Google Translatotron – een technologie voor gelijktijdige spraakvertaling die de stem van de gebruiker imiteert

De ontwikkelaars van Google hebben een nieuw project gepresenteerd, waarbij een technologie is gecreëerd die in staat is gesproken zinnen van de ene taal naar de andere te vertalen. Het belangrijkste verschil van de nieuwe vertaler, genaamd Translatotron, met zijn tegenhangers is dat hij uitsluitend met geluid werkt, zonder tussenliggende tekst te gebruiken. Deze aanpak heeft de werking van de vertaler aanzienlijk versneld. Een ander opmerkelijk punt is dat het systeem vrij nauwkeurig de frequentie en toon van de spreker imiteert.

Translatotron kon worden gecreëerd dankzij voortdurende inspanningen die enkele jaren in beslag namen. Onderzoekers van Google hebben lange tijd de mogelijkheid onderzocht om spraak direct om te zetten, maar tot recentelijk was het niet mogelijk om de geplande uitvoering te realiseren.

De systemen voor simultaanvertaling die tegenwoordig worden gebruikt, werken meestal volgens één algoritme. In de beginfase wordt de oorspronkelijke spraak omgezet in tekst. Vervolgens wordt de tekst in de ene taal omgevormd tot tekst in een andere taal. Daarna wordt de verkregen tekst omgezet in spraak in de gewenste taal. Deze methode werkt redelijk goed, maar heeft ook zijn tekortkomingen. Fouten kunnen zich op elk stadium voordoen, die zich opstapelen en leiden tot een vermindering van de vertaalkwaliteit.

Om het gewenste resultaat te bereiken, hebben de onderzoekers geluidsspectrogrammen bestudeerd. Ze probeerden ervoor te zorgen dat het spectrogram in de ene taal werd omgezet in het spectrogram in een andere taal, terwijl de stappen van geluidsomzetting naar tekst werden overgeslagen.

Het is vermeldenswaard dat, ondanks de complexiteit van deze omzetting, de spraakverwerking in één stap plaatsvindt en niet in drie, zoals voorheen. Met voldoende rekenkracht zal Translatotron simultane vertalingen aanzienlijk sneller uitvoeren. Een ander belangrijk punt is dat deze aanpak de kenmerken en intonatie van de oorspronkelijke stem behoudt.

Op dit moment kan Translatotron niet concurreren met de hoge nauwkeurigheid van standaard vertaal systemen. Toch zeggen onderzoekers dat de meeste vertalingen van voldoende kwaliteit zijn. In de toekomst zal het werk aan Translatotron worden voortgezet, omdat onderzoekers van plan zijn om de kwaliteit van de simultane spraakvertaling te verbeteren.

Bron: 3dnews.ru