Een correcte en nauwkeurige vertaling is een complexe en verantwoordelijke aangelegenheid. En hoe belangrijker de vertaling, des te catastrofaal kunnen de gevolgen van een vertaalfout zijn.
Soms kost zo'n fout een mensenleven, maar er zijn ook fouten die tientallen duizenden levens hebben gekost. Vandaag gaan we samen de vertaalfouten bespreken die de geschiedenis te duur zijn gekomen. Vanwege de specificiteit van ons werk hebben we ons gericht op fouten die op de een of andere manier verband houden met de Engelse taal. Laten we beginnen.
De valse vriend van de vertaler maakte een 18-jarige jongen invalide
Waarschijnlijk is het meest bekende geval van medische fout door Ă©Ă©n woord gebeurd in Zuid-Florida, in 1980.
De 18-jarige Cubaan Willy RamĂrez voelde plotseling een hevige hoofdpijn en ernstige duizeligheid. De desoriĂ«ntatie was zo erg dat hij niet kon zien en niet meer normaal kon nadenken. Daarna raakte hij bewusteloos en bleef twee dagen in die staat.
Willy's moeder dacht dat hij was vergiftigd â enkele uren voor de aanval had hij geluncht in een nieuw cafĂ©. Maar mevrouw RodrĂguez sprak zeer slecht Engels. Ze probeerde de arts van de ambulance uit te leggen dat de oorzaak van zijn toestand mogelijk slechte voeding was en gebruikte het Spaanse woord "intoxicado", wat "vergiftigd" betekent.
Maar in het Engels is er het woord "intoxicated", dat een heel andere betekenis heeft â "een overdosis alcohol of drugs", wat de oorzaak werd van de kritieke toestand van zijn lichaam. De ambulancearts dacht dat de jongen gewoon "high" was en rapporteerde dat aan het ziekenhuis.
In werkelijkheid had de jongen een hemorrhagische beroerte â een bloedvatbreuk en bloeding in de hersenen. Dit is een zeldzaam geval bij zulke jonge mensen, maar niet uitzonderlijk.
Als gevolg daarvan werd Willy 'behandeld' voor een overdosis, hij kreeg druppels, maar hij kwam niet bij bewustzijn, terwijl de beroerte in een fase ging die leidde tot volledige verlamming van zijn lichaam.
De familie kreeg uiteindelijk een recordcompensatie van 71 miljoen dollar, maar we willen ons niet voorstellen hoe het is om invalide te blijven door Ă©Ă©n verkeerd vertaald woord.
De situatie leidde tot ingrijpende hervormingen in de Amerikaanse gezondheidszorg, waardoor de manier van zorgverlening aan patiënten aanzienlijk is veranderd. Deels hierdoor is het nu verschrikkelijk duur om zonder verzekering in de VS te worden behandeld.
Meer over het verhaal van Ramirez is te lezen .
âWe zullen jullie begraven!â â hoe een verkeerde vertaling bijna tot een oorlog tussen de USSR en de VS leidde
1956, het toppunt van de Koude Oorlog tussen de USSR en de VS. In de toespraken van de leiders van beide landen verschijnen steeds vaker bedreigingen, maar niet iedereen weet dat door een vertaalfout bijna een echte oorlog was begonnen.
Nikita Chroesjtsjov, de secretaris-generaal van de USSR, sprak op een receptie in de Poolse ambassade. Het probleem was dat hij vaak onvoorzichtig was in zijn publieke optredens en idiomatische uitdrukkingen gebruikte die moeilijk te vertalen waren zonder een diepgaand begrip van de context.
De zin was als volgt:
âOf je het nu leuk vindt of niet, maar de geschiedenis staat aan onze zijde. We zullen jullie begraven.â
Kennelijk interpreteerde Chroesjtsjov hier Marx en zijn stelling dat âde proletariĂ«rs de grafdelvers van het kapitalisme zijnâ. Maar de vertaler vertaalde de laatste zin letterlijk, wat leidde tot een internationaal schandaal.
âWe will bury you!â â de zin verscheen onmiddellijk in alle Amerikaanse kranten. Zelfs in het populaire tijdschrift âTimeâ verscheen er een heel artikel over dit onderwerp (). Als iemand het origineel wil lezen, .
De Amerikaanse diplomatieke vertegenwoordiging stuurde onmiddellijk een nota naar de USSR en de Sovjetdiplomaten moesten zich snel verontschuldigen en uitleggen dat Chroesjtsjovs zin geen directe bedreiging voor militaire acties betekende, maar een herziene uitspraak van Marx, die als âWe shall be present at your funeralâ (âWe zullen aanwezig zijn op jullie begrafenisâ) of âWe shall outlive youâ (âWe zullen jullie overlevenâ) moet worden vertaald.
Later verontschuldigde Chroesjtsjov zich ook publiekelijk voor de uitdrukking en legde uit dat hij niet bedoelde letterlijk een graf te graven, maar dat het kapitalisme de eigen arbeidersklasse zou verwoesten.
Toch was Chroesjtsjovs spraakstijl niet veranderd, en al in 1959 streefde hij ernaar om âde VS Kuzkaâs moeder te tonenâ. Toen wist de vertaler opnieuw de uitdrukking niet correct over te brengen en vertaalde hij letterlijk â âwe shall show you Kuzkaâs motherâ. In de Amerikaanse samenleving werd gedacht dat Kuzkaâs moeder een nieuwe nucleaire bom was die door de Sovjetunie was ontwikkeld.
Over het algemeen is simultaanvertaling op de hoogste staatsbijeenkomsten een complexe taak. Een enkele verkeerde zin kan een heel land in de problemen brengen.
Een fout in Ă©Ă©n woord leidde tot de bombardementen op Hiroshima en Nagasaki.
De ergste vergissing van een vertaler in de wereldgeschiedenis vond plaats na de Conferentie van Potsdam op 26 juli 1945. In een ultimatum werden eisen aan het Japanse Keizerrijk gesteld om zich over te geven in de Tweede Wereldoorlog. Bij weigering zouden ze âvolledige vernietigingâ tegemoet zien.
Drie dagen later verklaarde de Japanse premier Kantaro Suzuki op een persconferentie (in de Engelse vertaling):
My thinking is that the joint declaration is virtually the same as the earlier declaration. The government of Japan does not consider it having any crucial value. We simply mokusatsu suru. The only alternative for us is to be determined to continue our fight to the end.
Ik denk dat de [Potsdam] gezamenlijke verklaring in wezen dezelfde is als de eerdere verklaringen. Het Parlement van Japan beschouwt het niet als van bijzondere betekenis. We semplicemente mokusatsu suru. De enige alternatieve voor ons is vastberaden zijn om onze strijd tot het einde voort te zetten.
Mokusatsu betekent âgeen waarde hechten aanâ, âzwijgenâ. De premier verklaarde dus dat ze simpelweg zouden zwijgen. Een voorzichtige reactie die een ingewikkeld diplomatiek spel impliceert.
Maar in het Engels werd het woord âmokusatsuâ vertaald als âwe ignore thatâ (âWij negeren datâ).
Zoân âeenduidigâ antwoord van de Japanse regering leidde tot een soort van afschrikking van de Japanners door middel van een atoombombardement. Op 6 augustus werd een atoombom van 15 kiloton gedropt op Hiroshima, en op 9 augustus viel een bom van 21 kiloton op Nagasaki.
, de directe verliezen onder de burgerbevolking bedroegen 150.000 inwoners van Hiroshima en 75.000 inwoners van Nagasaki. Maar het werkelijke aantal slachtoffers is veel hoger. Volgens verschillende gegevens bedraagt het aantal slachtoffers door stralingsbesmetting 450.000.
Ja, in de geschiedenis bestaat er geen conjunctief. Maar stel je voor, als dat ene woord correct was vertaald, zouden de bombardementen misschien helemaal niet zijn gebeurd. van het Amerikaanse National Security Agency.
Hoe Jimmy Carter een vulgair persoon in Polen inschoof.
Laten we afsluiten met een vrolijke noot. In 1977 won de democraat Jimmy Carter de verkiezingen in de VS. In zijn eerste jaar als president maakte hij actief gebruik van een programma om andere landen te bezoeken. In december bezocht hij Polen en hield hij een toespraak.
Er was echter Ă©Ă©n klein probleem - in het Witte Huis waren 17 vertalers, maar niemand sprak Pools. Daarom werd een van de freelance medewerkers ingeschakeld voor de missie.
Over het algemeen was Carters toespraak aan de Polen vrij vriendelijk. Hij waardeerde de Poolse Grondwet van 1791, sprak over de plannen van de VS en verklaarde dat hij graag de dromen van de Polen wilde horen.
Maar uiteindelijk veranderde de korte toespraak in een catastrofe. De vertaler maakte een heleboel ernstige fouten.
De onschuldige zin "when I left the United States" ("toen ik de Verenigde Staten verliet") werd vertaald als "toen ik de Verenigde Staten voor altijd verliet". Uiteraard werd het in de context begrepen als "Ik heb de VS verlaten en ben hier komen wonen". Een roekeloze bewering van de president van een ander land.
In plaats van de zin over de grote waarde van de Poolse Grondwet van 1791 voor mensenrechten, hoorden de Polen dat hun grondwet belachelijk was. Maar de climax van de absurditeit was de zin over de dromen van de Polen. "Desires" werd in de context vertaald als "de wens van een man naar een vrouw", waardoor de zin betekende "ik wil seks met de Polen".
De diplomatieke vertegenwoordiging van Polen stuurde een klacht naar de Amerikaanse ambassade. Ze begrepen dat het probleem bij de vertaler lag en niet bij de president, maar dat verminderde de ernst van de schandaal niet. De diplomaten moesten zich lang excuseren voor de fouten van de vertaler.
Deels door deze situatie waren de betrekkingen tussen Polen en de VS vrij koel tot het einde van Carters termijn als president.
in de New York Times van 31 december 1977.
Daarom is vertalen en werken met vreemde talen een veel ernstiger zaak dan studenten zich vaak voorstellen. Een fout in de communicatie met een vriend kan leiden tot een ruzie, terwijl een fout op hoog niveau kan leiden tot oorlog of grote schande.
Leer Engels op de juiste manier. En laten we hopen dat presidenten altijd vertalers van topkwaliteit hebben. Dan kunnen we gerust slapen. En nog beter slapen, als je zelf Engels leert đ
De online school EnglishDom.com â we inspireren je om Engels te leren via technologie en menselijke zorg
Alleen voor Habr-lezers ! Bij aankoop van lessen ontvang je tot 3 gratis lessen!
Ontvang een volle maand premium-abonnement op de ED Words-app cadeau.
Voer de promotiecode in utterfail of direct . De promotiecode is geldig tot 04.02.2021.
Onze producten:
Bron: habr.com
