Apple TV+ मा अझै रूसी डबिङ हुनेछैन - केवल उपशीर्षकहरू

Kommersant प्रकाशन, यसको स्रोतहरू उद्धृत गर्दै, रिपोर्ट गरिएको छ कि Apple TV+ भिडियो स्ट्रिमिङ सेवा, प्रचार सामग्रीहरूमा आधारित आशा गर्न सकिन्छ, रूसी डबिङ हुनेछैन। सेवाका रूसी सदस्यहरू, जुन नोभेम्बर 1 मा सुरु हुनेछ, केवल उपशीर्षकको रूपमा स्थानीयकरणमा गणना गर्न सक्षम हुनेछन्। एप्पल आफैंले यो मुद्दा अझै निर्दिष्ट गरेको छैन, तर सबै ट्रेलरहरू सेवाको रूसी भाषा पृष्ठमा रूसी उपशीर्षक संग अंग्रेजी मा उपलब्ध।

रूसी प्रतिद्वन्द्वी भिडियो सेवाका प्रतिनिधिहरूले डबिङ वा भ्वाइस-ओभर अनुवादको अभावको अर्थ एप्पलले रूसमा अझै व्यापक दर्शकहरूमा भरोसा गर्दैन भन्ने विश्वास गर्छन्। र प्रतिस्पर्धात्मक फाइदाहरूमा Apple TV+ को Apple उपकरणहरूमा बाइन्डिङ समावेश छ (यद्यपि, सेवाको वेबसाइट मार्फत ग्राहकहरूले ब्राउजरको साथ कुनै पनि उपकरणमा सबै सामग्रीहरू हेर्न सक्षम हुनेछन्)।

हामी तपाईंलाई सम्झाउने गरौं: Apple TV+ सेवा एक सय भन्दा बढी देशहरूमा तुरुन्तै सुरु गरिनेछ र टिभी शृङ्खलाहरू, चलचित्रहरू र कार्टुनहरूको रूपमा विज्ञापन बिना पूर्ण रूपमा मौलिक सामग्रीहरू प्रदान गर्नेछ। प्रति महिना सदस्यता मूल्य 199 rubles हुनेछ, र 7-दिनको नि: शुल्क अवधि र छ प्रयोगकर्ताहरूको लागि सामग्रीमा पारिवारिक पहुँच प्रदान गरिएको छ। तपाईंले नयाँ iPhone, iPad, iPod touch, Mac, वा Apple TV खरिद गर्दा, तपाईंले Apple TV+ को एक वर्षको नि:शुल्क सदस्यता प्राप्त गर्नुहुन्छ।

हाल, रूसी अनलाइन सिनेमाहरू जस्तै ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko वा Megogo, एक नियमको रूपमा, डबिङका साथ चलचित्रहरू खरिद गर्नुहोस् वा अधिकार धारकहरूबाट लोकप्रिय शोहरू खरिद गर्दा रूसी डबिङ आफैं अर्डर गर्नुहोस्। पछिल्लो अवस्थामा, कोमर्सन्टले रिपोर्ट गरेझैं, संयुक्त राज्य अमेरिकासँग एकैसाथ रुसमा प्रसारण हुने लोकप्रिय शृङ्खला डब गर्दा लगभग €300 प्रति मिनेट लाग्न सक्छ। र, उदाहरणका लागि, रुसमा अङ्ग्रेजीबाट दुई आवाज भ्वाइसओभरको लागत २००–३०० रुबल प्रति मिनेट, पूर्ण डबिङको लागत ८९०–१३०० रुबल प्रति मिनेट, र उपशीर्षकहरू बनाउन १००–२०० रुबल प्रति मिनेट खर्च हुन्छ।

स्रोत: 3dnews.ru