Het achtste seizoen van de cultserie ‘Game of Thrones’ is al gestart en binnenkort zal blijken wie de IJzeren Troon zal bestijgen en wie zal vallen in de strijd om deze.
In hoogbudgetseries en films wordt veel aandacht besteed aan details. Oplettende kijkers die de serie in het origineel bekijken, hebben opgemerkt dat de personages met verschillende Engelse accenten spreken.
Laten we onderzoeken met welke accenten de personages in ‘Game of Thrones’ spreken en welke betekenis die accenten hebben voor de vertelling van het verhaal.
Waarom wordt er in fantasyfilms Brits Engels gesproken?
Inderdaad, bijna in alle fantasyfilms spreken de personages Brits Engels.
Bijvoorbeeld, in de filmtrilogie ‘The Lord of the Rings’ waren enkele van de hoofdrolspelers geen Britten (Elijah Wood is een Amerikaan, Viggo Mortensen is Deens, Liv Tyler is een Amerikaanse en regisseur Peter Jackson is zelfs Nieuw-Zeelands). Maar ondanks dat spreken de personages met Britse accenten.
In ‘Game of Thrones’ is het zelfs nog interessanter. Het is gemaakt door een Amerikaanse regisseur voor een Amerikaans publiek, maar toch spreken alle belangrijke personages Brits Engels.
Regisseurs gebruiken deze truc om de indruk te wekken van een volkomen andere wereld voor de kijkers. Als kijkers uit New York een fantasyfilm zouden kijken waarin de personages met een New Yorks accent spreken, zou het gevoel van magie ontbreken.
Maar laten we niet te veel uitweiden, laten we direct ingaan op de accenten van de personages in ‘Game of Thrones’.
In de serie spreken de bewoners van Westeros Brits Engels. De accenten zijn gebaseerd op bestaande Engelse accenten. Bijvoorbeeld, het noorden van Westeros spreekt met noordoost-Engelse accenten, terwijl het zuiden met zuid-Engelse accenten spreekt.
Personages uit andere continenten spreken met buitenlandse accenten. Deze benadering is behoorlijk bekritiseerd door taalkundigen, want hoewel accenten een belangrijke rol speelden, konden zelfs leden van een familie met verschillende accenten spreken. Bijvoorbeeld, de Starks.
De Starks en Jon Snow
Het Huis Stark heerst over het noorden van Westeros. En de Starks spreken met een noordoost-Engels accent, voornamelijk Yorkshire.
Dit accent is het duidelijkst te horen bij Eddard Stark, bijgenaamd Ned. De rol werd gespeeld door acteur Sean Bean, die het Yorkshire-dialect spreekt, omdat hij geboren is en zijn kindertijd in Sheffield heeft doorgebracht.
Daarom hoefde hij niet veel moeite te doen om het accent na te bootsen. Hij sprak gewoon in zijn normale taal.
Kenmerken van het Yorkshire-accent komen vooral tot uiting in de uitspraak van de klinkers.
- Woord als blood, cut, strut worden uitgesproken met [ʊ] in plaats van [ə], net als in de woorden hood, look.
- De klank [a] wordt gerond en lijkt meer op [ɑː]. In de zin van Ned ‘What do you want’ zijn de woorden ‘want’ en ‘what’ dichter bij [o] dan in het standaard Engels.
- De eindklanken van de woorden city, key worden verlengd tot [eɪ].
Het accent is vrij melodieus en klinkt goed voor het oor. Dit is een van de redenen waarom ze dit voor de Starks gebruikten in plaats van, bijvoorbeeld, het Schotse accent.
De verschillen in de uitspraak van klinkers tussen het Yorkshire-dialect en RP zijn duidelijk:
Andere leden van het Huis Stark praten ook met een Yorkshire-accent. Maar voor de acteurs die Jon Snow en Robb Stark speelden, is dit accent niet hun moedertaal. Richard Madden (Robb) is Schots, terwijl Kit Harington (Jon) Londenaar is. Tijdens gesprekken imiteerden ze het accent van Sean Bean, waardoor sommige critici zich ergeren aan de verkeerde uitspraak van bepaalde klanken.
Echter, voor de gewone kijker is dit nauwelijks te horen. Je kunt dit zelf controleren.
Opmerkelijk is dat Arya en Sansa Stark, dochters van Ned Stark, niet met een Yorkshire-accent spreken, maar met een zogenaamde ‘posh accent’ of aristocratisch accent.
Dit is vrij dicht bij Received Pronunciation, wat soms voor verwarring zorgt met RP. Maar in het ‘posh accent’ worden de woorden vloeiender uitgesproken, en diphthongs en triphthongs worden vaak afgevlakt tot één lange klank.
Bijvoorbeeld, het woord ‘quiet’ zou klinken als ‘qu-ah-t’. De triphthong [aɪə] wordt afgevlakt tot één lange [ɑː]. Hetzelfde geldt voor het woord ‘powerful’. In plaats van [ˈpaʊəfʊl] met triphthong [aʊə] zou het klinken als [ˈpɑːfʊl].
Inheemse Engelsen zeggen vaak dat ‘posh’ klinkt alsof je RP spreekt met een pruim in je mond.
Je kunt de spraakkenmerken volgen in de dialoog tussen Arya en Sansa. Dit accent verschilt van klassiek RP alleen door de verlenging van bepaalde klinkers en de meer afgevlakte diphthongs en triphthongs.
Lannisters
Het Huis Lannister spreekt in zuiver RP-Engels. Dit zou in principe de rijkdom en de hoge status van het huis in Westeros moeten weerspiegelen.
RP is precies dat standaardaccent dat in Engelse scholen wordt geleerd. In wezen is het een accent uit het zuiden van Engeland, dat in de loop van de taalontwikkeling zijn kenmerkende eigenschappen heeft verloren en als gestandaardiseerd is aanvaard.
Tywin en Cersei Lannister spreken in zuiver RP, zonder tekenen van een ander accent, zoals het hoort bij een regerende familie.
Echter, sommige Lannisters hebben problemen gehad met hun accent. Bijvoorbeeld, Nikolaj Coster-Waldau, die de rol van Jaime Lannister speelde, is geboren in Denemarken en spreekt Engels met een merkbaar Deens accent. In de serie is dit bijna niet merkbaar, maar soms sluipen er geluiden in die niet karakteristiek zijn voor RP.
Het accent van Tyrion Lannister kan zeker niet RP genoemd worden, hoewel het in principe zo hoort te zijn. Dit komt omdat Peter Dinklage in New Jersey is geboren en getogen en dus een vrij specifiek Amerikaans Engels spreekt.
Hij had moeite om over te schakelen naar Brits Engels, dus in zijn zinnen controleert hij bewust het accent, met brede pauzes tussen de zinnen. Toch is het hem niet helemaal gelukt om RP volledig over te brengen. Hoewel dit zijn uitstekende acteerprestaties niet terzijde stelt.
Je kunt zien hoe Peter Dinklage in het echte leven spreekt. Er is een aanzienlijk verschil met zijn personage in de serie, nietwaar?
Opmerkelijke accenten van andere personages
De wereld van 'Game of Thrones' is iets breder dan alleen Westeros. Personages in de vrije steden en andere locaties over de Smalle Zee hebben ook interessante accenten. Zoals we eerder vermeldden, besloot de regisseur van de serie om de inwoners van het continent Essos buitenlandse accenten te geven, die behoorlijk verschillen van het klassieke Engels.
Het personage Syrio Forel, de zwaardmeester uit Braavos, werd gespeeld door de Londenaar Miltos Yerolemou, die in het echte leven spreekt met received pronunciation. Maar in de serie spreekt zijn personage met een Mediterraan accent. Vooral merkbaar is hoe Syrio de klank [r] uitspreekt. Geen zacht Engels [r], waarbij de tong het gehemelte niet raakt, maar een hard Spaans, waarbij de tong moet trillen.
Jaken Hgar, een misdadiger uit Lorath, ook wel de Gezichtloze uit Braavos. Hij heeft een vrij opvallend Duits accent. Verzachte medeklinkers, alsof er een zacht teken is waar dat niet zou moeten zijn, lange klinkers [a:] en [i:] worden kort [ʌ] en [i].
In sommige zinnen is er zelfs invloed van de Duitse grammatica zichtbaar in de zinsopbouw.
Het komt doordat Tom Vlachih, die de rol van Hgar speelde, uit Duitsland komt. Hij spreekt echt Engels met zo'n accent in het echte leven, dus hij hoefde het niet te imiteren.
Melisandre, gespeeld door Carice van Houten, sprak met een Nederlands accent. De actrice komt uit Nederland, dus er waren geen problemen met het accent. De klank [o] geeft de actrice vaak weer als [ø] (het klinkt als [ё] in het woord ‘honing’). Dit is echter een van de weinige kenmerken van het Nederlandse accent die opgemerkt kunnen worden in de spraak van de actrice.
Over het algemeen geven de accenten van de Engelse taal smaak aan de serie. Het is een echt goede beslissing om de omvang van de wereld van ‘Game of Thrones’ en de verschillen tussen de mensen die in verschillende gebieden en op verschillende continenten wonen, te laten zien.
Zelfs als sommige taalkundigen er niet tevreden mee zijn, willen we onze mening geven. ‘Game of Thrones’ is een enorm high-budget project waarbij tientallen duizenden details in acht moeten worden genomen.
Accent is een detail, maar het speelt een belangrijke rol in de sfeer van de film. En zelfs als er fouten zijn, is het eindresultaat uitstekend.
En het gedrag van de acteurs bevestigt nogmaals dat het mogelijk is om in absoluut elk accent van de taal te spreken — het is genoeg om gewoon de juiste aandacht aan de voorbereiding te besteden. En de ervaring van de docenten van EnglishDom bevestigt dit.
EnglishDom.com — een online school die inspireert om Engels te leren door middel van innovatie en menselijke zorg.
Alleen voor de lezers van Habr — ! Bij aankoop van 10 lessen, geef de promotiecode op. habrabook_skype en ontvang nog 2 lessen gratis. De bonus is geldig tot 31.05.19.
Ontvang 2 maanden premium-abonnement voor alle cursussen van EnglishDom gratis..
Onze producten:
Bron: habr.com
