🥇Laten we kijken naar Latijnse afkortingen en zinnen in de Engelse taal

Tien en een half jaar geleden, terwijl ik artikelen over kwetsbaarheden las Meltdown en Spectre, realiseerde ik me dat ik niet goed het verschil begreep tussen de afkortingen i.e. en e.g. Dus in de context lijkt het wel duidelijk, maar later is het toch niet helemaal dat. Daarom maakte ik destijds een kleine spiekbrief voor deze afkortingen, zodat ik niet in de war zou raken. En ook toen ontstond het idee voor dit artikel.

De tijd verstreek, ik verzamelde een collectie van Latijnse woorden en afkortingen die ik in Engelse bronnen tegenkwam, en vandaag ben ik klaar om deze te delen met de lezers van Habr. Het is belangrijk op te merken dat veel van deze zinnen ook actief worden gebruikt in academische literatuur in de Russische taal, maar in het Engels komen ze vaak voor, zelfs in populaire bronnen. Ik hoop dat deze verzameling nuttig zal zijn voor mensen die niet bezig zijn met wetenschappelijk werk in een Russischtalige omgeving, maar toch regelmatig in aanraking komen met meer of minder serieuze teksten in het Engels, waar Latijnse invoegingen verwarrend kunnen zijn.

Vaak voorkomende afkortingen en uitdrukkingen

enz. – enzovoort, ‘et cetera’. Het wordt in het Latijn uitgesproken als [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], en in tegenstelling tot de meeste andere afkortingen wordt het vaak gebruikt in gesproken taal. De uitspraak kan worden geleerd aan de hand van het geweldige Elenore van de band The Turtles – het enige nummer met enz. in de tekst dat de hitlijsten bereikte.

♫Elenore, gee I think you’re swell
♫And you really do me well
♫You’re my pride and joy, enz.

et al. – et alii, ‘en anderen’, wordt uitgesproken zoals het is geschreven [ɛtˈɑːl]⁄[ˌet ˈæl]. Het verwijst bijna altijd naar mensen (om een lijst van auteurs binnen een werk in te korten), en kan zelden andere plaatsen in de tekst impliceren (Lat. et alibi) tijdens een review. In zeer zeldzame gevallen wordt het gebruikt in de betekenis van ‘enzovoorts’ (Lat. et alia).

Let op dat deze tegenmaatregelen alleen Meltdown voorkomen, en niet de soort Spectre-aanvallen zoals beschreven door Kocher et al. [40].
Let op, deze tegenmaatregelen voorkomen alleen Meltdown en zijn niet effectief tegen aanvallen uit de Spectre-klasse, zoals beschreven door Kocher en anderen [40].

i.e. – id est, 'in andere woorden', 'dat wil zeggen'. Het wordt uitgesproken als de afkorting IE ([ˌaɪˈiː]), of gewoon als that is.

Om te voorkomen dat de tijdelijke instructiesequentie doorgaat met een onjuiste waarde, i.e., '0', probeert Meltdown het adres opnieuw te lezen totdat het een andere waarde dan '0' tegenkomt (lijn 6).
Om te voorkomen dat de uitvoering van de tijdelijke instructiesequentie met een onjuiste waarde, dat wil zeggen met '0', doorgaat, probeert Meltdown het adres opnieuw te lezen totdat het een waarde vindt die verschilt van '0' (lijn 6). (Hier betekent ‘incorrecte waarde’ uitsluitend ‘0’, en dit hoofdstuk heet The Case of 0 – ‘De Geval van 0’).

d.w.z. – visie, ‘namelijk’. In de meeste gevallen wordt het gelezen als namelijk of te weten. Van i.e. verschilt doordat i.e. – dit is een verduidelijking, terwijl d.w.z. – een verplichte, uitputtende verwijzing naar het object(en) na de verklaring van zijn/haar aanduiding/lijst is. Sommige bronnen beschouwen de verouderde variant i.e.; in feite komt het in de werken van de tweede helft van de 20e eeuw veel vaker voor dan in de moderne. d.w.z. Aangezien deze nieuwe klasse aanvallen het meten van nauwkeurige tijdsintervallen omvat, worden we, als gedeeltelijke, kortetermijnmaatregel, de precisie van verschillende tijdsbronnen in Firefox uitschakelen of verminderen. Dit omvat zowel expliciete bronnen zoals performance.now() als impliciete bronnen die het mogelijk maken om timers met hoge resolutie te bouwen,

, SharedArrayBuffer. d.w.z.Aangezien deze nieuwe klasse aanvallen het meten van nauwkeurige tijdsintervallen omvat, worden we, als gedeeltelijke tijdelijke oplossing, de precisie van verschillende tijdsbronnen in Firefox uitschakelen of verminderen. Onder deze zijn zowel expliciete bronnen zoals performance.now() als impliciete, die het mogelijk maken om timers met hoge resolutie te creëren, namelijk SharedArrayBuffer.
bijvoorbeeld

e.g. – , ‘in het bijzonder’. Het wordt gelezen alsbijvoorbeeld , minder vaak als de afkorting EG. In tegenstelling tot de vorige twee afkortingen wordt het specifiek gebruikt als voorbeeld, en niet als opsomming van alle waarden.Meltdown maakt geen gebruik van enige softwarekwetsbaarheid,

, het werkt op alle belangrijke besturingssystemen. In plaats daarvan maakt Meltdown gebruik van zij-kanaalinformatie die beschikbaar is op de meeste moderne processors, i.e., moderne Intel-microarchitecturen sinds 2010 en mogelijk op andere CPU's van andere leveranciers. e.g.Meltdown maakt geen gebruik van softwarekwetsbaarheden, wat betekent dat het op alle grote besturingssystemen werkt. In plaats daarvan maakt het gebruik van informatie van een zij-kanaal die beschikbaar is op de meeste moderne processors, in het bijzonder microarchitecturen van Intel sinds 2010 en mogelijk CPU's van andere fabrikanten.
let op

N.B. – , ‘op te merken’. Het wordt met hoofdletters geschreven.vs., v.

tegen – , ‘tegen’, [ˈvɝː.səs]. Het is opmerkelijk dat het geleende woord in het Latijn een andere betekenis had – ‘richting na een scherpe bocht’. Bij middeleeuwse filosofen komt de zintegen God in constructies voor zoals ‘Petya beroofde zijn hele leven karavanen, en toen hij werd gepakt en veroordeeld tot de galg, keerde hij zich plotseling tot God c., cca., ca., circ.».

circa – , ‘ongeveer’ met betrekking tot data. Het wordt uitgesproken als [ˈsɝː.kə].circa

ad hoc – "speciaal", "situatief", "tijdelijk", letterlijk vertaald als "voor dit". Duidt iets aan dat een specifieke, zeer nauw gedefinieerde en vaak urgente taak oplost. Kan gebruikt worden in de betekenis van "provisorisch".

Deze observatie heeft geleid tot een proliferatie van nieuwe varianten van Spectre- en Meltdown-aanvallen en nog meer ad hoc defensies (bijv. microcode en softwarepatches).
Deze observatie heeft geleid tot een toename van het aantal nieuwe varianten van Spectre- en Meltdown-aanvallen en nog meer situatieve verdedigingen (met name microcode-systemen en patches).

Als je geen condensator hebt om als bypass te gebruiken, kun je deze weglaten als een ad hoc oplossing.
Als je geen condensator hebt voor de ontkoppeling, kun je deze als een provisorische oplossing achterwege laten.

ad lib – een afkorting van ad libitum, "naar keuze", "improviserend". Duidt spontaniteit, improvisatie, een plotselinge idee aan. Verschilt van ad hoc door meer vrijheid. Dus "We hebben een leidinglek, de hulpdiensten zeiden een uur te komen, we moesten een constructie van emmers maken" – ad hoc. "Ik vergat zure room voor de dumplings, dus probeerde ik mayo" – ad lib.

Ik vergat mijn tekst, dus sprak ik ad lib
Ik vergat mijn script, daarom improviseerde ik

[sic] – "zo in het origineel". In academische teksten betekent het de originele spelling (in dialect, verouderd, typografische fout, enz.). Met de opkomst van sociale media is het populair geworden als een spotactie over fouten en typfouten in tweets en andere berichten ("kijk, wat een dwaas!").

De pas gekozen president Donald Trump riskeerde de spanningen tussen de VS en China verder op te voeren toen hij zaterdag via Twitter China beschuldigde van een "onpresidentiële [sic] daad" door deze week een onbemannde Amerikaanse onderzeeër te grijpen.

Afkortingen in bibliografische referenties en voetnoten

ibid., ib. – ibidem, daar (betreffende de bron);
id. – idem, dezelfde (betreffende de auteur). Volgens strenge regels ibid. letterlijk betekent "daar" – in dezelfde bron op dezelfde pagina – en veronderstelt geen verdere specificatie, maar id. verwijst naar een andere plek in dezelfde bron en wordt altijd aangevuld met het paginanummer (of passim). In werkelijkheid gebruiken veel auteurs alleen ibid. en voorzien het rustig van nieuwe pagina's.

op. cit. – opere citato, "geciteerd werk". Vervangt de titel van een artikel of boek wanneer ibid. deze niet meer past, omdat er tussen de vermeldingen van hetzelfde werk andere (bijvoorbeeld in voetnoten) zijn gekomen; wordt achter de achternaam van de auteur geschreven:

cf. – confer – «bv.», «vergelijk». In tegenstelling tot zie geeft een ander perspectief aan voor meer objectiviteit (zie voorbeeld hierboven).

passim – «overal». Wordt gebruikt wanneer het niet mogelijk is om een specifieke pagina in de bron aan te geven, omdat het gezochte idee/informatie deze doordringt.

et seq. – et sequentes – «en verder» betreft pagina's in de bron.

f. en ff. – folio – een andere variant van «en verder», wordt onmiddellijk achter het paginanummer geplaatst zonder spatie. Eén f. betekent één pagina, twee ff. – een onbepaald aantal pagina's. ff. vrij populair in de Duitse taal, omdat het lijkt op fortfolgende – «volgend».

Opmerking: in modern Engels wordt het gebruik van et. seq. en ff. niet aangeraden, beter om het paginabereik direct aan te geven.

Zelden gebruikte afkortingen

inf. en sup. – infra, supra – zie hieronder en zie hierboven respectievelijk.

loc. cit. – loco citato – analoog ibid.

sc. – scilicet – «dat wil zeggen», analoog d.w.z.

q.v. – quod vide – «zie», «kijk». Geeft altijd naar een andere plek in hetzelfde werk; in klassieke vorm is het zelfvoorzienend, omdat het veronderstelt dat de lezer zelf het benodigde hoofdstuk vindt. In moderne taal wordt het bij voorkeur gebruikt zie met een exacte aanwijzing waar te kijken.

s.v. – sub verbo – in feite zo'n <a href=""> voor hypertekst, wijst naar een specifiek woordenartikel, waarvan de exacte naam onmiddellijk achter de afkorting volgt.