Ontwikkelaars van Google presenteerden een nieuw project waarin ze een technologie creëerden die gesproken zinnen van de ene taal naar de andere kan vertalen. Het belangrijkste verschil tussen de nieuwe vertaler, Translatotron genaamd, en zijn analogen is dat deze uitsluitend met geluid werkt, zonder tussenliggende tekst te gebruiken. Deze aanpak maakte het mogelijk om het werk van de vertaler aanzienlijk te versnellen. Een ander opmerkelijk punt is dat het systeem de frequentie en toon van de luidspreker vrij nauwkeurig imiteert.
Translatotron is ontstaan dankzij continu werk dat meerdere jaren in beslag nam. Onderzoekers bij Google houden zich al langer bezig met de mogelijkheid van directe spraakconversie, maar konden hun plannen tot voor kort niet uitvoeren.
De tegenwoordig gebruikte simultaanvertaalsystemen werken meestal volgens hetzelfde algoritme. In de beginfase wordt de originele toespraak omgezet in tekst. De tekst in de ene taal wordt vervolgens omgezet in tekst in de andere taal. Hierna wordt de resulterende tekst omgezet in spraak in de gewenste taal. Deze methode werkt goed, maar is niet zonder nadelen. In elke fase kunnen fouten optreden die elkaar overlappen en leiden tot een afname van de kwaliteit van de vertaling.
Om het gewenste resultaat te bereiken, bestudeerden de onderzoekers geluidsspectrogrammen. Ze probeerden een spectrogram in de ene taal te laten veranderen in een spectrogram in een andere taal, waarbij ze de stappen van het converteren van audio naar tekst oversloegen.
Het is vermeldenswaard dat ondanks de complexiteit van een dergelijke transformatie de spraakverwerking in één stap plaatsvindt, en niet in drie, zoals voorheen het geval was. Omdat Translatotron over voldoende rekenkracht beschikt, zal het simultaanvertalingen veel sneller uitvoeren. Een ander belangrijk punt is dat je met deze aanpak de kenmerken en intonatie van de originele stem kunt behouden.
In dit stadium kan Translatotron niet bogen op dezelfde hoge vertaalnauwkeurigheid als standaardsystemen. Desondanks zeggen onderzoekers dat de meeste uitgevoerde vertalingen van voldoende kwaliteit zijn. In de toekomst zal het werk aan Translatotron worden voortgezet, omdat onderzoekers de gelijktijdige spraakvertaling willen verbeteren.
Bron: 3dnews.ru