Het blad ‘Kommersant’ rapporteerde, verwijzend naar zijn bronnen, dat de streamingdienst Apple TV+, zoals op basis van de advertenties kon worden verwacht, geen Russische nasynchronisatie zal bieden. Russische abonnees van de dienst, die op 1 november zal lanceren, kunnen alleen rekenen op ondertiteling. Apple zelf heeft dit nog niet bevestigd, maar alle trailers beschikbaar met Russische ondertitels.
Vertegenwoordigers van concurrerende Russische videodiensten zijn van mening dat de afwezigheid van nasynchronisatie of zelfs een stemvertaling betekent dat Apple vooralsnog niet op een breed publiek in Rusland rekent. Als concurrentievoordelen noemen ze de koppeling van Apple TV+ aan Apple-apparaten (desondanks kunnen abonnees via de website van de dienst alle materialen op elk apparaat met een browser bekijken).
Ter herinnering: de dienst Apple TV+ zal in meer dan honderd landen tegelijk worden gelanceerd en biedt volledig originele inhoud in de vorm van series, films en animatiefilms zonder reclame. De maandelijkse abonnementsprijs bedraagt 199 roebel, met een gratis proefperiode van 7 dagen en gezinstoegang tot de materialen voor zes gebruikers. Bij de aankoop van nieuwe apparaten zoals de iPhone, iPad, iPod touch, Mac of Apple TV krijgt de gebruiker een gratis jaarabonnement op Apple TV+.
Op dit moment kopen Russische online bioscopen zoals ivi, tvzavr, Premier, 'Amedia', Okko of Megogo doorgaans films al met nasynchronisatie of bestellen zelf de Russische nasynchronisatie bij populaire shows bij de rechthebbenden. In het laatste geval kan, zoals ‘Kommersant’ meldt, de nasynchronisatie van een populaire serie die gelijktijdig in Rusland en de VS uitkomt, ongeveer €300 per minuut kosten. Het bijvoorbeeld stemmen met twee stemmen vanuit het Engels kost in Rusland vanaf 200–300 ₽ per minuut, terwijl een volledige nasynchronisatie kost tussen de 890–1300 ₽ per minuut, en het maken van ondertitels kost 100–200 ₽ per minuut.
Bron: 3dnews.ru
