In de Middeleeuwen hield men van zwarte humor. Daarom werd de kunst van epitaffen zo populair. Filosofische of grappige uitspraken werden al tijdens het leven op hun grafsteen geschreven en men maakte vaak gebruik van de diensten van professionele epitaffisten.
De traditie van het schrijven van epitaffen is ook in onze tijd doorgedrongen. Maar terwijl ze in ons land vrij zeldzaam zijn, is het in Engelstalige landen normaal om iets ontroerends of vrolijks op een graf te schrijven.
Vandaag vertellen we je over epitaffen op de graven van beroemde mensen, die je gerust kunst kunt noemen.
Waarom worden epitaffen eigenlijk geschreven?
Psychologisch gezien is een epitaaf een poging van de nabestaanden om hun pijn door het verlies van een geliefde te verlichten. En als het door de overledene zelf is geschreven (toen hij of zij nog leefde, natuurlijk), is het een soort poging om iets achter te laten â iets vrolijks, filosofisch of vreemds.
In de post-Sovjetlanden zijn epitaffen niet aangeslagen. Als ze al worden geschreven, zijn het meestal gebeden of fragmenten uit de Bijbel. Deze traditie is meer Europees en Amerikaans.
Veel beroemde mensen die hun stempel op de geschiedenis hebben gedrukt, waren ook niet vies van het uitvinden van hun eigen epitaaf. Anderen kregen die geschreven door hun familieleden. Hoe dan ook, laten we niet te lang stilstaan bij de inleiding en overgaan tot de zaak.
William Shakespeare
De legendarische dichter en toneelschrijver rust in het Verenigd Koninkrijk, in de stad Stratford-upon-Avon. Zijn begraafplaats is een waar toeristisch mekka. Maar vandaag bekijken we de epitaaf niet op een pompeus gedenkteken, maar een vierregelige vers die door Shakespeare zelf is geschreven en op zijn graf ligt.
Er is een legende dat Shakespeare zo bang was voor de desecretatie van zijn eigen graf, dat hij zelf een epitaaf bedacht waarin hij iedereen vervloekte die het waagde zijn stof aan te raken.
Good frend for Iesvs sake forbeare,
To digg the dvst encloased heare.
Blese be ye man yt spares thes stones,
And cvrst be he yt moves my bones.Hier is de literaire vertaling (vertaler A. Velichansky):
Vriend, omwille van de Heer, graaf niet
In de resten die deze aarde heeft genomen;
De onberispelijke zal gezegend zijn,
En vervloekt zal zijn wie mijn stof aanraakt.
Het vierregelig gedicht is interessant voor zowel linguĂŻsten als historici. Veel filologen beschouwen deze epitaaf echter als vrij gemiddeld vanuit poĂ«tisch oogpunt. Er bestaat zelfs de hypothese dat de epitaaf niet door Shakespeare is geschreven, maar door iemand anders. Maar onderzoekers lijken toch iets te hebben gevonden , dat de auteur ervan â Shakespeare zelf is.
Sommige nog avontuurlijkere onderzoekers geloven zelfs dat er een soort geheim verbergt. Dat is natuurlijk erg onwaarschijnlijk, maar er worden nog steeds onderzoeken uitgevoerd.
Laten we de epitaaf vanuit linguĂŻstisch perspectief eens nader bekijken.
Heb je opgemerkt dat de letter V de letter U volledig vervangt? Het punt is dat de letter U op dat moment officieel nog niet bestond. Afhankelijk van de positie in het woord gaf de letter V ook de klanken aan die nu zijn vastgelegd voor de letters U en W.
En hoewel sommige schrijvers uit de 16e en 17e eeuw al de letter U gebruikten, schreef Shakespeare de epitaaf op de oude manier.
Je hebt ook zeker de afkortingen the â ye, that â yt opgemerkt, waarbij de ene letter boven de andere is geschreven. Zoân schrijfwijze van de lidwoorden was vrij gebruikelijk in de 16e eeuw â drukkers gebruikten vaak precies zulke vormen. En als we het daarover hebben, kijk ook naar de aaneengeschreven letters in de woorden the, heare, thes â dit was ook erg gebruikelijk.
âBlese be the manâ â deze zin moet worden opgevat als âMay the man be blestâ
âcvrst be heâ â op dezelfde manier, âmay he be cursedâ.
Over het algemeen zijn er zelfs , waarin zelfs parallellen worden getrokken met klassieke inscripties, waaronder die van Ovidius. Maar laten we daar niet te ver op ingaan. Laten we verder gaan.
Mel Blanc
Je kent misschien de naam van deze persoon niet, je weet misschien niet hoe hij eruitzag, maar je hebt ongetwijfeld zijn stem gehoord. Want hij sprak vele animatiefiguren van Warner Bros.
âDe man met duizend stemmenâ â zo noemden zijn collega's hem. Zijn stem hoort bij Bugs Bunny, Porky Pig, Tweety Bird, Wile E. Coyote en nog ontelbaar veel andere personages.
De epitaaf op zijn graf is de iconische frase die eindigde met elke cartoon uit de Looney Tunes-serie van Warner Bros. âThatâs all folksâ â âDat is alles, vrienden.â
Mel Blanc heeft in zijn testament duidelijk aangegeven dat deze zin als zijn epitaaf moet dienen. En als je er eerlijk over bent, klinkt het zowel als geweldige zelfironie als een erkenning van zijn eigen verdiensten. Dat is cool.
Jack Lemmon
Amerikaanse acteur die acht keer werd genomineerd voor een Oscar en deze twee keer heeft gewonnen.
Lemmon werd beschouwd als een van de beste acteurs in de VS in de jaren '70 en '80. Hij speelde in meer dan honderd films, maar Russisch sprekende filmliefhebbers kennen hem waarschijnlijk vooral van zijn rol in de film 'Some Like It Hot' (1959).
Lemmon heeft een indrukwekkende lijst van prijzen. Naast twee Oscars heeft hij ook 2 Palm d'Ors van Cannes, 3 BAFTA Awards, 3 Golden Globes en nog een heleboel andere prijzen.
Het epitaaf op Lemmons grafsteen is erg kort â Tsjechov zou blij zijn. Het bevat slechts drie woorden, waarvan twee de naam van de acteur zijn.
Het grappige is dat het opschrift precies lijkt op een kader uit de titels van een film. Alsof de titel van de film elk moment zal verschijnen. En je moet de inscriptie begrijpen als 'Jack Lemmon in de film...'
Tegelijkertijd kan de inscriptie letterlijk worden opgevat: 'John Lemmon in [de aarde]'. Een prachtig epitaaf voor een filmartiest.
Robert Louis Stevenson
Onder dichters en schrijvers van vroeger was het zeer prestigieus om je eigen epitaaf te schrijven.
Robert Stevenson, de auteur van het legendarische 'Schateiland' en nog enkele tientallen boeken over zeethema's, schreef ook een requiem voor zichzelf.
In 1884 werd hij ernstig ziek. De schrijver maakte zich al op voor de dood en schreef een klein gedicht, met de wens dat het op zijn grafsteen zou worden aangebracht. Het kwam echter pas tien jaar later van pas, in 1894.
Stevenson is begraven op de Samoa-eilanden. Zijn wil werd uitgevoerd en op zijn graf staat zijn 'Requiem'.
Onder de wijde en sterrenhemel,
Graaf het graf en laat me liggen.
Blij leefde ik en blij stierf ik,
En ik legde me neer met een wil.Dit is het vers dat je voor mij graveert:
Hier ligt hij waar hij wilde zijn;
Thuis is de zeeman, thuis van zee,
En de jager thuis van de heuvel.
'Requiem' heeft een vrij interessante rijmschema aaab cccb, waarbij de eerste drie regels van het kwatrijn een gemeenschappelijke rijm delen, en alle vierde regels van de strofen onderling rijmen.
«Requiem» wordt beschouwd als een behoorlijk complex werk om te vertalen. Deels vanwege de rijm, deels vanwege de ritmiek. Er zijn veel vertalingen naar het Russisch, maar er bestaat geen algemeen erkende. Dit is een van de meest geslaagde, naar ons idee (vertaler â Michail Lukashevich):
Onder de hemel, waar de ster hoog staat,
Moet de doodskist mij aannemen,
Ik heb vrolijk geleefd, en de dood is me licht,
Mijn laatste bevel is als volgt.Beitel deze regel op mijn graf:
Hier ligt hij uit eigen wil,
De zeeman is thuisgekeerd uit de zeeën,
De jager is van de heuvels afgedaald.
Interessant is dat het gedicht in werkelijkheid uit drie strofen bestaat, terwijl er op het graf slechts twee staan. Blijkbaar heeft de literaire agent van de schrijver de tweede strofe uit het werk weggegooid. Tot op heden is niet duidelijk of dit op verzoek van de schrijver is gedaan of dat het een daad van eigenmachtigheid was van de agent. Veel onderzoekers geloven dat het inderdaad de tweede is.
Hier is de tweede ontbrekende strofe:
Hier mogen de winden om me heen waaien;
Hier mogen de wolken komen en gaan;
Hier zal voor altijd rust zijn,
En het hart zal voor altijd stil zijn.
Charles Bukowski
Bukowski had een grote invloed op de moderne Amerikaanse literatuur. Hij schreef zes romans, meer dan twee honderd verhalen en ongeveer duizend gedichten.
Als vertegenwoordiger van âdirty realismâ belichtte hij in zijn werken de morele en wrede realiteiten van de Amerikaanse samenleving. De verhalen van Bukowski zijn herhaaldelijk verfilmd.
Bukowski is een vertegenwoordiger van een behoorlijk harde underground in de literatuur, daarom ontving hij geen prijzen, maar in de Amerikaanse cultuur neemt hij een redelijk sterke positie in.
De epitaaf van Bukowski is maximaal eenvoudig: «Donât try» («Probeer het niet»). Maar in werkelijkheid is de betekenis ervan niet zo pessimistisch als het op het eerste gezicht lijkt.
De zin «Donât try» werd een soort levensmotto voor de schrijver. In brieven aan vrienden en in de werken van de schrijver kwam steeds opnieuw dezelfde gedachte terug:
«We werken te hard. We proberen te hard. Probeer het niet. Werk niet. Het is er. Het kijkt al naar ons, gierend om uit de gesloten baarmoeder te ontsnappen. Er is te veel richting gegeven. Het is allemaal gratis, we hoeven het niet verteld te krijgen. Cursussen? Cursussen zijn voor domkoppen. Een gedicht schrijven is net zo gemakkelijk als je vlees slaan of een fles bier drinken.»
«We werken te hard. We doen ons best. Probeer niet. Werk niet. Alles is hier. Het kijkt ons recht aan en verlangt ernaar om uit het afgesloten lichaam te ontsnappen. We hebben te veel richtlijnen. Al dit is vrij, we hoeven dit niet te leren. Leren? Dat is voor losers. Een gedicht schrijven is net zo eenvoudig als jezelf bevredigen of een fles bier drinken».
De hele filosofie van het leven van de schrijver kan worden samengevat in één eenvoudige zin. «Probeer niet, wees gewoon jezelf en doe wat je leuk vindt». Voor de oningewijden klinkt het epitaaf van Bukowski als «Probeer niet», maar voor degenen die begrijpen wat de schrijver bedoelde, verandert het compleet: «Probeer niet wat je niet ligt».
Bonus: een epitaaf voor jezelf
De tweede betekenis van het woord «epitaaf» is een toespraak bij een begrafenis. Vorig jaar verscheen er een video op Reddit waarin op een begrafenis een humoristische opname van de overledene te horen was. Het deed de aanwezigen lachen en verzwakte de treurige stemming van de familie.
«Hallo? Hallo? Laat me eruit! Waar de fuck ben ik? Laat me eruit! Het is verdomd donker hier! Is dat een priester die ik hoor? Dit is Shay, ik zit in de kist. En ik ben dood... Hallo nogmaals hallo, ik belde gewoon om afscheid te nemen».
HĂ©! HĂ©! Laat me los! Verdomme, waar ben ik? Laat me eruit! Het is kut donker hier! Spreekt die priester daar? Dit is Shay, ik zit in de doos. En ik ben dood. Hoi, weer hoi. Ik belde gewoon om afscheid te zeggen.
De laatste zin zong de man in de stijl van . Alleen verving hij het laatste «hello» door «goodbye».
P.S. Hebben jullie het klassieke Ierse accent in de video opgemerkt? Fucking [ËfÊk.ÉȘĆ] wordt [ËfÉËk.ÉȘĆ] met een duidelijke «o» klank.
Het is gewoon verbazingwekkend hoe een paar zinnen de stemming van mensen kunnen veranderen. Hier waren ze aan het treuren, en een seconde later lachen ze al. En om de echte kracht van de Engelse taal te voelen, niet in vertaling maar in het origineel, leer het goed.
De online school EnglishDom.com â we inspireren je om Engels te leren via technologie en menselijke zorg
Alleen voor Habr-lezers ! Bij aankoop van lessen ontvang je tot 3 gratis lessen!
Ontvang een volle maand premium-abonnement op de ED Words-app cadeau.
Voer de promotiecode in deathart of direct . De promotiecode is geldig tot 11.02.2021.
Onze producten:
Bron: habr.com
