Oefening in het voorbereiden van vreemde woorden met audio voor het onthouden in het Anki-programma

In dit artikel deel ik mijn persoonlijke ervaring met het onthouden van Engelse woorden met behulp van een geweldige programma met een onduidelijke interface, Anki. Ik zal laten zien hoe je het maken van nieuwe kaarten met geluid kunt vermijden dat het routine wordt.

Er wordt aangenomen dat de lezer al bekend is met de techniek van intervalherhaling en met Anki. Maar als je er niet mee bekend bent – is het tijd om kennis te maken.

Leniigheid is een grote zaak voor IT'ers: aan de ene kant dwingt het je om routine met automatisering te vermijden, aan de andere kant, met veel routine, overwint de luiheid en onderdrukt het de interesse in zelfstudie.

Hoe zorg je ervoor dat het proces van het zelfstandig maken van kaarten voor het onthouden van vreemde woorden niet in routine vervalt?

Hier is mijn recept:

1. Registreer je op AnkiWeb
2. Installeer Anki
3. Installeer de AwesomeTTS-plugin
4. Voeg de volgende bladwijzers toe in je browser:
   • Google Translate
   • Google Sheets
   • Multitran
5. Bereid de kaarten voor
6. Synchroniseer

Registratie op AnkiWeb

De registratie is eenvoudig, maar deze stelt je in staat om Anki op verschillende apparaten te gebruiken. Ik gebruik de Android-versie van Anki voor het onthouden en de PC-versie voor het maken van nieuwe kaarten. Het is niet nodig om de app op je smartphone te installeren, want je kunt de kaarten rechtstreeks op de website onder je account oefenen.

Website adres: https://ankiweb.net/

Instalatie van Anki

Download en installeer Anki voor PC. Op het moment van schrijven is de laatste versie 2.1.

Vervolg:

1. Start Anki en voeg een nieuwe gebruiker toe.
   

2. Klik op Sync in het hoofdscherm van het programma en voer je accountgegevens in:
   

Nu zal de voortgang van het leren synchroniseren met AnkiWeb.

Installatie van de AwesomeTTS-plugin

AwesomeTTS is gewoon een geweldige plugin, die je in staat stelt om de uitspraak van een bepaalde uitdrukking in een vreemde taal te krijgen en deze aan de kaart toe te voegen.

Dus:

1. Ga naar plugin pagina
2. Selecteer in Anki: Tools → Add-ons → Get Add-ons… en voer de plugin-ID in:
   
3. Herstart Anki.

Voeg bladwijzers toe in je browser

1. Van alle vertalers vind ik de product van Google het meest handig.
2. Als extra woordenboek gebruik ik Multitran.
3. Voor het importeren van nieuwe woorden in Anki zullen we gebruikmaken van Google Sheets, daarom moet je een tabel maken in je account: in de eerste kolom (dit is belangrijk) komt de vreemde variant, bij voorkeur met een voorbeeld in de context, en in de tweede kolom – de vertaling.

Bereid de kaarten voor

Schrijf onbekende woorden op

Voor het eerst zag ik de uitleg van Jagodkin over hoe hij de methode van "correctievisie" aanbeveelt om onbekende woorden snel uit buitenlandse teksten te extraheren met als doel ze te onthouden.

De essentie van de methode:

1. Je leest een buitenlandse tekst zeer snel.
2. Je markeert de woorden waarvan je de betekenis niet begrijpt.
3. Je noteert deze woorden, vertaalt ze in context en onthoudt ze (in deze fase wordt Anki gebruikt).
4. Vervolgens lees je de tekst opnieuw, maar nu met begrip van alle woorden, omdat zie punt 3.

Misschien heet de methode anders (laat het weten in de comments), maar ik denk dat de essentie duidelijk is.

Vertaling

Hier is alles duidelijk: we kopiëren het woord naar het juiste veld van de vertaler en kiezen de geschikte vertaling voor de context.

In sommige gevallen kijk ik op Multitranom de vertalingen en het gebruik in verschillende contexten te leren kennen.

We voegen de vertaling toe in een Google Spreadsheets. Hier is een voorbeeld van invullen:

Nu slaan we de spreadsheet op als TSV: Bestand → Downloaden → TSV

Dit bestand moet in de Anki-deck worden geïmporteerd.

Importeren van nieuwe woorden in Anki

Start Anki, Bestand → Importeren. Selecteer het bestand. Laad het in de Standaard-deck met de volgende instellingen:

Mijn Standaard-deck bevat altijd nieuwe woorden waarvoor ik nog geen audio heb toegevoegd.

Audio

Google Cloud Text-to-speech is een gespecialiseerde service die het mogelijk maakt om tekst van hoge kwaliteit naar spraak te vertalen. Om het in Anki te gebruiken, moet je ofwel je eigen API-sleutelmaken, of diegene gebruiken die de auteur van de AwesomeTTS-plugin in de documentatie aanbiedt (zie sectie API-sleutel).

In Anki klikken we op Bladeren, selecteren we de Standaard-deck, markeren we alle geïmporteerde kaarten en kiezen we van het menu AwesomeTTS → Voeg audio toe aan geselecteerde…

In het venster dat verschijnt, kiezen we het eerder opgeslagen profiel met de Google Text-to-speech-service. We controleren of de bron voor audio en het veld voor de audio-insert gelijk zijn aan Voorzijde, en klikken op Genereren:

Als de kaart elementen bevat die niet moeten worden ingesproken, moet je één voor één elke kaart verwerken door de woorden voor de audio te markeren:

Na het toevoegen van audio verplaats ik deze kaarten naar de deck die ik ga onthouden, zodat de Standaard-deck leeg blijft voor nieuwe woorden.

Synchronisatie

Ik gebruik Anki op PC voor het maken en groeperen van kaarten per onderwerp, omdat dat het handigst is om precies in deze versie te doen.

Ik leer de kaarten in de app voor Android.

Boven heb ik al laten zien hoe je de synchronisatie van Anki voor PC met AnkiWeb instelt.

Na de installatie van de Android-app is het instellen van de synchronisatie nog eenvoudiger.

Soms treden er synchronisatieconflicten op in de applicatie. Bijvoorbeeld, als je dezelfde kaart op verschillende apparaten hebt aangepast, of door synchronisatieproblemen. In dit geval geeft de applicatie een waarschuwing welke bron als basis moet worden genomen voor de synchronisatie: ofwel AnkiWeb, ofwel de applicatie – hier is het belangrijk om geen fouten te maken, anders kunnen gegevens over de leerprogressie en aangebrachte wijzigingen verloren gaan.

Verlanglijstjes

Helaas heb ik geen handige en snelle manier gevonden om transcripties voor woorden te verkrijgen. Het zou ideaal zijn als er een plugin bestaat met een vergelijkbare werking als AwesomeTTS. Daarom schrijf ik de transcriptie niet meer op de kaart (luiheid heeft gezegevierd :). Maar misschien bestaat er iets dergelijks al, en kan een gerespecteerde Habr-lezer dit in de opmerkingen vermelden…

Alleen geregistreerde gebruikers kunnen deelnemen aan de enquête. Log in, alstublieft.

Gebruik je de methode van intervalherhaling?

• 25%Ja, constant1

• 50%Ja, van tijd tot tijd2

• 0%Nee0

• 25%Wat is dat?1

Er hebben 4 gebruikers gestemd. 1 gebruiker heeft zich onthouden.

Bron: habr.com