U heeft uw eigen programma of game gemaakt en wilt deze nu wereldwijd verkopen. Waarschijnlijk moet u de grafische interface en – bij voorkeur – de documentatie lokaliseren.
Waar te beginnen? Hoe kiest u degene die de vertaling gaat uitvoeren? Hoe wordt de prijs bepaald? Dit zal in het artikel van onze technische schrijver Andrey Starovoitov aan bod komen.
Stap 1 – bepaal in welke talen u wilt vertalen
Eerst moet u bepalen naar welke specifieke markten u wilt uitbreiden. Dit zal de set talen bepalen waarop uw product gelokaliseerd moet worden. Als het moeilijk is om meteen een beslissing te nemen, kunt u beginnen met Engels – deze taal wordt wereldwijd onderwezen als universele communicatiemiddel. Om uw aanwezigheid in Europa uit te breiden, kunt u ook overwegen om de belangrijkste talen van het oude continent te nemen – Duits, Frans, Spaans en Italiaans.
Als u van plan bent om in Azië te gaan, is het vooral belangrijk om Japans te overwegen (veel Japanse kopers eisen dat het product in het Japans wordt vertaald), evenals Chinees en Koreaans.
Stap 2 – bepaal wie de vertaling gaat maken
Nadat u heeft bepaald in welke talen u de documentatie moet vertalen, rijst de volgende belangrijke vraag – wie gaat dit doen?
Er zijn 3 opties – interne vertalers, freelancers, of een vertaald bureau. Laten we de voors en tegens van elk van deze bekijken:
1) Interne vertalers:
Voordelen:
++ deze vertalers kennen doorgaans het product goed; ze begrijpen beter hoe ze een zin duidelijker kunnen formuleren, waar ze korter moeten vertalen en waar ze meer details kunnen toevoegen om de tekst begrijpelijker te maken voor de gebruiker;
++ u bent verzekerd dat dezelfde persoon de teksten consequent vertaalt; u kunt het proces effectiever beheren – de vertaler corrigeren als u denkt dat er iets misgaat. Kortom, dergelijke vertalingen zullen van de hoogste kwaliteit zijn.
Nadelen:
— — u moet interne vertalers in dienst nemen, wat een vast salaris, sociale voordelen en een werkplek met zich meebrengt – dit wordt in totaal heel duur.
Conclusie: als u een groot bedrijf heeft en regelmatig teksten voor vertaling nodig heeft, moet u een interne vertaler in dienst nemen. Als dat niet het geval is, overweeg dan andere opties.
2) Freelance.
Als je een beetje tekst moet vertalen (bijvoorbeeld een kleine game voor smartphones moet lokaliseren) en je hebt een goede specialist gevonden, dan is deze optie misschien beter voor jou dan alle andere.
Voordelen:
++ het zal relatief goedkoop zijn. Wat ze vroegen om te vertalen – dat is wat je betaalt.
Nadelen:
Bij een freelance vertaler moet je altijd de volgende zaken in gedachten houden:
a) Als er plotseling een piekdrukte is voor de release en je snel veel tekst moet vertalen – is dat dan mogelijk voor de freelancer?
b) Als je de specialist leuk vindt en je regelmatig contact met hem of haar hebt, kan het zijn dat hij of zij op een gegeven moment, door zich gewild te voelen, de prijzen voor de diensten aanzienlijk verhoogt.
c) Bij het werken met een freelancer is het belangrijk om een zorgvuldig contract op te stellen en te bespreken – prijzen voor de vertaling; termijnen voor de vertaling; zal deze specialist de tekst gratis corrigeren als je iets niet leuk vindt aan de vertaling, zal er gebruik worden gemaakt van een systeem voor geautomatiseerde vertalingen, en zo ja, welke; zullen ze je de vertaalgeheugen (translation memory) geven, als je besluit om van specialist te wisselen.
d) Omdat de freelancer niet goed bekend is met jouw product, moet je gedetailleerde opmerkingen geven (vooral voor tekst uit interfaces) – waar welke zin wordt gebruikt, wat met de infinitief vertaald moet worden en wat met de imperatief, waar het korter moet en waar het langer mag, wat bepaalde termen betekenen, enzovoort. Dit alles moet je doen om ervoor te zorgen dat de vertaling van goede kwaliteit is.
Conclusie: als je een beetje moet vertalen en je wilt besparen, kan het zinvol zijn om een freelancer te benaderen – kijk naar de situatie.
3) Vertaalbureau.
Als je een behoorlijke hoeveelheid te vertalen hebt, maar met een fluctuerende piekbelasting (soms veel, soms gemiddeld, soms weinig), kan het de moeite waard zijn om een overeenkomst te sluiten met een vertaalbureau (laat ik meteen zeggen dat wij bij Parallels precies deze weg hebben gekozen.)
Voordelen:
++ Dergelijke bedrijven hebben meestal een eigen team van vertalers.
++ Je ondertekent een geheimhoudingsverklaring (NDA – non-disclosure agreement), waarin je duidelijk alle zaken vastlegt: rechten, plichten, prijzen, termijnen.
++ Meestal wordt de prijs in het contract vastgesteld voor het volledige dienstenpakket. Dat wil zeggen, er wordt een persoonlijke manager aan u toegewezen, die zich uitsluitend met uw bedrijf bezighoudt. Als u iets wilt laten vertalen, stuurt u het naar hem. Hij zal op zijn beurt de bestanden voor de vertalers voorbereiden (hierover vertel ik later meer), bepalen welke vertaler aan uw opdracht zal werken, de werklast verdelen, vragen van vertalers verzamelen en deze aan u doorgeven, en u de vertaalde bestanden toesturen. Kortom, u heeft iets ter vertaling gestuurd, en de vertaalbureau zorgt voor de rest.
Nadelen:
— Vertalingen via zo'n bedrijf zullen duurder zijn dan via een freelancer (hoewel goedkoop te vergelijken met een interne vertaler).
— Net als bij freelancers, weten de vertalers van het bedrijf uw product niet en zien ze de zinnen/teksten los van de algemene context. Daarom moet u ook gedetailleerde opmerkingen met screenshots maken, toegang op afstand geven, een demonstratievideo van het product maken, enzovoort.
Stap 3 – kies wie er precies zal vertalen
Aangezien we samenwerken met een vertaalbureau, besteden we speciale aandacht aan deze kwestie, maar iets van het onderstaande kan ook worden gebruikt in het geval van een freelance vertaler of interne vertaler.
Natuurlijk is het goed als iemand persoonlijk kan worden aanbevolen. Als dat niet mogelijk is, kun je verschillende vertaalbedrijven via Google vinden, een short list opstellen en daarna kiezen.
Let bij het kiezen op de volgende zaken:
1) Kwaliteit van de vertaling
Vraag absoluut om iets uit uw onderwerp als testopdracht te vertalen.
Het zou natuurlijk goed zijn als u een specialist heeft die de kwaliteit van de vertaling kan beoordelen.
In principe kunt u zelf de kwaliteit van de vertaling naar het Russisch beoordelen (als u het product in het Engels maakt). Of de kwaliteit van de vertaling naar het Engels – waarschijnlijk kent iemand van uw vrienden/bekenden/familie het Engels goed.
In het geval van andere talen (vooral Aziatische) kan het nodig zijn om een externe persoon te raadplegen. U kunt er een zoeken via kennissen of sociale media. Het kan ook de moeite waard zijn om contact op te nemen met een ander vertaalbureau, maar hier is een kanttekening – men kan u vertellen dat alles slecht is om zijn eigen diensten aan te bieden.
2) Bestandsformaat voor vertaling
Bepaal van tevoren in welk formaat het voor u handig is om bestanden voor vertaling te verzenden en te ontvangen (xml, xliff, po, enz.) en vraag na of dit formaat door het vertaalbureau wordt ondersteund.
3) Vertaaltermijnen
Vraag na hoe lang het gemiddeld duurt om de vertaling te maken. Natuurlijk hangt alles af van de omvang en complexiteit van de tekst, maar in ieder geval moet u de tijdsbestekken bespreken, bijvoorbeeld 2-4 dagen.
Vergeet niet te vragen of het mogelijk is om te versnellen in geval van overmacht, zodat er geen situatie ontstaat waarin u iets heel snel moet laten vertalen voor een dringende update, en men zegt dat volgens het contract alles tot 5 dagen kan duren.
4) Minimale hoeveelheid woorden voor vertaling
Vraag na wat het minimale aantal woorden voor vertaling moet zijn, waarbij de prijs voor lokalisatie wordt vastgesteld 'per woord', en niet 'per taalkundig uur'. Meer informatie over de prijs 'per woord' en 'per uur' zullen we iets verderop toelichten.
5) Prijs
Dit is een vrij complex vraagstuk. Wanneer u vraagt naar tarieven voor de diensten, zullen ze u waarschijnlijk prijzen sturen voor zowel nieuwe woorden als voor woorden die onder verschillende categorieën vallen – context matching, herhalingen, lage fuzzy, hoge fuzzy…
Over al deze categorieën, wat ze betekenen, waar ze vandaan komen en hoe de prijs wordt berekend, zullen we volgend in dit artikel spreken.
Probeer ondertussen het algemene prijsniveau in te schatten op basis van uw financiële mogelijkheden en het comfortniveau van het werken met vertalers.
Soms kan een lage prijs erop wijzen dat een bedrijf bewust aan het dumpen is, zonder gekwalificeerde specialisten in dienst te hebben, en bijgevolg niet-kwalitatieve vertalingen levert. Maar het kan ook anders zijn – het bedrijf werkt zorgvuldig en probeert met een lage prijs simpelweg een plek te veroveren op de markt van vertaalservices. Soms verschillen de prijzen voor vertalingen van verschillende categoriën woorden bij bedrijven. Bijvoorbeeld, het ene bedrijf biedt vertalingen aan voor $0,23 per woord, terwijl een ander dat voor $0,21 doet. Het lijkt misschien dat de tweede goedkoper is, maar hun prijs voor high fuzzy matches is duurder dan bij de eerste, waardoor de totalen uiteindelijk gelijk of zelfs duurder worden (een gedetailleerde analyse van verschillende categorieën – context match, herhalingen, low fuzzy, high fuzzy – wordt in het tweede deel van het artikel behandeld.)
6) Ontdek hoe het bedrijf de prijs voor de vertaling berekent
Vraag het bedrijf om een schatting van de kosten voor de vertaling van de tekst die je nodig hebt, en kijk goed naar hoe de offerte wordt opgesteld – de detaillering van de prijslijst.
Als je een simpele, duidelijk haphazard gemaakte Excel-tabel van 2 regels ontvangt: "aantal woorden en prijs" – is dit een reden om te twijfelen aan de ernst van zo'n bedrijf. Het punt is dat vertalers voornamelijk verschillende CAT-tools gebruiken – geautomatiseerde systemen die helpen bij vertalingen. Dit betekent absoluut niet dat ze automatische vertalingen doen. Dergelijke systemen maken het gewoon mogelijk om je bestanden te analyseren, te bepalen hoeveel nieuwe tekstfragmenten vertaald moeten worden, wat uit eerdere vertalingen kan worden geleend (vertalingen geheugen), hoe bepaalde termen het beste vertaald kunnen worden, enzovoort. Na zo'n analyse splitsen deze systemen de tekst op in categorieën en berekenen automatisch de uiteindelijke prijs voor de vertaling, afhankelijk van het aantal woorden in elke categorie. Deze aanpak vermindert het risico op menselijke fouten aanzienlijk.
Hieronder een voorbeeld van een dergelijke prijsstelling:
In het volgende deel van het artikel zullen we dieper ingaan op hoe de interactie met het vertaalbureau zal verlopen, welke diensten kosten met zich meebrengen, in welke categorieën de tekst die moet worden vertaald zal worden verdeeld en hoe de uiteindelijke prijs voor de vertaling wordt berekend.
Wordt vervolgd…
Bron: habr.com
