एक व्यापक युक्रेनी थाहा छैन वा कसरी कीभका मानिसहरूले अनुमान गरेनन्

शुक्रबार साँझ, तपाईंको सुनौलो बाल्यकाल सम्झने एक राम्रो कारण।

मैले भर्खरै मैले चिनेको एक खेल निर्मातासँग कुरा गरे, र उनले मलाई गम्भीरताका साथ विश्वस्त गराए कि गेमिङ उद्योगमा हालको संकटको मुख्य कारण स्मरणीय छविहरूको अभाव हो। पहिले, तिनीहरू भन्छन्, राम्रा खेलौनाहरूमा छविहरू समावेश थिए जुन प्रयोगकर्ताको मेमोरीमा अड्किएको थियो - विशुद्ध दृश्यात्मक रूपमा पनि। र अब सबै खेलहरू अनुहारविहीन, अविभाज्य, पूर्ण रूपमा "कोरियन शैली" छन्, त्यसैले तिनीहरू एक पछि अर्को असफल हुन्छन्।

र मैले सम्झें कि कसरी - पहिले नै अन्तिम मध्ये एक - मैले हाम्रा महान एनिमेटर अनातोली साभचेन्कोसँग अन्तर्वार्ता लिएँ, जसले "पिटर र लिटिल रेड राइडिङ हुड", "भोव्का इन द थर्टीथ किंगडम", "कार्लसन", "द नटक्र्याकर", "रिटर्न अफ The Prodigal Parrot" "एक मोटो बिरालो र एक तोता केशा र अन्य धेरै पंथ कार्टुनहरू संग।

मैले उसलाई सोधें कि उत्पादन डिजाइनरको काममा सबैभन्दा गाह्रो कुरा के हो, र उसले यसको बारेमा पनि सोचेन, तर तुरुन्तै भन्यो - छविहरूसँग आउन। यहाँ कुनै पनि कुराले तपाईंलाई मद्दत गर्दैन - न सीप, न अनुभव - केहि पनि। तपाईं उत्कृष्ट कलाकारहरूलाई कल गर्न सक्नुहुन्छ र असफल हुन सक्नुहुन्छ, वा तपाईं विद्यार्थीहरूलाई भाडामा लिन सक्नुहुन्छ र शीर्ष दसमा पुग्न सक्नुहुन्छ!

एक मौलिक, यादगार छवि सबैभन्दा गाह्रो कुरा हो। यो, उनी भन्छन्, मलाई सबैभन्दा धेरै समय र प्रयास लाग्यो। तर, अर्कोतर्फ, यो सबैभन्दा इनामदायी कुरा हो। यदि तपाईंले छविको साथ सही अनुमान गर्नुभयो भने, यसले तपाईंलाई वर्षौंसम्म होइन, तर दशकौंसम्म खुवाउनेछ। उनी भन्छन् कि 1954 मा, स्टालिनको मृत्युको लगत्तै, म इभानोभ-भानोको कार्टुनको लागि मोइडोडरसँग आएँ।

र, उनी भन्छन्, प्रोक्टर एन्ड ग्याम्बलले अझै पनि मलाई मिथ वाशिङ पाउडरको लागि अतिरिक्त भुक्तानी गर्छ - मेरो सानो पेन्सनमा धेरै महत्त्वपूर्ण वृद्धि भएको छ।

अनि सबै किन ? किनभने, उनी भन्छन्, मैले तस्बिर अनुमान गरें, यो सम्झना छ। तर मेरो अगाडि पनि, मोइडोडिरका मानिसहरूको अन्धकारले चित्रित गर्यो, र महान कलाकारहरू - कानेभस्की, कोनाशेभिच, युरी एन्नेन्कोभ, तर तिनीहरूले छवि पाएनन् - यो मात्र हो!

र मैले तुरुन्तै एउटा धेरै रोचक कथा सम्झें, सौभाग्य देखि, एक पटक म सोभियत पुस्तक चित्रणमा संलग्न थिएँ। एक एक - "तपाईंले यो अनुमान गर्नुभयो - तपाईंले यसलाई सही अनुमान गर्नुभएन" को बारेमा यी शब्दहरूमा।

तपाईलाई यो को हो जस्तो लाग्छ?

यो नवजात शिशु हो।

युक्रेनी मूल को एक प्रसिद्ध परी कथा चरित्र।

यहाँ यो प्रतिष्ठित परी कथा नायक को पहिलो छवि छ।

सबैलाई थाहा छैन कि Dunno Kyiv मा जन्मिएको थियो, र जन्म देखि द्विभाषी थियो - चाँडै उनको जन्म भएको थियो, उहाँले तुरुन्तै दुई भाषा बोल्नुभयो: रूसी र युक्रेनी।

यहाँ छ कसरी BiblioGuide कथा बताउँछ:

"यो ज्ञात छ कि 1952 मा, याकुब कोलासको वार्षिकोत्सवको लागि मिन्स्कमा सोभियत लेखकहरूको प्रतिनिधिमण्डलको साथ जाँदा, नोसोभले युवा युक्रेनी लेखक बोगदान चाली (त्यस बेला "बार्भिनोक" पत्रिकाका सम्पादक) सँग रातभर कुराकानी गरे। । यो उहाँलाई थियो कि Nosov "Dunno" को विचार बारे बताउनुभयो। तिनीहरू भन्छन् कि चाली शाब्दिक रूपमा आकर्षक छोटो मानिसको छविसँग प्रेममा परे र कामको पहिलो अध्यायहरू देखा पर्दा चाँडै आफ्नो पत्रिकामा प्रकाशित गर्न प्रस्ताव गरे, यसको समाप्तिको प्रतीक्षा नगरी। प्रस्ताव स्वीकृत भयो, र शब्द राखियो। त्यसैले परी कथा पहिलो पटक 1953-54 मा पत्रिका "पेरिविंकल" मा प्रकाशित भएको थियो। दुई भाषाहरूमा - रूसी र युक्रेनी (F. Makivchuk द्वारा अनुवादित) - शीर्षक अन्तर्गत "Dunno and His Comrades को साहसिक" उपशीर्षकको साथ "फेरी टेल-स्टोरी"।

तर यहाँ यो Barvinka को अर्को सम्पादक-इन-चीफ, Vasily Voronovich द्वारा प्रस्तुत गरिएको छ:

"कम्पार्टमेन्टमा, निकोलाई नोसोभले बारभिन्काका तत्कालीन सम्पादक बोगदान चालीसँग किभियन निवासीसँग कुराकानी गरे। गिलास पछि गिलास - र लेखक खुलासाहरूमा आकर्षित भए: उनले चालीलाई भने कि उनले लामो समयदेखि परीभूमिमा बस्ने साना मानिसहरूको बारेमा कथा पढ्दै आएका थिए। तर सबैले सुरु गर्ने हिम्मत गर्दैनन्। त्यसपछि बोगदान इओसिफोविच, तिनीहरूले भनेझैं, साँढेलाई सीङहरूद्वारा लिनुभयो: "तिमी घर फर्कने बित्तिकै (लेखक इर्पेन, कीव क्षेत्रमा आफन्तहरूलाई भेट्न यात्रा गर्दै थिए), तपाईं टेबलमा बसेर लेख्न थाल्नुभयो। म तिमीलाई मेरो पत्रिकामा प्रकाशित गर्नेछु।"

यसरी नै सबै कुरा बाहिर आयो । निकोलाई निकोलाविचले काम गरे (उनले पहिलो अध्याय इर्पेनमा लेखे, बाँकी मस्कोमा), त्यसपछि पाठहरू सम्पादकीय कार्यालयमा पठाए, जहाँ तिनीहरू युक्रेनी भाषामा अनुवाद गरियो (यो हास्य पत्रिका "पेरेट्स" का सम्पादक फ्योडर माकिभचुकले गरेको थियो)। र प्रकाशित।

यो Dunno त्यहाँबाट आएको हो, "Periwinkle" बाट। चित्रहरू एक विवाहित जोडी कलाकारहरूद्वारा बनाइएका थिए: विक्टर ग्रिगोरीव (एक धेरै प्रतिष्ठित लेनिनग्राद कलाकार, प्रसिद्ध "ग्रि", जसले उस समय कीवमा काम गरे) र किरा पोल्याकोवा। वैसे, यो आजको समय को लागी एक धेरै राम्रो तरिकामा कोरिएको थियो।

टोरोपिज्का अझै पनि टोरोपिगा हो भन्ने तथ्यमा म तपाइँको प्रबुद्ध ध्यान खिच्दछु, र मित्रवत गोप-कम्पनीमा उसाटिक र बोरोडाटिक छन्, जसलाई पछि लेखकले काला लगाएका थिए (मलाई शंका छ कि उनीहरूलाई एभोस्का र नेबोस्काले प्रतिस्थापित गरे, र उनीहरूले गरे। सहि कुरा)।

पछि, "Dunno" को युक्रेनी संस्करण एक अलग पुस्तक (रूसी संस्करण पछि मात्र एक वर्ष) को रूप मा प्रकाशित भएको थियो र सामान्यतया यी चित्रहरु संग प्रकाशित भएको थियो।

यद्यपि, युक्रेनी कलाकारहरूको कामको सबै गुणस्तरको बावजुद, नोसोभको परी कथा, तिनीहरू भन्छन्, "उनीहरूको लागि काम गरेन।" मैले पहिले नै लेखेको छु कि यो हुन्छ - एक कलाकारले पात्रलाई सम्हाल्न नसक्ने हुन सक्छ, जबकि अर्कोको काम क्लासिक बन्नेछ। कीवको फ्लावर सिटीका बासिन्दाहरू धेरै पुरानो भए, केही प्रकारका छोटो बौनाहरू, र डन्नो कुनै न कुनै रूपमा बिर्सने योग्य भए।

त्यसकारण, जब एलेक्सी ल्याप्टेभले पहिलो रूसी संस्करणको लागि आफ्नो दृष्टान्तहरू बनाए, जहाँ बच्चाहरू वयस्कहरूमा खेलिरहेका थिए ...

र विशेष गरी जब एलेक्सी मिखाइलोविच डन्नोको मुख्य "ट्रिक" लिएर आए - फराकिलो नीलो टोपी ...

उसले तुरुन्त र बिना शर्त जित्यो। यो उनको दृष्टान्त थियो जुन क्लासिक भयो। थाहा छैन फरक देखिन सकेन ।

र यो "Laptev" थाहा थियो कि अन्य महान बाल कलाकारहरू जस्तै Evgeny Migunov ले तिनीहरूको दृष्टान्तमा प्रयोग गरे (पुस्तकको आवरणमा त्यहाँ Laptev चित्रण छ)

र कीभका मानिसहरूलाई पनि क्याननको अनुपालन सुनिश्चित गर्न पछिका संस्करणहरूमा आफ्ना चित्रहरू "परिमार्जन" गर्न बाध्य पारिएको थियो:

र यो "ल्याप्टेव्स्की" डन्नो हो, जो हामी सबैलाई बचपनबाट परिचित छ, जुन महान सोभियत कथाकार निकोलाई निकोलाविच नोसोभको चिहानमा चित्रण गरिएको छ।

स्रोत: www.habr.com