Goede dag. Het team dat zich vrijwillig bezighoudt met de vertaling van het GitLab-product wil zich richten tot de gemeenschap van ontwikkelaars, testers, managers en andere specialisten die met dit product werken, evenals tot iedereen die het aanspreekt. Het is vermeldenswaard dat dit geen nieuw initiatief is; de Russische taal bestaat al geruime tijd in GitLab. Echter, de afgelopen tijd is het percentage van de vertalingen toegenomen en we willen de nadruk leggen op kwaliteit. Voor gebruikers die altijd de originele taal in de software kiezen, zijn we ons bewust van uw mening: "niet vertalen". Daarom was er altijd een vrije keuze voor de taal in GitLab.
Vaak komen we tegen dat de vrije vertaling naar het Russisch vaker ongebruikt blijft omdat Russische varianten van gespecialiseerd jargon vaak te letterlijk zijn vertaald, of zijn vertaald naar een variant die "in de volksmond" niet wordt gebruikt. We willen dat het gebruik van de gelokaliseerde versie van GitLab handig, comfortabel en vooral duidelijk is. Een probleem is ook dat er binnen het team onenigheid bestaat over de vertaling van bepaalde termen, en uiteraard weerspiegelt de mening van ieder van ons niet de mening van de meerderheid.
We zouden het op prijs stellen als u deelneemt aan de enquĆŖte die opties biedt voor de vertaling van omstreden termen, deelt uw mening en een bijdrage levert aan de ontwikkeling van GitLab. In het formulier is er ook een veld voor vrij tekstinvoer, als een bepaalde term daar niet is opgenomen maar u erop wilt wijzen.
U kunt deelnemen aan de enquĆŖte via de volgende link ā Google Forms.
Bron: linux.org.ru
