Na grote successen in de mobiele sector met het Ryzen 4000-platform en later met de Ryzen 5000-chips, zijn de "rode" CPU's opnieuw op de achtergrond geraakt ten opzichte van de concurrentie. De overgrote meerderheid van de professionele laptops is tegenwoordig gebaseerd op Intel-processoren — ofwel de Core van de 13e generatie, of de nieuwste Core Ultra. Een gelijke concurrent voor de Core Ultra zullen de net aangekondigde Ryzen AI 300-chips zijn. Maar ook de oplossingen van AMD die al in massaproductie zijn, kunnen gezien worden als een alternatief voor de 13e generatie Core en de gemiddelde vertegenwoordigers van de Core Ultra.
De MagicBook X16 Plus — een nieuw model in de lijn van slanke laptops van HONOR — valt op onder verwante apparaten door de centrale processor Ryzen 8000.
⇡#Technische Specificaties, Prijzen
Alle configuraties van de MagicBook X16 Plus zijn uitgerust met de Ryzen 7 8845HS-processor, die het op een na hoogste model is onder de "rode" SoC's van de 8000-serie voor mobiele pc's. De vlaggenschip van de lijn, Ryzen 9 8945HS, kan alleen maar verhoogde kloksnelheden van 100-200 MHz bieden voor de belangrijkste componenten. Bovendien, in tegenstelling tot concurrerende oplossingen van Intel en Apple, gebruiken alleen de kleinere modellen van Hawk Point een asymmetrische organisatie van de kernen. De Ryzen 7 8845HS heeft acht volwaardige kernen van de Zen 4-architectuur en werkt met een TDP van 35 tot 54 W, maar de makers van de MagicBook X16 Plus hebben het duurzame vermogen van de SoC beperkt tot 45 W.
| Fabrikant | HONOR |
|---|---|
| Model | MagicBook X16 Plus 2024 |
| Display | 16", 2560 × 1600, IPS |
| CPU | AMD Ryzen 7 8845HS: 8/16 kernen/threads (3,8–5,1 GHz) |
| Geheugen | LPDDR5X SDRAM (6400 MT/s, 4 × 32 bit) 16/32 GB |
| GPU | AMD Radeon 780M (12 CU) |
| Opslag | KIOXIA BG5 (PCIe 4.0 x4) 512/1024/2048 GB |
| Externe in- en uitgangen | 1 × USB4; 1 × USB 3.2 Type-C; 2 × USB 3.2 Gen 1 Type-A; 1 × HDMI; 1 × TRRS 3,5 mm |
| Netwerk | IEEE 802.11ax; Bluetooth 5.1 |
| Batterijcapaciteit, Wh | 75 |
| Gewicht, kg | 1,34 |
| Afmetingen (L × B × H), mm | 356,2 × 250,1 × 17,9 |
| Verkoopprijs (Rusland), RUB | Vanaf 74.936 (16 GB RAM, 512 GB SSD) — aliexpress.ru |
In de chip van de Ryzen 7 8845HS is een grafische processor Radeon 780M geïntegreerd met 12 rekenmodules (CU), die in totaal 768 shader ALU bevatten. De RDNA 3-architectuur ondersteunt de mogelijkheden van DirectX 12 Ultimate, inclusief hardwarematige versnellingsmogelijkheden voor ray tracing. Tot slot heeft de chip een coprocessor Ryzen AI voor dataverwerking met behulp van neurale netwerken.
De MagicBook X16 Plus is uitgerust met LPDDR5X RAM, dat werkt op een snelheid van 6.400 MT/s, met een capaciteit van 16 of 32 GB. Voor opslag wordt een solid-state schijf met een PCI Express 4.0-interface gebruikt, met een capaciteit van 512 GB tot 2 TB.
⇡#Uiterlijk en ergonomie
De nieuweling is opgebouwd in een bijna dezelfde behuizing als de ons bekende HONOR-laptops op basis van Intel-processoren van de 13e generatie — bijvoorbeeld, MagicBook X 16 Pro 2024. De belangrijkste panelen van de behuizing zijn gemaakt van een aluminiumlegering, alleen de omranding van het scherm en de cover van de antenneblok zijn van plastic. Het scherm van de MagicBook X16 Plus is niet aanraakgevoelig en is bedekt met een matte anti-reflecterende folie. HONOR heeft gekozen voor een IPS-matrix met een resolutie van 2.560 × 1.600 en een verversingssnelheid van 120 Hz voor de MagicBook X16 Plus.
Ondanks de grote afmetingen, heeft de behuizing van de laptop hoge stijfheid aan de randen, maar bij het buigen van de onderkant is er nog steeds een zacht kraakgeluid te horen. Het deksel met één hand optillen zonder de topcase vast te houden, blijft onmogelijk. De MagicBook X16 Plus wordt aangeboden in standaard kleurvarianten - zilver en 'grijs van de ruimte'.
De bedieningsorganen van de MagicBook X16 Plus zijn ook overgenomen van verwante HONOR-modellen. Het toetsenbord met een numeriek blok heeft een toetsbeweging van 1,5 mm, biedt een duidelijke activeringsmoment en snelle terugkeer naar neutrale positie. De verlichtingssymbolen zijn wit, met twee helderheidsniveaus. In de aan/uit-knop is een vingerafdrukscanner geïntegreerd. Het toetsenbord van de MagicBook X16 Plus heeft slechts één duidelijke tekortkoming, typisch voor de meeste zakelijke laptops, met enkele zeldzame (en dure) uitzonderingen: de basis vervormt merkbaar. Gelukkig tikt het toetsenbord niet tijdens het typen en werkt het stil.
Het touchpad van de MagicBook X16 Plus is groot en bedekt met glad glas, maar leed weer aan hetzelfde probleem als in de MagicBook X 16 Pro 2024. Het paneel sluit niet goed aan op de schakelaars eronder, waardoor er bij een lichte aanraking een vreemd geluid te horen is.
In tegenstelling tot de MagicBook X 16 Pro op het Intel-platform, heeft het X16 Plus-model een extra USB Type-C-poort naast de twee Type-A-aansluitingen en één Type-C, die bijna altijd bezet zal zijn door de oplaadkabel. De set kabelinterfaces wordt voltooid door een full-size HDMI-uitgang en een mini-jack van 3,5 mm.
De aangepaste voeding met een verwisselbare USB Type-C-kabel heeft een vermogen van 65 W.
⇡#Interne constructie en upgrade mogelijkheden
Hoewel de MagicBook X 16 Pro 2024 en de MagicBook X16 Plus op totaal verschillende platforms zijn gebouwd, zijn de interne componenten van de twee laptops zeer vergelijkbaar — tot aan de positie van de poorten op het moederbord toe. De SoC-chip wordt ook gekoeld door een koeler met twee verwarmingsbuizen en één radiale ventilator.
Het uitbreiden van het LPDDR5X-geheugen is niet mogelijk, maar de gebruiker kan de solid-state drive upgraden. De MagicBook X16 Plus heeft een vrije M.2-sleuf, die verborgen is onder een isolerende sticker naast de al geïnstalleerde SSD; echter, alleen korte modules van het M.2 2242-formaat passen daarvoor.
⇡#Testmethodologie
| Synthetische tests | |
|---|---|
| Toepassing | Instellingen |
| 3DMark | Time Spy |
| CINEBENCH R23 | N/B |
| Geekbench 6.x | CPU Benchmark; GPU Benchmark: Vulkan (Windows)/Metal (macOS) |
| GFXBench 5.x | Aztec Ruins-test: Vulkan (Windows)/Metal (macOS) |
| fio 3.x | Sequentieel lezen/schrijven, willekeurig lezen/schrijven (niet-gebufferde invoer/uitvoer) |
| Werken met applicaties | ||
|---|---|---|
| Toepassing | Benchmark (laatst gebruikte versie) | Instellingen |
| Adobe After Effects 24.x | PugetBench for After Effects 0.96 (testopstelling beschikbaar via de link) | N/B |
| Adobe Photoshop 24.x | PugetBench for Photoshop 1.0 (testopstelling beschikbaar via de link) | N/B |
| Adobe Photoshop Lightroom Classic 13.x | PugetBench for Lightroom Classic 0.95 (testopstelling beschikbaar via de link) | N/B |
| Adobe Premiere Pro 24.x | PugetBench for Premiere Pro 1.0 (testopstelling beschikbaar via de link) | Standaard Benchmark (4K) |
| Blender 4.x | Demo Classroom van de Blender Foundation-website | Cycles Renderer |
Om de maximale prestaties te demonstreren, schakelen we in Windows 11 de functies VBS (Virtualisation-Based Security) en Memory Integrity (Hypervisor-protected Code Integrity) uit.
De schermtest wordt uitgevoerd met behulp van de kleurensensor X-Rite i1Display Pro Plus in de applicatie DisplayCAL 3.
De batterijduur van de laptop wordt gemeten bij een helderheid van 200 cd/m² in de volgende gebruiksscenario's:
- afwisselend openen en sluiten van websites met een interval van 25 seconden in de browsers Google Chrome of Safari (cache is uitgeschakeld);
- continue afspelen van 4K-video in HEVC-indeling.
⇡#Deelnemers aan de test
De volgende apparaten hebben deelgenomen aan de testen:
| Scherm | CPU | Geheugen | GPU | SSD | Accu | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| HONOR MagicBook X16 Plus 2024 (BRI-721) | 16", 2560 × 1600, IPS | AMD Ryzen 7 8845HS | 8/16 cores/threads (3,8–5,1 GHz) | LPDDR5X SDRAM (6400 MT/s, 4 × 32 bit) 32 GB | AMD Radeon 780M (12 CU) | Systeemgeheugen | KIOXIA BG5 (PCIe 4.0 x4) 1024 GB | 75 Wh |
| Apple MacBook Pro 14″, Late 2023 (A2992) | 14,2", 3024 × 1964, IPS Mini LED | Apple M3 Pro (11 cores) | 5 cores/threads (≤4,05 GHz) + 6 cores/thread (≤2,75 GHz) | LPDDR5 SDRAM, 6400 MT/s, 18 GB (192 bits) | Apple G16S (14 cores) | Systeemgeheugen | Apple AP0512Z (Apple Fabric) 512 GB | 72,4 Wh |
| Apple MacBook Pro 16″, Late 2021 (A2485) | 16,2", 3456 × 2234, IPS Mini LED | Apple M1 Pro (10 cores) | 8 cores/threads (≤3,2 GHz) + 2 cores/thread (≤2,1 GHz) | LPDDR5 SDRAM, 6400 MT/s, 16 GB | Apple G13X (16 cores) | Systeemgeheugen | Apple AP1024R (Apple Fabric) 1024 GB | 99,6 Wh |
| HONOR MagicBook Pro 16 2024 (DRA-54) | 16", 3072 × 1920, IPS | Intel Core Ultra 5 125H | 4/8 kernen/threads (1,2–4,5 GHz) + 8/8 kernen/threads (0,7–3,6 GHz) + 2/2 kernen/threads (0,7–2,5 GHz) | LPDDR5X SDRAM (6400 MT/s, 4 × 32 bit) 24 GB | Intel Arc Graphics (7 Xe-kernen) | Systeemgeheugen | YMTC PC300 (PCIe 4.0 x4) 1024 GB | 75 Wh |
| HONOR MagicBook X 16 2024 (BRN-F56) | 16», 1920 × 1200, IPS | Intel Core i5-12450H | 4/8 kernen/threads (2,0–4,4 GHz) + 4/4 kernen/thread (1,5–3,3 GHz) | LPDDR4X SDRAM, 4266 MT/s, 16 GB (4 × 32 bit) | Intel UHD Graphics (48 EU) | 1 GB van systeembraam | YMTC PC300 (PCIe 4.0 x4) 512 GB | 42 Wh |
| HONOR MagicBook X 16 Pro 2024 (BRN-G56) | 16», 1920 × 1200, IPS | Intel Core i5-13420H | 4/8 kernen/threads (2,1–4,6 GHz) + 4/4 kernen/threads (1,5–3,4 GHz) | LPDDR4X SDRAM, 4266 MT/s, 16 GB (4 × 32 bit) | Intel UHD Graphics (48 EU) | 1 GB van systeembraam | KIOXIA BG5 (PCIe 4.0 x4) 512 GB | 60 Wh |
| HUAWEI MateBook 14 2024 (FLMH-W5611T) | 14,2», 2880 × 1920, OLED | Intel Core Ultra 5 125H | 4/8 kernen/threads (1,2–4,5 GHz) + 8/8 kernen/threads (0,7–3,6 GHz) + 2/2 kernen/thread (0,7–2,5 GHz) | LPDDR5X SDRAM (6400 MT/s, 4 × 32 bit) 16 GB | Intel Arc Graphics (7 Xe-kernen) | Systeemgeheugen | WD PC SN740 (PCIe 4.0 x4) 1024 GB | 70 Wh |
| HUAWEI MateBook D 16 2024 (MCLG-W9611) | 16», 1920 × 1200, IPS | Intel Core i9-13900H | 6/12 kernen/threads (2,6–5,4 GHz) + 8/8 kernen/threads (1,9–4,1 GHz) | LPDDR4X SDRAM, 4266 MT/s, 16 GB (4 × 32 bit) | Intel Iris Xe Graphics (96 EU) | 1 GB van systeembraam | N/V (PCIe 4.0 x4) 1024 GB | 70 Wh |
⇡#Schermkwaliteit
Het scherm van de MagicBook X16 Plus heeft een hoge helderheid van 470 cd/m² en een gemiddelde contrastverhouding van 1.513:1 voor IPS-panelen zonder lokale dimming.
Het kleurengamma van het paneel dekt bijna volledig het sRGB-gebied.
De kleurtemperatuur is nauwkeurig afgesteld op de referentiewaarde van 6500 K.
De gamma-correctiecurve komt dicht in de buurt van een machtfunctie met een exponent van 2,1.
 |  |
Dankzij de uitstekende grijsbalans en bijna volledige dekking van het kleurenbereik sRGB heeft het scherm van de MagicBook X16 Plus hoge beoordelingen gekregen voor kleuraccuratesse bij het weergeven van de overeenkomstige content.
⇡#Kloksnelheden, temperatuur en geluidsniveau
De MagicBook X16 Plus stelt de Ryzen 7 8845HS-processor in staat om in twee verschillende vermogensmodi te werken — 'slim' en hoge prestaties. Wanneer de hoge prestaties modus actief is, bedraagt het duurzame energieverbruik van de chip 45 W, ondersteunen de CPU-kernen een hoge kloksnelheid van 4,1 GHz bij langdurige multi-thread belasting, en bedraagt de frequentie van de geïntegreerde Radeon 780M grafische kaart 2,7 GHz. Onder maximale gecombineerde belasting van CPU en GPU fluctueren de gemiddelde kloksnelheden rond de 3,7 en 2 GHz respectievelijk.
De 'slimme' modus verlaagt de toegewezen CPU-vermogen tot 35 W. De gemiddelde frequentie van de x86-kernen schommelt rond de 3,8 GHz, terwijl de geïntegreerde GPU blijft werken op een frequentie van 2,7 GHz. Bij gecombineerde belasting werken de x86-kernen en de Radeon 780M op frequenties van respectievelijk 3,4 en 1,7 GHz.
Helaas mist de MagicBook X16 Plus een 65W voeding om de Ryzen 7 8845HS-processor van maximale constante stroom te voorzien, waardoor de laptop bij langdurig gebruik begint te leeglopen. Bovendien hebben we opgemerkt dat de constante stroom van de chip soms daalt tot 22-25 W tijdens langdurige tests, hoewel geen enkele SoC-sensor over oververhitting meldt, en op andere momenten de laptop alle tests zonder verrassingen doorstaat. We hopen dat dit een softwarefout is die HONOR kan verhelpen met een UEFI-update.
| Kloksnelheden | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cinebench (max. aantal threads) | Blender | Cinebench (max. aantal threads) + Blender | ||||||
| Kloksnelheid CPU, MHz | GPU-klokfrequentie, MHz | Kloksnelheid CPU, MHz | GPU-klokfrequentie, MHz | |||||
| Gemidd. | Max. | Gemidd. | Max. | Gemidd. | Max. | Gemidd. | Max. | |
| HONOR MagicBook X16 Plus 2024 (BRI-721) - AMD Ryzen 7 8845HS / AMD Radeon 780M (12 CU) - Hoge Prestaties | 4100 | 4161 | 2700 | 2700 | 3703 | 3952 | 1960 | 2700 |
| HONOR MagicBook X16 Plus 2024 (BRI-721) - AMD Ryzen 7 8845HS / AMD Radeon 780M (12 CU) - Slimme Modus | 3824 | 3871 | 2700 | 2700 | 3383 | 3753 | 1671 | 2700 |
| Verbruikte energie CPU en GPU | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cinebench (max. aantal threads) | Blender | Cinebench (max. aantal threads) + Blender | ||||||
| Verbruikte energie CPU, W | Verbruikte energie GPU (SoC in zijn geheel, als geïntegreerd), W | Verbruikte energie CPU, W | Verbruikte energie GPU (als discreet), W | |||||
| Gemidd. | Max. | Gemidd. | Max. | Gemidd. | Max. | Gemidd. | Max. | |
| HONOR MagicBook X16 Plus 2024 (BRI-721) - AMD Ryzen 7 8845HS / AMD Radeon 780M (12 CU) - Hoge Prestaties | 45 | 45 | 30 | 35 | 45 | 45 | N/B | N/B |
| HONOR MagicBook X16 Plus 2024 (BRI-721) - AMD Ryzen 7 8845HS / AMD Radeon 780M (12 CU) - Slimme Modus | 35 | 35 | 31 | 34 | 35 | 35 | N/B | N/B |
Opmerking. De meting wordt uitgevoerd na het opwarmen van het apparaat en het stabiliseren van alle parameters.
In de hoge prestatiemodus bereikt de SoC-chip een temperatuur van 97 °C, terwijl het geluidsniveau van het koelsysteem naar 44 dBA neigt. De 'slimme' modus verlaagt deze waarden tot 83 °C en 41,2 dBA.
Ten slotte overschrijdt de temperatuur van de bovenkant niet meer dan 46 °C op de heetste punten - boven de SoC-chip en op de plek waar de warme lucht uitkomt.
⇡#Synthetische prestatietests
In een langdurige multi-thread test Cinebench R23 overtrof de chip Ryzen 7 8845HS al zijn concurrenten, inclusief de Intel Core Ultra 5 125H met 65 W en de 11-core versie van de Apple M3 Pro. Qua single-thread prestaties bevindt de Ryzen 7 8845HS zich op hetzelfde niveau als de Core Ultra 5 125H en overtreft hij de Apple M1 Pro, maar valt hij achter op de Core i9-13900H en de M3 Pro.
Volgens de resultaten van korte multi-thread tests van Geekbench 6 liet de 'rode' processor de Core Ultra 5 125H en de Apple M1 Pro achter, maar liet hij de Core i9-13900H en de Apple M3 Pro voorgaan. In single-thread modus overtrof de Ryzen 7 8845HS opnieuw de Core Ultra 5 125H, maar kan hij niet concurreren met de Core i9-13900H en al helemaal niet met de M3 Pro.
De benchmark GP-GPU binnen Geekbench 6 plaatst de geïntegreerde graphics Radeon 780M boven de Intel Arc met zeven Xe-kernen, maar de prestaties van de geïntegreerde GPU's van Apple zijn meer dan twee keer zo hoog.
In synthetische tests voor gamingrendering had de Radeon 780M daarentegen meer moeite dan de nieuwe generatie Intel graphics. Onder bepaalde omstandigheden is de Radeon 780M zelfs trager dan de Iris Xe GPU met een volledig aantal uitvoerende blokken.
 |  |
⇡# Prestaties in zakelijke applicaties
In de Blender benchmark veroverde de centrale processor Ryzen 7 8845HS de eerste plaats, vier seconden sneller dan de 11-kern versie van de Apple M3 Pro.
De geïntegreerde graphics Radeon 780M komt echter aanzienlijk tekort ten opzichte van zowel de oplossingen van Apple als de geïntegreerde versie van Intel Arc met zeven Xe-kernen.
In de Lightroom Classic test, die traditioneel de voorkeur geeft aan Intel CPU's, komt de MagicBook X16 Plus niet ondermaats tegen laptops met Core Ultra H-serie chips.
Opmerking. De scores worden berekend in procenten van de prestaties van een referentiewerkstation met een Intel Core i9-9900K, NVIDIA GeForce RTX 2080 en 64 GB RAM, vermenigvuldigd met 10.
Opmerking. De scores worden berekend in procenten van de prestaties van een referentiewerkstation met een Intel Core i9-9900K, NVIDIA GeForce RTX 2080 en 64 GB RAM.
Bij Photoshop laat de AMD-processor al zijn 'blauwe' concurrenten achter zich, maar blijft hij achter bij de chips van Apple, inclusief de 10-core M1 Pro.
In de Premiere Pro benchmark leiden de 'MacBooks' traditioneel onder laptops zonder discrete GPU, en onder de x86-architectuur heeft de Ryzen 7 8845HS alleen de Core Ultra 5 125H met een verhoogd stroomverbruik tot 65 W voor zich moeten dulden.
Tenslotte voltooide de configuratie van de MagicBook X16 Plus met 32 GB RAM zonder problemen een reeks benchmarks in After Effects en behaalde de eerste plaats in de eindbeoordeling onder x86-laptops. Apple’s ARM-chips blijven onbetwist leiders in deze taak.
Opmerking. De scores worden berekend in procenten van de prestaties van een referentiewerkstation met een Intel Core i9-11900K, NVIDIA GeForce RTX 3080 en 64 GB RAM, vermenigvuldigd met 10.
Opmerking. De scores worden berekend in procenten van de prestaties van een referentiewerkstation met een Intel Core i9-11900K, NVIDIA GeForce RTX 3080 en 64 GB RAM.
⇡#Prestaties SSD
In de testversie van de MagicBook X16 Plus is een KIOXIA BG5 solid-state drive van 1 TB geïnstalleerd. In tegenstelling tot dezelfde SSD van 512 GB biedt de terabyte-versie een acceptabele schrijf snelheid, maar blijft nog steeds achter bij gangbare OEM-oplossingen met een PCI Express 4.0-interface op basis van de totale prestatiemetingen, exclusief willekeurig lezen.
 |  | |
 |  |
⇡# Batterijduur
Wat betreft het browsen in het web op één acculading (7,5 uur) kan de MagicBook X16 Plus zich meten met vergelijkbare laptops met Intel-processors van de 13e generatie of Core Ultra, maar hield het het korter vol (9,5 uur) bij continue weergave van een HEVC-videobestand.
⇡#Conclusies
Hoewel AMD-processors weer niet populair zijn bij laptopfabrikanten, hebben tests van de nieuwe MagicBook X16 Plus aangetoond dat de Ryzen 8000 een competitief platform is. Ja, deze chips claimen niet de leiderspositie in prestaties onder mobiele SoC's, maar in de meeste benchmarktests overtreft de acht-core Ryzen 7 8845HS de 14-core Core i9–13900H en Core Ultra 5 125H — de instapmodel van de actuele Intel-lijn met een kernconfiguratie van 4+8+2. Onder bepaalde omstandigheden kan de Ryzen 7 8845HS zelfs concurreren met de 11-core versie van de Apple M3 Pro.
Wat betreft energie-efficiëntie, de MagicBook X16 Plus biedt bijna dezelfde browsertijd als vergelijkbare laptops met Intel-chips aan boord. Het enige dat teleurstelde aan de mobiele AMD-silicium, was de prestaties van de geïntegreerde GPU. Vooruitgang is duidelijk, maar de Radeon 780M is niet alleen inferieur aan de Intel Arc in de afgeslankte configuratie, maar soms zelfs aan de oudere Intel-grafic core Iris Xe, om nog maar te zwijgen over de Apple-producten. Daarnaast hebben we vreemde zaken opgemerkt in de CPU-energiebesturing, waarvan we hopen dat ze kunnen worden opgelost met een software-update.
De laptop MagicBook X16 Plus is een nauwe verwant van een ander HONOR-model — MagicBook X 16 Pro 2024. Een gemeenschappelijke zwakte van beide machines is de relatief langzame SSD, naast enkele kleine mechanische gebreken in het chassis. Maar naast de krachtige 'rode' processor heeft de Plus-versie tal van voordelen — een batterij met een verhoogde capaciteit, een extra USB Type-C-poort, een schermresolutie van 2,5K met een vernieuwingsfrequentie van 120 Hz — en wordt geleverd in configuraties met RAM en opslag tot 32 GB en 2 TB respectievelijk.
Advertentie | LLC ‘Technologiebedrijf HONOR’ INN 9731055266 erid: F7NfYUJCUneLt1SiYwTp
Bron: 3dnews.ru
