्म माफी माग्नुपर्ने भयो।

आंशिक रूपमा यस अवस्थाको कारणले गर्दा, राष्ट्रपतिको रूपमा कार्टरको कार्यकालको अन्त्यसम्म संयुक्त राज्य अमेरिकासँग पोल्याण्डको सम्बन्ध चिसो थियो।

यहाँ यसको बारेमा एक लेख छ न्यूयोर्क टाइम्स, डिसेम्बर 31, 1977 मा।

यसैले विदेशी भाषाहरूमा अनुवाद र काम गर्ने विद्यार्थीहरूले सामान्यतया कल्पना गर्नु भन्दा धेरै जिम्मेवार कुरा हो। साथीसँग कुराकानी गर्दा गल्तीले झगडा निम्त्याउन सक्छ, र उच्च स्तरमा गल्तीले युद्ध वा राम्रो लाजको कारण हुन सक्छ।

सहि अंग्रेजी सिक्नुहोस्। र आशा गरौं कि राष्ट्रपतिहरूसँग सधैं उच्च-स्तरीय अनुवादकहरू हुनेछन्। त्यसपछि हामी थप शान्तिपूर्वक सुत्नेछौं। र यदि तपाई आफैले अंग्रेजी सिक्नुभयो भने तपाई अझ शान्तसँग सुत्न सक्नुहुन्छ :)

अनलाइन स्कूल EnglishDom.com - हामी तपाईंलाई प्रविधि र मानव हेरचाह मार्फत अंग्रेजी सिक्न प्रेरित गर्छौं

Habr पाठकहरूको लागि मात्र नि:शुल्क स्काइप मार्फत शिक्षकसँग पहिलो पाठ! र तपाईंले पाठ खरिद गर्दा, तपाईंले उपहारको रूपमा ३ पाठसम्म प्राप्त गर्नुहुनेछ!

पाउनुहोस् उपहारको रूपमा ED Words अनुप्रयोगको प्रीमियम सदस्यताको पूरा महिना.
प्रचार कोड प्रविष्ट गर्नुहोस् पूर्ण असफल यस पृष्ठमा वा प्रत्यक्ष ED शब्द अनुप्रयोगमा। प्रवर्द्धन कोड 04.02.2021/XNUMX/XNUMX सम्म मान्य छ।

हाम्रा उत्पादनहरु:

• ED Words मोबाइल एपमा अंग्रेजी शब्दहरू सिक्नुहोस्
• ED पाठ्यक्रम मोबाइल एपमा A देखि Z सम्म अंग्रेजी सिक्नुहोस्
• Google Chrome को लागि विस्तार स्थापना गर्नुहोस्, इन्टरनेटमा अंग्रेजी शब्दहरू अनुवाद गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई Ed Words अनुप्रयोगमा अध्ययन गर्न थप्नुहोस्।
• अनलाइन सिम्युलेटरमा चंचल तरिकामा अंग्रेजी सिक्नुहोस्
• आफ्नो बोल्ने कौशललाई बलियो बनाउनुहोस् र कुराकानी क्लबहरूमा साथीहरू खोज्नुहोस्
• EnglishDom YouTube च्यानलमा अंग्रेजीको बारेमा भिडियो जीवन ह्याक्स हेर्नुहोस्

स्रोत: www.habr.com