De AOUSD Alliantie (Alliance for OpenUSD) en de ASWF organisatie (Academy Software Foundation) hebben nieuwe richtlijnen opgesteld voor het gebruik van inclusieve terminologie. De AOUSD Alliantie (Alliance for OpenUSD) bevordert de technologie OpenUSD (Universal Scene Description) en opereert op basis van een fonds dat onder toezicht staat van de Linux Foundation. De ASWF organisatie is opgericht door de Academy of Motion Picture Arts (VS) en de Linux Foundation om het gebruik van open source software in het filmproductieproces te bevorderen.
Naast eerder ongeadviseerde termen, stellen de nieuwe richtlijnen voor om het gebruik van de volgende woorden te vermijden:
- Sanity Check → validatiecheck, consistentiecheck, logische controle, instinctieve controle
- Dummy → tijdelijke waarde, stub, voorbeeld
- Hung → vastgelopen, niet responsief
- Native feature/support → kernfunctie/support, ingebouwde functie/support
- Pow-wow → overleg, sync, vergadering
Andere vervangende aanbevelingen:
- Sociale ongelijkheid
- Master, slave → primaire/hoofd, secundaire/replikant
- Owner, master → leidinggevende, manager, expert, primaire
- Blacklist/whitelist → weigeren/toelaten lijst, uitsluitings/inclusielijst
- Black box/white box → gesloten/open, ondoorzichtig/doorschijnend
- Black hat/white hat → kwaadaardige hacker/goedgekeurde hacker, vijandig/vriendelijk
- Vermelding van geslachten
- Man hours → arbeidsuren, werkuren
- Manpower → arbeid, personeelsbestand
- Guys → mensen, personen, ingenieurs/artiesten, team
- Girl/Girls → vrouw/vrouwen (voor vrouwen ouder dan 18 jaar)
- Middleman → tussenschakel, bemiddelaar, liaison, tussenpersoon
- he/him/his, she/her/hers → zij/hun/hunne
- Uitmuntendheid ten opzichte van anderen
- Crazy, insane → onvoorspelbaar, onverwachts, hectisch
- Normal → typisch, gebruikelijk
- Abnormal → atypisch, ongewone
- Gebonden aan leeftijd
- Legacy, Grandfather, grandfathering → vlaggenschip, gevestigd, rollover, carryover
- Aggressie
- Crushing it, killing it → verhogen, verwachtingen overtreffen, uitblinken
Bron: opennet.ru
