Het achtste seizoen van de cultserie ‘Game of Thrones’ is al begonnen en zeer binnenkort zal duidelijk worden wie op de IJzeren Troon zal zitten en wie zal vallen in de strijd ervoor.
In tv-series en films met een groot budget wordt speciale aandacht besteed aan de kleine dingen. Oplettende kijkers die de originele serie bekijken, hebben gemerkt dat de personages met verschillende Engelse accenten spreken.
Laten we eens kijken naar welke accenten Game of Thrones-personages spreken en welk belang accenten hebben bij het uitbeelden van het verhaal van het verhaal.
Waarom spreken ze Brits Engels in fantasyfilms?
In vrijwel alle fantasyfilms spreken de personages namelijk Brits Engels.
In de filmtrilogie "The Lord of the Rings" waren sommige van de hoofdrolspelers bijvoorbeeld niet Brits (Elijah Wood is Amerikaans, Viggo Mortensen is Deens, Liv Tyler is Amerikaans en regisseur Peter Jackson is volledig Nieuw-Zeelander). Maar ondanks dit alles spreken de personages met Britse accenten.
In Game of Thrones is alles nog interessanter. Het is gemaakt door een Amerikaanse regisseur voor een Amerikaans publiek, maar alle hoofdpersonen spreken nog steeds Brits Engels.
Regisseurs gebruiken deze truc om bij het publiek de indruk te wekken van een compleet andere wereld. Als kijkers uit New York een fantasiefilm bekijken waarin de personages met een New Yorks accent spreken, dan zal er geen gevoel voor magie zijn.
Maar laten we niet uitstellen, laten we direct verder gaan met de accenten van de Game of Thrones-personages.
In de serie spreken de inwoners van Westeros Brits Engels. Bovendien zijn de accenten typerend voor echte Engelse accenten. Het noorden van Westeros spreekt bijvoorbeeld met Noord-Engelse accenten, terwijl het zuiden met Zuid-Engelse accenten spreekt.
Personages uit andere continenten spreken met buitenlandse accenten. Deze aanpak werd door taalkundigen vrij sterk bekritiseerd, omdat ondanks het feit dat accenten een belangrijke rol speelden, zelfs leden van dezelfde familie met verschillende accenten konden spreken. Bijvoorbeeld Starkey.
Starkey en Jon Sneeuw
Huis Stark heerst over het noorden van Westeros. En de Starks spreken met een Noord-Engels accent, voornamelijk Yorkshire.
Dit accent is het best te zien bij Eddard Stark, bijgenaamd Ned. De rol van het personage werd gespeeld door acteur Sean Bean, die het Yorkshire-dialect spreekt, omdat hij werd geboren en zijn jeugd doorbracht in Sheffield.
Daarom hoefde hij geen speciale inspanningen te leveren om een accent weer te geven. Hij sprak gewoon in zijn normale taal.
De eigenaardigheden van het Yorkshire-accent komen vooral tot uiting in de uitspraak van klinkers.
- Woorden als bloed, snee, stut worden uitgesproken met [ʊ], niet met [ə], net als in de woorden kap, kijk.
- Afronding van het geluid [a], dat meer op [ɑː] gaat lijken. In Neds zinsnede "Wat wil je" klinken de woorden "willen" en "wat" dichter bij [o] dan in standaard Engels.
- De uitgangen van de woorden stad, sleutel worden langer en veranderen in [eɪ].
Het accent is vrij melodieus en wordt goed op het gehoor waargenomen. Dit is een van de redenen waarom ze het voor de Starks gebruikten, en niet bijvoorbeeld voor de Schotten.
Verschillen in de uitspraak van de klinker tussen Yorkshire en RP zijn merkbaar:
Andere leden van House Stark spreken ook met een Yorkshire-accent. Maar voor de acteurs die Jon Snow en Robb Stark speelden, is dit niet hun moedertaalaccent. Richard Madden (Robb) is Schots en Kit Harrington (John) is Londenaar. In gesprekken kopieerden ze het accent van Sean Bean, en daarom hebben sommige critici kritiek op de onjuiste uitspraak van bepaalde geluiden.
Voor de gemiddelde kijker is dit echter vrijwel onhoorbaar. U kunt dit zelf controleren.
Opmerkelijk is dat Arya en Sansa Stark, dochters van Ned Stark, niet met een Yorkshire-accent spreken, maar met een zogenaamd ‘deftig accent’ of aristocratisch accent.
Het ligt vrij dicht bij de ontvangen uitspraak, daarom wordt het vaak verward met RP. Maar met een chic accent worden woorden vloeiender uitgesproken, en worden tweeklanken en drieklanken vaak gladgestreken tot één ononderbroken klank.
Het woord 'stil' zou bijvoorbeeld klinken als 'qu-ah-t'. De drieklank [aɪə] is afgeplat tot één lange [ɑː]. Hetzelfde geldt voor het woord ‘krachtig’. In plaats van [ˈpaʊəfʊl] met de drieklank [aʊə], zal het woord klinken als [ˈpɑːfʊl].
Native Engelse mensen zeggen vaak dat 'chic' klinkt alsof je RP spreekt met een pruim in je mond.
Je kunt de eigenaardigheden van spraak traceren in de dialoog tussen Arya en Sansa. Het accent verschilt alleen van de klassieke RP door de verlenging van sommige klinkers en vloeiendere tweeklanken en drieklanken.
Lannisters
House Lannister spreekt puur RP-Engels. In theorie zou dit de rijkdom en hoge positie van het huis in Westeros moeten weerspiegelen.
PR is precies het standaardaccent dat op Engelse taalscholen wordt onderwezen. In wezen is het een accent uit het zuiden van Engeland, dat tijdens de ontwikkeling van de taal zijn onderscheidende kenmerken verloor en als gestandaardiseerd werd aangenomen.
Tywin en Cersei Lannister spreken pure RP, zonder enig ander accent, zoals het een heersende familie betaamt.
Het is waar dat sommige Lannisters problemen hadden met hun accent. Nikolaj Coster-Waldau, die de rol van Jaime Lannister vertolkte, is bijvoorbeeld geboren in Denemarken en spreekt Engels met een opvallend Deens accent. In de serie is dit bijna onmerkbaar, maar soms glippen geluiden die niet kenmerkend zijn voor RP er doorheen.
Het accent van Tyrion Lannister kan niet RP worden genoemd, hoewel het er in theorie wel zou moeten zijn. Het punt is dat Peter Dinklage is geboren en getogen in New Jersey, dus hij spreekt nogal specifiek Amerikaans Engels.
Het was moeilijk voor hem om zich aan het Brits-Engels aan te passen, dus in zijn opmerkingen beheerst hij opzettelijk het accent, met ruime pauzes tussen de zinnen. Het lukte hem echter niet helemaal om RP volledig over te brengen. Al doet dit niets af aan zijn uitstekende acteerwerk.
Je kunt waarderen hoe Peter Dinklage in het echte leven spreekt. Aanzienlijk verschil met de held van de serie, toch?
Opmerkelijke accenten van andere karakters
De wereld van Game of Thrones is iets breder dan alleen Westeros. Ook de personages in de vrije steden en andere locaties aan de overkant van de Smalle Zee hebben interessante accenten. Zoals we eerder vermeldden, besloot de regisseur van de serie om de inwoners van het continent Essos buitenlandse accenten te geven, die heel anders zijn dan de klassieke Engelse.
Het personage van Syrio Forel, een meesterzwaardvechter uit Braavos, werd gespeeld door de Londenaar Miltos Erolimu, die in het echt de ontvangen uitspraak spreekt. Maar in de serie spreekt zijn personage met een mediterraan accent. Het valt vooral op hoe Syrio de [r]-klank zegt. Niet het zachte Engels [r], waarbij de tong het gehemelte niet raakt, maar het harde Spaanse, waarin de tong moet trillen.
Jaqen H'ghar, een crimineel uit Lorath, ook wel bekend als de Faceless One uit Braavos. Hij heeft een redelijk opvallend Duits accent. Verzachte medeklinkers, alsof met een zacht teken waar er geen zou moeten zijn, lange klinkers [a:] en [i:] veranderen in korte [ʌ] en [i].
In sommige zinnen kun je zelfs de invloed van de Duitse grammatica zien bij het construeren van zinnen.
Het punt is dat Tom Wlaschiha, die de rol van Hgar speelde, uit Duitsland komt. Hij spreekt in het echte leven Engels met dat accent, dus hij hoefde het niet te faken.
Melisandre, gespeeld door Carice van Houten, sprak met een Nederlands accent. De actrice komt uit Nederland, dus met het accent waren er geen problemen. De actrice geeft het geluid [o] vaak weer als [ø] (klinkt als [ё] in het woord “schat”). Dit is echter een van de weinige kenmerken van het Nederlandse accent die opvallen in de toespraak van de actrice.
Over het geheel genomen geven de accenten van de Engelse taal de serie een rijkdom. Dit is echt een goede oplossing om de omvang van de Game of Thrones-wereld te laten zien en de verschillen tussen de mensen die in verschillende gebieden en op verschillende continenten wonen.
Ook al zijn sommige taalkundigen ontevreden, wij zullen onze mening geven. "Game of Thrones" is een enorm project met een groot budget, waarbij je bij het maken rekening moet houden met tienduizenden kleine dingen.
Het accent is een kleinigheid, maar speelt een belangrijke rol in de sfeer van de film. En zelfs als er gebreken zijn, is het eindresultaat geweldig geworden.
En de acties van de acteurs bevestigen nogmaals dat je, als je dat wilt, absoluut elk accent van de taal kunt spreken - je hoeft alleen maar de nodige aandacht te besteden aan de voorbereiding. En de ervaring van EnglishDom-leraren bevestigt dit.
DutchDom.com is een online school die je inspireert om Engels te leren door middel van innovatie en menselijke zorg
Alleen voor Habr-lezers - ! En als je 10 of meer lessen koopt, voer dan een promotiecode in. habrabook_skype en krijg nog 2 lessen cadeau. De bonus is geldig tot 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Krijgen 2 maanden premium abonnement op alle EnglishDom-cursussen als cadeau.
аши одукты:
Bron: www.habr.com